"منذ انعقاد المؤتمر الدولي" - Translation from Arabic to English

• since the International Conference
• since the Conference
• since the convening of the International Conference
• after ICPD
• since the ICPD

Human rights elaborations since the International Conference on Population and Development
الشروح المتعلقة بحقوق الإنسان منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Eleven countries reported having engaged in activities since the International Conference on Population and Development to prevent this growing problem.
كما أبلغ أحد عشر بلدا باشتراكها في أنشطة لمنع هذه المشكلة المتعاظمة منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

The organization has been actively following Financing for Development processes since the International Conference on Financing for Development held in 2002.
وظلت المنظمة تتابع عن كثب عمليات التمويل لأغراض التنمية، منذ انعقاد المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، في عام 2002.

Funding for UNFPA has increased since the International Conference.
ولقد زاد تمويل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان منذ انعقاد المؤتمر الدولي.

II. ACTIVITIES IN THE FIELD OF INTERNATIONAL MIGRATION UNDERTAKEN since the International Conference ON POPULATION AND DEVELOPMENT AT THE NATIONAL LEVEL .... 6 - 74 6
اﻷنشطة المبذولة على الصعيد الوطني في ميدان الهجرة الدولية منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

since the International Conference on Population and Development, regional conferences had addressed various migration issues, including refugee concerns and trafficking in migrants.
وقد تطرقت المؤتمرات اﻹقليمية، منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، لمختلف قضايا الهجرة، بما فيها شواغل اللاجئين والاتجار في المهاجرين.

23. Reproductive health and family planning issues have received considerable attention since the International Conference on Population and Development.
٣٢ - ولاقت المسائل المتعلقة بالصحة اﻹنجابية وتنظيم اﻷسرة اهتماما كبيرا منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنميــة.

64. There has been substantial progress since the International Conference on Population and Development towards reducing infant and child mortality.
64 - أحرز تقدم كبير منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية نحو الحد من معدلات وفيات الرضع والأطفال.

3. since the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, held in 1987, the Secretary-General has carried out his responsibilities in two phases.
٣ - منذ انعقاد المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية عام ١٩٨٧، اضطلع اﻷمين العام بمسؤولياته على مرحلتين.

The world has witnessed many profound social, economic and political changes since the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
فقد شهد العالم العديد من التغييرات العميقة على المستوى الاجتماعي والاقتصادي والسياسي منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة في عام 1994.

Delegates have been hearing about maternal deaths, old sterilization equipment, lack of antibiotics, lack of training for doctors in the management of toxaemia and repair of fistulas in Government-run hospitals in developing countries since the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
وقد استمعت الوفود إلى ما ذكر عن الوفيات النفاسية، وعن أجهزة التعقيم القديمة، ونقص المضادات الحيوية، وقلة تدريب الأطباء في التعامل مع تسمم الدم وعلاج الناصور في المستشفيات الحكومية بالبلدان النامية، منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة في عام 1994.

Preliminary indications are that in 1998, this percentage declined for the first time since the International Conference on Population and Development to 2.98 per cent.
وتفيد المؤشرات الأولية إلى أن هذه النسبة المئوية سجلت في عام 1998 انخفاضا للمرة الأولى منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية فبلغت 2.98 في المائة.

The five-year review of activities since the International Conference on Population and Development (ICPD) shows that the implementation of the recommendations of the Programme of Action has had positive results.
إن استعراض الخمس سنـــوات لﻷنشطة التي نفذت منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يظهر أن تنفيذ توصيات برنامج العمل قد أسفـــر عن نتائج إيجابيـــة.

International population assistance and domestic expenditures, which had been increasing steadily but slowly since the International Conference on Population and Development was held in 1994, declined in 2001, according to preliminary figures.
ووفقا للأرقام الأولية، انخفضت في عام 2001 المساعدات السكانية الدولية والنفقات المحلية، التي كانت تتزايد باطراد وببطء منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في عام 1994.

since the International Conference on Population and Development (ICPD) important steps had been taken by many African governments to formulate or revise national population policies and to improve reproductive health.
وأوضحت أن العديد من الحكومات الأفريقية قد اتخذت عدة خطوات هامة منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لرسم سياسات وطنية للسكان، أو تنقيح القائم منها، وتحسين الصحة الإنجابية.

Several countries formulated migration policies, passed migration legislation or modified existing policies and laws governing migration since the International Conference on Population and Development.
وقامت عدة بلدان بوضع سياسات للهجرة أو سن تشريعات خاصة بالهجرة أو تعديل السياسات والقوانين القائمة التي تنظم الهجرة منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Drawing on the advice and experience of the committee has been important to the development of UNFPA's own strategies since the International Conference.
وتتسم الاستفادة بنصائح وخبرات اللجنة باﻷهمية فيما يتصل بتطوير الاستراتيجيات الخاصة بصندوق اﻷمم المتحدة للسكان منذ انعقاد المؤتمر الدولي.

25. Few countries reported having passed specific anti-discrimination laws since the International Conference on Population and Development.
٢٥ - لم يبلغ إلا عدد قليل من البلدان عن إصدار قوانين محددة لمكافحة التمييز منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

In Namibia, resettlement programmes administered by the Ministry of Lands, Resettlement and Rehabilitation had been operating with renewed vigour since the International Conference on Population and Development.
وفي ناميبيا، ما برحت برامج التوطين التي تديرها وزارة اﻷراضي والتوطين وإعادة التأهيل قائمة على قدم وساق منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

As indicated in previous reports of the Secretary-General, since the Conference on International Financing for Development in 2002, when ODA had fallen to 0.2 per cent of gross national income (GNI), the declining trend of ODA has been reversed.
وكما لوحظ في تقارير الأمين العام السابقة، جرى عكس اتجاه انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية منذ انعقاد المؤتمر الدولي لتمويل التنمية في عام 2002، حيث كانت تلك المساعدة قد انخفضت إلى 0.2 في المائة من الدخل القومي الإجمالي.

since the convening of the International Conference, UNFPA has also strengthened its partnerships with non-governmental organizations at all stages of the programming cycle.
وظل الصندوق يعمل منذ انعقاد المؤتمر الدولي على تعزيز شراكاته مع المنظمات غير الحكومية في جميع مراحل دورات البرمجة.

15. Donor countries contributed 2.82 per cent of their total official development assistance (ODA) to population assistance in 1998, when the percentage declined for the first time in the period after ICPD.
15 - بلغت المساعدة السكانية التي قدمتها البلدان المانحة في عام 1998 نسبة قدرها 2.82 في المائة من مجموع مساعداتها الإنمائية الرسمية وبذلك انخفضت هذه النسبة للمرة الأولى منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

There had been a significant shift in the population policy since the ICPD.
وطرأ تحول كبير على السياسة السكانيــة منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.