"منذ أن كنتُ" - Translation from Arabic to English

• since I was

I haven't eaten those since I was in, like, the fourth grade.
،أنا لم آكل هاته الأشياء منذ أن كنتُ في الصف الرابع

She's been keeping it real since I was in diapers. - Yeah, Alba!
إنها على سجيتها منذ أن كنتُ أرتدي الحفاضات

Maybe you want to tell me where the hell you've been since I was a kid?
ربما تريد أن تخبرني أين كنت بحق الجحيم منذ أن كنتُ طفلًا؟

I haven't been out with someone else since I was 16.
لم أخرج مع أحد آخر منذ أن كنتُ في الـ16 من عمري

I've been in the middle of this since I was eight years old. I'll be fine.
أنا متورطة في ذلك منذ أن كنتُ في الـ8 من عمري، سأكون بخير

I've been keeping track of every single treatment and procedure I've had since I was a teenager.
لقد كنتُ أتتبع كُل عملية وإجراء أجريته منذ أن كنتُ في سن المراهقة

I've had it since I was eight years old.
كنتُ أملكها منذ أن كنتُ في الثامنة من العمر.

It's the pillowcase. I've had it since I was a kid.
إنّها المخدّة، كانت لدي منذ أن كنتُ طفلة.

I've always hated losing, ever since I was a kid
لقد كرهت دائما الخسارة، منذ أن كنتُ طفلة

I've been a huge fan ever since I was in grade school.
لقد كنتُ مُعجبة بكِ منذ أن كنتُ في المدرسة الإبتدائيّة.

I've been sober since I was 17. Um...
أنا صاحٍ منذ أن كنتُ في السابعة عشر من عمري علمتُ أن لدي مشكلةً مبكراً جداً

Ever since I was five years old and I slipped my fingers inside for the very first time.
منذ أن كنتُ في الخامسة من عمري حيث أدخلتُ إصبعي داخل جسدي لأول مرة

Didn't I tell you that I've been obsessed with my Uncle's case since I was a boy?
ألم أخبرك أنّني كنتُ مهووساً بقضية عمّي منذ أن كنتُ صغيراً؟

But I've dated nothing but unpredictable since I was 15 years old.
لكنني لم أُواعد شيئًا غير الغير مُتوقّع منذ أن كنتُ في الخامسة عشر من العمر

I've been protecting you since I was 10 years old, And i'm not gonna stop now.
كنتُ أحميكِ منذ أن كنتُ في العاشرة من عمري و لن أتوقف الأن

You taught me something I wanted to know since I was a kid.
علّمني شيئاً أردتُ أن أعرفه منذ أن كنتُ طفلاً.

I haven't waited this long to hear someone say yes since I was at school for the deaf.
لم أنتظر كل هذه المدّة لأسمع شخصًا يقول نعم، منذ أن كنتُ بمدرسة الصّم.

I've known you since I was nine, husband.
إنّي أعرفك منذ أن كنتُ في التاسعه من عمري، يازوجي.

I've come a long way since I was the young punk who stumbled in here two years ago.
لقد قطعتُ شوطاً طويلاً منذ أن كنتُ شابة شريرة و التي علقت هنا قبل عامين