"مندهشاً" - Translation from Arabic to English

• surprised
• amazed
• astonished
• startled

The Porsche, the attitude. Somehow I'm not surprised you're involved.
البورش, السلوك, لسبب ما لست مندهشاً لتورطك في هذا

The boy was surprised at how pleasant the surroundings were and how happy the cancer patients seemed.
كان الولد مندهشاً بالأجواء الممتعة في ذلك المكان و كم كان مرضى السرطان يبدون سُعداء.

Well, I'm not surprised you made the tournament, Brendan.
لست مندهشاً من مشاركتك في البطولة يا بريندن.

The only thing he has to do tomorrow is look surprised.
الشئ الوحيد اللذي عليه فعله غدا هو ان يبدو مندهشاً

I am still amazed that negotiations on the subject cannot start in the present circumstances because, unlike in previous years, circumstances have changed radically where the possible negotiation of a treaty of this type is concerned.
وما زلت مندهشاً من عدم إمكانية البدء بمفاوضات بشأن هذا الموضوع في الظروف الراهنة لأن الظروف التي قد تمكِّن من إبرام معاهدة من هذا النوع قد تغيَّرت، على عكس الأعوام الماضية، تغيراً جذرياً.

It is not surprised because we have been talking about this for weeks and months.
ليس مندهشاً ﻷننا نتكلم عن هذا الموضوع منذ أسابيع وشهور.

You'll be surprised what a relief it is to walk in someone else's shoes for a couple hours.
ستكون مندهشاً لكم هو مريحٌ أنْ تكون شخصاً آخر لبضعة ساعات

I don't know why you're so surprised. This is who your father has always been. This is who he'll always be.
لا أعلم لماذا تبدو مندهشاً هكذا كان والدك دائماً

I'm not that surprised the Behar was searching the cursed earth.
انا لست مندهشاً جداً من ان بهار كان يبحث في الارض الملعونة

You know, I'm still surprised that you decided to come back to Arcadia.
كما تعلمين أنا مازلت مندهشاً أنك قررت العودة إلى أركاديا

I'm not surprised. You show real potential for this gig.
أنا لستُ مندهشاً لإظهار مهاراتكلهذهالعربة.

Are you really still surprised by what they're capable of?
أأنت لا تزال حقاً مندهشاً... مما هم قادورن عليه؟

I shouldn't be that surprised. I don't really understand all this myself.
ينبغي ان لا اكون مندهشاً جداً أنا نفسي لا أفهم كل هذا

I'd be really surprised if you came here to talk about interior decorating.
سأكون مندهشاً حقاً إن كنت قد أتيت إلى هنا فقط للحديث هو التزيين الداخلي.

You would have been surprised to hear... about Elizabeth.
{\fnAdobe Arabic}.. لكُنتَ مندهشاً لدى سماعك {\fnAdobe Arabic}.

Imagine how surprised I was when I recognized him.
تخيّل كم كنتُ مندهشاً عندما تعرّفتُ عليه

Which is not to say that I wasn't as surprised as you were when things started flying around in the room.
ناهيكَ عن أنّني لم أكن مندهشاً مثلكَ عندما بدأت الأشياء بالتطاير في الغرفة

I wouldn't be surprised if that five-inch scar across my abdomen was suddenly gone.
لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة التي على بطني فجأةً

And she said I was gonna be really surprised when I found out who it was.
وقالت أنّني سأكون مندهشاً حقاً عندما أكتشفت من هو

You would be amazed at how slow Sergeant Collins in Booking is.
.. ؟ سوف تكون مندهشاً من مدى بطء الرقيب كولينز في الحجز

I was astonished he learned the language with such proficiency.
كنت مندهشاً لتعلمه اللغة باتقان تام

I heard you, Dan. I just said "what?" because I was startled.
سمعتك يا "دان" وقلت "ماذا" لأنني كنت مندهشاً.