"منحة تعليم" - Translation from Arabic to English

• education grant
• Learning Grant

The output was higher owing to a higher than anticipated number of staff qualifying for education grant entitlement
ويعزى ارتفاع الناتج إلى ارتفاع عدد الموظفين المؤهلين للحصول على استحقاق منحة تعليم عما كان متوقعا

education grant entitlements may also be authorized for United Nations locally recruited staff members who are on mission service.
كما يجوز أن تصرف منحة تعليم لموظفي الأمم المتحدة المعينين على أساس محلي أثناء خدمتهم في البعثات.

Recovery of fraudulent education grant payment
استرداد منحة تعليم جرى الحصول عليها باستخدام وسائل احتيالية

Investigation of education grant fraud by a staff member at the United Nations Office at Nairobi
التحقيق في حصول أحد الموظفين في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي على منحة تعليم باستخدام وسائل احتيالية

Investigation of irregular payment of education grant to a former staff member at ECA
التحقيق في دفع منحة تعليم لموظف سابق في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشكل غير سليم

It suggested that an appropriate warning could be provided in IMIS when a user attempts to process an education grant application without having closed the previous education grant.
وأشارت إلى أنه يمكن إدخال تحذير مناسب في نظام المعلومات الإدارية المتكامل عندما يحاول موظف تجهيز طلب منحة تعليم دون تسوية وإقفال منحة السنة السابقة.

The higher output was attributable to a larger number of staff who were entitled to education grant following the harmonization of conditions of service
ويعزى ارتفاع الناتج إلى ازدياد عدد الموظفين المؤهلين للحصول على منحة تعليم بعد تنسيق شروط الخدمة

During the period 2006-2010, 463 teacher trainees were awarded the Teacher education grant.
وخلال الفترة 2006-2010، مُنِحت منحة تعليم المعلمين لـ 463 من المعلمين المتدربين.

It thus considered that the maximum admissible expense levels should be adjusted by 50 per cent of the average tuition fee movement in each education grant area which met the methodology triggers for adjustment, i.e. 5 per cent increase in tuition and at least 5 per cent of the claims above the established maximum.
واعتبرت أنه ينبغي تسوية الحد الأعلى لمستوى المصروفات المقبول بنسبة 50 في المائة من متوسط حركة الرسوم في كل منطقة منحة تعليم تبلغ عتبة التسوية في المنهجية، أي زيادة قدرها 5 في المائة في تكاليف التعليم وتجاوز ما لا يقل عن 5 في المائة من المطالبات الحد الأقصى المحدد.

A choice could be offered to grant toddlerhood allowances in lieu of the education grant for college education, or a partial education grant could be guaranteed when a staff member separates from the Organization after a specified period of service.
إذ يمكن مثلا إتاحة خيار الحصول على منحة التعليم في المرحلة قبل المدرسية بدلا عن المرحلة الجامعية؛ أو إعطاء منحة تعليم جزئية عند انتهاء خدمة الموظف بعد إكمال عدد محدد من السنوات.

education grant An education grant is available to internationally recruited staff members serving outside their home country to cover a part of the cost of educating children in full-time attendance at an educational institution.
منحة التعليم تتاح للموظفين المعينين على أساس دولي الذين يخدمون في بلد غير وطنهم منحة تعليم لتغطية جزء من تكاليف تعليم اﻷولاد المنتظمين في الدراسة في مؤسسة تعليمية.

75 per cent of full economy fare for home leave, family visit and education grant travel, in lieu of all entitlements.
٥٧ في المائة من السعر الكامل للسفر بالدرجة الاقتصادية تدفع بدلا من جميع الاستحقاقات عند السفر في إجازة زيارة الوطن وزيارة اﻷسرة وفي إطار منحة تعليم.

80 per cent of full economy fare for home leave and family visit, in lieu of all entitlements. 65 per cent for education grant travel.
٠٨ في المائة من السعر الكامل للسفر بالدرجة الاقتصادية عند السفر في إجازة زيارة الوطن وزيارة اﻷسرة وذلك بدلا من جميع الاستحقاقات. ٥٦ في المائة عند السفر في إطار منحة تعليم.

Therefore, in total, approximately 10,000 education grant claims will be received during 2010/11, and the number of education grant claims will remain relatively constant.
ولذلك، سيرد ما مجموعه 000 10 مطالبة منحة تعليم تقريبا خلال الفترة 2010/2011، وسيظل هذا العدد من مطالبات منحة التعليم ثابتا نسبيا.

(b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member shall be entitled to an education grant in respect of each child, provided:
شروط المنحة )ب( رهنا بالشروط التي يقررها اﻷمين العام يستحق الموظف منحة تعليم لكل ولد شريطة:

(b) Subject to conditions established by the Secretary-General, project personnel shall be entitled to an education grant in respect of each child, provided:
)ب( رهنا بالشروط التي يقررها اﻷمين العام، يستحق موظف المشاريع منحة تعليم لكل ولــد، شريطة:

Helping with costs of learning through the Adult Learning Grant
المساعدة في تكاليف التعلم من خلال منحة تعليم الكبار