| The pleasure is all mine, How long have you been dating? | Open Subtitles | كل الشرف لي منذ متى وأنتما تتواعدان أنتما الإثنان؟ |
| Excuse me, How long have you two been carrying on this affair? | Open Subtitles | عفواً، منذ متى وأنتما تُقيمان هذه العلاقة الغراميّة؟ |
| - How long have you guys known each other? | Open Subtitles | منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما البعض؟ |
| - Mm. - Since when do you two know so much about this junk? | Open Subtitles | منذ متى وأنتما الإثنان تعرفان الكثير عن هذه التفاهات؟ |
| How long you been married? | Open Subtitles | منذ متى وأنتما متزوجان ؟ |
| And How long were you together before the incident? | Open Subtitles | منذ متى وأنتما سوياً قبل الحادثة؟ |
| So, How long have you guys been married? | Open Subtitles | إذاً , منذ متى وأنتما متزوجان يا رفاق ؟ |
| How long have you hidden laughter behind a polite smile! | Open Subtitles | منذ متى وأنتما تختبئان خلف ابتسامة زائفة! |
| So, um, How long have you guys been together? | Open Subtitles | إذاً, منذ متى وأنتما مع بعضكما البعض؟ |
| How long have you two been together? | Open Subtitles | سحبت أول قائمة منذ متى وأنتما سويا؟ |
| How long have you known each other? | Open Subtitles | منذ متى وأنتما تعرفان بعضها البعض؟ |
| How long have you two known each other? | Open Subtitles | منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما؟ |
| How long have you been partners? | Open Subtitles | منذ متى وأنتما شريكان؟ |
| How long have you known each other? | Open Subtitles | منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما؟ |
| So, How long have you two been married? | Open Subtitles | اذًا، منذ متى وأنتما متزوجين؟ |
| How long have you been together? | Open Subtitles | منذ متى وأنتما معاً؟ |
| How long have you guys been in ministry? | Open Subtitles | منذ متى وأنتما في الخدمة؟ |
| - How long have you been separated? | Open Subtitles | منذ متى وأنتما مفترقان؟ |
| Since when do you guys talk? | Open Subtitles | منذ متى وأنتما تتحدثان يا رفاق ؟ |
| How long you been going out? | Open Subtitles | منذ متى وأنتما تخرجان معاً |
| How long were you married? | Open Subtitles | منذ متى وأنتما متزوجان؟ |
| But you need to get yourself a backup nominee. Since when are you two on opposite sides? | Open Subtitles | ولكنكم تحتاجون إلى مرشح احتياطي منذ متى وأنتما تعملان في فريقين متضادين؟ |
| Hey, you don't mind me asking, how long you two been together? | Open Subtitles | ألا تمانعان أن أسأل منذ متى وأنتما معًا؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 