"منذ افتتاحها" - Translation from Arabic to English

• since its launch
• since its opening
• since its inauguration
• since their inauguration

since its launch on 28 October 2008, the Audiovisual Library has been accessed by more than one million people in all 193 Member States of the United Nations.
وقد زار المكتبة السمعية البصرية، منذ افتتاحها في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2008، أكثر من مليون شخص ينتمون إلى 193 دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

since its opening, the Academy for Training of Judges and Public Prosecutors has fully implemented the programs for continuous professional development of judges and public prosecutors, as well as the programs for training of the other target groups, in compliance with the Framework Program 2007-2009.
وقد نفَّذت الأكاديمية منذ افتتاحها برامج التطوير المهني المستمر للقضاة والمدعين العامين تنفيذاً كاملاً، وكذلك برامج تدريب فئات أخرى مستهدفة، تماشياً مع البرنامج الإطاري 2007-2009.

19. since its inauguration, the new National Assembly has focused on electing the leadership of the two houses.
19 - وركزت الجمعية الوطنية الجديدة منذ افتتاحها على انتخاب قادة المجلسين.

Participation in all meetings of the Working Group since their inauguration on 13 June, including one meeting abroad
المشاركة في جميع اجتماعات الفريق العامل منذ افتتاحها في 13 حزيران/يونيه، بما في ذلك اجتماع واحد في الخارج

since its launch on 28 October 2008, the Audiovisual Library has been accessed by more than one million people in all 193 Member States of the United Nations.
وقد زار المكتبة السمعية البصرية، منذ افتتاحها في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2008، أكثر من مليون شخص ينتمون إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وعددها 193 دولة.

Mr. Mapuranga (Zimbabwe): Allow me first of all to express my delegation's satisfaction with the manner in which Ambassador Razali has steered the work of the fifty-first session of the General Assembly since its opening.
السيد مابورانغا )زمبابوي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أولا أن أعرب عن ارتياح وفدي للطريقة التي يقود بها السفير غزالي أعمال الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة منذ افتتاحها.

The International Tribunal for the Law of the Sea has also made great strides towards laying the groundwork for judicial functioning since its inauguration last year.
والمحكمة الدولية لقانون البحار خطت أيضا خطوات كبيرة منذ افتتاحها في العام الماضي صوب وضع اﻷساس اللازم لسير عملها القضائي.

The Committee noted the publication of Capacity Building in Space Science and Technology: Regional Centres for Space Science and Technology Education Affiliated to the United Nations, which contained comprehensive information on the development and achievements of the regional centres since their inauguration (ST/SPACE/39).
93- ونوّهت اللجنة بمنشور بناء القدرات في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء: المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة، الذي يحتوي على معلومات شاملة عن تطوّر المراكز الإقليمية وإنجازاتها منذ افتتاحها (ST/SPACE/39).