"منذ شهور" - Translation from Arabic to English

• for months
• months ago
• in months
• few months
• months back
• couple of months
• months earlier

for months we do not see in our meetings, doctor.
منذ شهور ونحن لا نراك .في لقاءاتنا أيها الطبيب

We've been trying to have a baby for months now.
لقد حاولنا بإن ننجب طفل منذ شهور حتى الآن

The war in the Middle East a few months ago is just another reflection of the situation.
وما الحرب التي اندلعت في الشرق الأوسط منذ شهور قليلة سوى انعكاس آخر لهذه الحالة.

I changed the locks months ago. We'll get through this, OK?
كلاّ، قمت بتغيير الأقفال منذ شهور سنتخطّى هذه المحنة ..

I haven't been crazy or jealous or paranoid in months,
لم أكن مجنونة أو غيورة أو ظنانة منذ شهور

Now I remember why I haven't been anywhere in months.
الآن تذكرت لماذا لم أقصد هذه الأماكن منذ شهور

Besides, the movie theater's been closed for months now.
إضافة إلى أن قاعة السينيما مغلقة منذ شهور

Thank God. I've been asking for a new caseworker for months.
أشكر الله , لقد كنت أبحث عن أخصائية منذ شهور

You deserve a frakking medal. We haven't seen booze for months.
إنك تستحق وسام لعين , لم نرى خمر منذ شهور

Homeland Security's been warning about a small craft terrorist attack for months.
وطن الأمن تم تحذير حول طائرة صغيرة هجوم إرهابي منذ شهور.

Well, you know, i've been trying for months to get
حسناً .. تعلمين بأني أحاول منذ شهور للحصول على

Well, that would be this warehouse here. It's been abandoned for months.
من المفترض وجوده فى هذا المستودع إنه مهجور منذ شهور عديدة

They consulted us months ago after the third murder.
لقد استشارونا منذ شهور عدة بعد الجريمة الثالثة

What happened to Georgia a few months ago is a case in point.
وفي الأحداث التي وقعت في جورجيا منذ شهور قليلة ما يبرهن على ذلك.

For all its anarchy and destruction, Somalia can benefit from the example of Liberia, which, like Somalia, was a country written off, a country in name only, just a few months ago.
والصومال يمكنها أن تستفيد بالنظر إلى دمارها والفوضى التي تسودها من مثال ليبريا التي كانت، مثل الصومال، بلدا مقضيا عليه، بلدا من حيث اﻹسم فقط، منذ شهور قليلة مضت.

Well, they, uh... moved me to the flower shop a few months ago.
حسناً، لقد نقلوني لمحل الورود منذ شهور مضت

It says she was found in the house of Josef Nebojsa, who died several months ago.
انها تقول انها وجدت ببيت يوسف نيبوجا الذي مات منذ شهور عديده

Yeah, I mean, we're always together and the five minutes I'm talking to you have been the longest we've been apart in months.
نعم , نحن معا دائما , وهذه الدقائق الخمس وأنا اكلمك هي اطول وقت نقضيه بعيدين عن بعضنا البعض منذ شهور

You eyeballing his deal is the most action he's gotten in months.
ومشاهدتكَ لعضوه يعد النشاط الجنسي الوحيد الذي حظي به منذ شهور

Oh, sweetheart, we haven't had a client here in months.
يا عزيزتي نحن لم يأتينا أي عملاء منذ شهور

If it makes you feel any better, I haven't considered killing you in months.
إذا كان ذلك سيشعرك بتحسن فأنا لم أفكر في قتلك منذ شهور

Well, you know, your Dr. Campbell called me a few months back, demanding I transfer you out of Angels.
حسنا,أنتتعرف,د. كامبل.. أتصل بي منذ شهور قليلة و طلب مني نقلك خارج المستشفى

It goes back to the summit a couple of months ago.
هذا يتعلق بالقمة التي انعقدت منذ شهور مضت

No one had forgotten the war crimes committed against children in Gaza only a few months earlier.
وأضافت أن أحدا لم ينس الجرائم التي ارتكبتها إسرائيل بحق الأطفال في غزة منذ شهور قليلة لا غير.