"منذ ان كنا" - Translation from Arabic to English

• since we were
• when we were
• since we've been
• since we was

Haven't had to use your maiden name since we were kids.
الم تستخدمين أسمك الاول من قبل؟ منذ ان كنا أطفال.

I've known you since we were 11 years old.
اعرفك منذ ان كنا في ال11 من العمر

- Kind of been planning this trip since we were nine.
نوع ما كنا نخطط هذه الرحلة منذ ان كنا في التاسعة

You're gonna get this job, sweetheart. When's the last time you called me "sweetheart," when we were dating?
متي كانت اخر مرة قلت لي فيها حبيبتي منذ ان كنا نتواعد

It's been a while since we've been up here, right?
لقد مضي وقت طويل منذ ان كنا هنا لاخر مره اليس كذلك؟

You always do that. since we was little, you be doing that.
انت دائما تفعل ذلك منذ ان كنا صغارا وانت تفعل ذلك

This place hasn't changed since we were kids, right down to the busted cameras.
هذا المكان لم يتغير منذ ان كنا اطفال على يمينك الكاميرا المعطلة

Can you believe that it's been three years since we were in Madrid?
هل تصدق بانه مضى ثلاثة سنوات منذ ان كنا في مدريد؟

You know, me and Branch, we played football ever since we were little kids, and he was always the starting QB.
تعلمين , أنا و برانش, لقد لعبنا كرة القدم منذ ان كنا أطفالا و كان دائما ظهير مبتدىء

You've had my back since we were kids, man.
انت كنت داعماً لي منذ ان كنا صغاراً

Um, my dad moved us out here from Oklahoma to start the farm, and my brother and I have been working on it ever since we were kids.
ابي ابدي نقلنا هنا للمزرعه انا واخي كنا نعمل عليها منذ ان كنا اطفال

I've known that man since we were little boys'
لقد عرفت هذا الرجل منذ ان كنا صغار

It's everything that we ever wanted since childhood, man, since since we were kids.
انها كل ما كنا دائما نريده منذ الطفوله يا رجل ، منذ منذ ان كنا اطفالا

I know you've loathed me since we were 8 years old but I didn't know you've been keeping score.
اعرف انك كنت تسخريني مني منذ ان كنا في الثامنة لكنني لم اكن اعرف انك كنت تحتفظين بسجلات

I haven't seen you since we were at the hospital hanging out,waiting for sam to wake up out of her coma.
لم ارك منذ ان كنا بالمستشفى نتسكع معا .. ننتظر سام لتفيق من غيبوبتها

I've known Jim since we were second lieutenants at the basic school.
لقد عرفت جيم منذ ان كنا في المدرسة العسكرية

It was just some leftover reflex from when we were a couple.
إنه بعض من البقايا العكسيه منذ ان كنا نتواعد

We had beautiful horses in South America when we were children.
كان لدينا خيول جميله فى امريكا الجنوبيه منذ ان كنا اطفال

Margaret and I moved into this house when we were kids.
أنا و(مارجريت) إنتقلنا إلى هذا المنزل منذ ان كنا أطفال

Look, Bay, I know it's been a long time since we've been friends, but whatever it is,
انظري، باي، أعلم انه قد مر وقت طويل منذ ان كنا اصدقاء، لكن مهما يكن هذا،

Well, Charlie's been tested twice since we've been together,
(تشارلي) قام بالفحص مرتين منذ ان كنا معاً

Me and my brother been through a lot of battles... ever since we was kids.
لقد خضت انا واخي الكثير من المعارك حتي منذ ان كنا اطفال