"منخفضة نسبياً" - Translation from Arabic to English

• relatively low
• comparatively low
• fairly low

The coverage of pre-schoolers is relatively low - about 20 per cent.
وتبلغ نسبة التغطية نحو 20 في المائة، وهي نسبة منخفضة نسبياً.

Energy requirements are expected to be relatively low due to low operating temperatures associated with the sodium reduction process.
من المتوقع أن تكون متطلبات الطاقة منخفضة نسبياً نتيجة لانخفاض درجات حرارة التشغيل المرتبطة بعملية اختزال الصوديوم.

This has contributed to the relatively low rates of antibiotic resistance in the Netherlands as compared to many other European countries.
وقد أدى ذلك إلى معدلات منخفضة نسبياً في مقاومة المضادات الحيوية في هولندا بالمقارنة مع بلدان أوروبية أخرى كثيرة.

The first generation of those satellites had a relatively low spatial resolution of about 30 m, but the second generation reached a resolution of 2.5 m.
وكانت للجيل الأول من تلك السواتل استبانة مكانية منخفضة نسبياً تبلغ نحو 30 مترا، لكنَّ الجيل الثاني وصل إلى استبانة قدرها 2.5 متر.

Rents are comparatively low.
والإيجارات فيها منخفضة نسبياً.

On the other hand, Africa as a whole and Western and Central Asia have relatively low levels of donor financing for forests.
ومن ناحية أخرى، تشهد أفريقيا بأكملها ومنطقة غرب ووسط آسيا مستويات منخفضة نسبياً من تمويل المانحين لصالح الغابات.

Endosulfan is highly toxic for humans and for most animal taxa, showing both acute and chronic effects at relatively low exposure levels.
فالاندوسلفان سام جداً للبشر ولمعظم التصنيفات الحيوانية، بما يبين آثاراً حادة ومزمنة عند مستويات تعرض منخفضة نسبياً.

National health expenditures continued to be relatively low in most small island developing States.
وظلت النفقات الصحية الوطنية منخفضة نسبياً في معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The expenditure on health, however, is relatively low compared with other countries with similar income levels.
بيد أن النفقات في مجال الصحة منخفضة نسبياً مقارنة ببلدان أخرى ذات مستويات دخل مشابهة.

Fertility rates for Māori and Pacific females are high whereas fertility rates for European and Asian females are relatively low.
:: معدلات الخصوبة لنساء الماوري والمحيط الهادي مرتفعة بينما معدلات الخصوبة لإناث الأوروبيين والآسيويين منخفضة نسبياً.

As a result, inflation remained relatively low in Africa moving from 7.8 per cent in 2004 to 8.2 per cent in 2005.
ونتيجة لذلك فقد ظلت معدلات التضخم منخفضة نسبياً إذ تراوحت بين 7.8 في المائة في عام 2004 و8.2 في المائة في عام 2005.

Production or labour costs constitute only a relatively low proportion of their total operational costs.
ولا تشكل تكاليف الإنتاج أو العمل سوى نسبة منخفضة نسبياً من التكاليف التشغيلية لهذه الشركات.

This was mainly due to the fact that most of the agents were small family companies with relatively low revenues from yeast sales.
ويعود السبب الرئيسي في ذلك إلى حقيقة أن غالبية العملاء كانوا شركات أسرية صغيرة تحقق إيرادات منخفضة نسبياً من مبيعات الخميرة.

Tariffs are relatively low for many Arab States.
والتعريفات منخفضة نسبياً بالنسبة إلى العديد من الدول العربية.

One of the main reasons is that energy prices are relatively low and continuing to decline, thanks to the recent trend towards liberalization of the energy market.
ومن بين الأسباب الرئيسية أن أسعار الطاقة منخفضة نسبياً وفي هبوط مستمر بفضل الاتجاه الأخير نحو تحرير سوق الطاقة.

relatively low protection is applicable to fruits and vegetables in developed countries, given that many of such products are not produced locally.
وتنطبق حماية منخفضة نسبياً على الفاكهة والخضروات في البلدان المتقدمة، نظراً لأن كثيراً من هذه المنتجات لا يتم إنتاجها محلياً.

In general, average mercury levels are relatively low, although some reported values have been extremely high.
وعلى العموم، فمتوسط مستويات الزئبق منخفضة نسبياً وإن كانت بعض القيم التي أُبلغ عنها مرتفعة جداً.

Overall, the rates of HIV and AIDS in Grenada are relatively low.
وبصفة عامة، معدلات الإصابة بالفيروس والإيدز منخفضة نسبياً في غرينادا.

ICTs can also be used to monitor water losses at relatively low cost.
ويمكن أيضاً استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لرصد خسارة المياه بتكلفة منخفضة نسبياً.

DBDPE has a relatively low hazard potential to aquatic organisms due to its low water solubility.
ولمادة عشاري البروم ثنائي الفينيل إيثان مخاطر منخفضة نسبياً بالنسبة للأحياء المائية نتيجة لانخفاض ذوبانها في المياه.

The issue of cost of ownership was also discussed, and suggestions were made that this issue was not as significant in developing countries, where labour costs were comparatively low.
كما نوقشت مسألة تكلفة الملكية وتمت الإشارة إلى أن هذه المسألة ليست على جانب كبير من الأهمية في البلدان النامية حيث تكون تكاليف اليد العاملة منخفضة نسبياً.

This is fairly low for a region that was posting double-digit unemployment rates less than 10 years ago.
وتعد هذه النسبة منخفضة نسبياً لمنطقة كانت تسجل معدلات بطالة ثنائية الرقم منذ أقل من 10 سنوات مضت.