"منذ صدور إعلان" - Translation from Arabic to English

• since the declaration
• since the proclamation

19. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism;
19 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن تنفيذ القرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار منذ صدور إعلان العقد الدولي للقضاء على الاستعمار؛

17. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
17 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ القرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار منذ صدور إعلان العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار؛

15. Reiterates its requests to the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the proclamation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the purpose of a midterm review in 2005;
15 تكرر طلبها إلى الأمين العام بأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ القرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار منذ صدور إعلان العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار لأغـراض إجراء استعراض لمنتصف المدة في عام 2005؛

15. Reiterates its requests to the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the proclamation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the purpose of a midterm review in 2005;
15 - تكرر طلبها إلى الأمين العام بأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ القرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار منذ صدور إعلان العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار لغرض إجراء استعراض لمنتصف المدة في عام 2005؛

1. Human rights are of special historical importance for France, which has endeavoured to promote them since the declaration of the Rights of Man and Citizens of 26 August 1789.
1- تكتسي مسألة حقوق الإنسان أهمية تاريخية خاصة بالنسبة إلى فرنسا التي تحرص على تعزيزها منذ صدور إعلان حقوق الإنسان والمواطن في 26 آب/أغسطس 1789.

" Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the Second IDEC. "
" تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ القرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار منذ صدور إعلان العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار " .

" Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the (first) IDEC. "
" تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ القرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار منذ صدور إعلان العقد الدولي (الأول) للقضاء على الاستعمار " .

It is in the name of that inevitable reality - which is the token of the ultimate objective of just causes - that the chronic problem of the Middle East - at the heart of which is the question of Palestine - has, since the declaration of Principles of 13 September 1993 in Washington, seen developments marked by the continued collapse of important panels of that psychological wall that has so long divided Arabs and Israelis.
وباسم هذه الحقيقة الحتمية - التي ترمز الى الهدف النهائي للقضايا العادلة - شهدت المشكلة المزمنة في الشرق اﻷوسط، التي تشكل قضية فلسطين لبها، منذ صدور إعلان المبادئ في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ في واشنطن، تطورات طابعها التداعي المتواصل ﻷجزاء هامة من الجدار السيكولوجي الذي ظل فترة طويلة يقف حاجزا بين العرب والاسرائيليين.

" Reiterates its request to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the proclamation of the Second IDEC for the purpose of a mid-term review in 2005 "
" تكرر طلبها إلى الأمين العام بأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ القرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار منذ صدور إعلان العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار لغرض إجراء استعراض لمنتصف المدة في عام 2005 " .