"منذ وقت طويل" - Translation from Arabic to English

• long time ago
• a long time
• has long
• long ago
• long-standing
• have long
• long been
• had long
• long since
• long overdue
• longstanding
• for so long
• as long
• for some time
• for too long

They're telling me the girl left a long time ago.
لقد اخبروني ان الفتاه تركت الحفله منذ وقت طويل

We said good-bye to that a long time ago, boys.
لقد قلنا وداعا لذلك منذ وقت طويل يا فتية

For a long time this problem has persisted in society and the problem is aggrading at all levels irrespective of education and wealth.
وهذه المشكلة مازالت قائمة في المجتمع منذ وقت طويل وهي مشكلة مهينة على كافة المستويات بصرف النظر عن درجة التعلم والثروة.

Improving public health has long been one of my passions.
يشكل تحسين الصحة العامة إحدى رغباتي منذ وقت طويل.

Air. long ago, the four nations lived together in harmony.
.منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم

This of course is a long-standing concern of the United Nations.
وهذا بطبيعة الحال شاغل شغل اﻷمم المتحدة منذ وقت طويل.

The networks organized around these institutions have long provided both ideological leadership and a resource base for Somali militants.
ولا تزال الشبكات المنضوية تحت هذه المؤسسات توفّر منذ وقت طويل قيادة إيديولوجية وقاعدة موارد للمقاتلين الصوماليين.

I should've saved you from this life a long time ago.
كان يجب أن أنقذك من هذه الحياة منذ وقت طويل.

You had the right idea a long time ago.
كان لديك الفكره الصحيحه منذ وقت طويل اخرج

I should've burned those boats a long time ago! No!
كان يجب أن أحرق تلك القوراب منذ وقت طويل

I was shocked it hadn't happened a long time ago.
وأنا صدمتُ أن الأمر لم يحدث منذ وقت طويل

As for ways of giving greater visibility to its work, the Committee had been reflecting on the issue for a long time.
وأشار في ما يتعلق بطرق تسليط مزيد من الضوء على عمل اللجنة إلى أنها تفكر في المسألة منذ وقت طويل.

Mr. Zabala is a human rights activist who has lived in Switzerland as a political refugee for a long time.
والسيد زابالا أحد العناصر الناشطة في مجال حقوق اﻹنسان في سويسرا ويعيش فيها لاجئ سياسي منذ وقت طويل.

In the field of nuclear power safety, the IAEA has long issued recommendations based on best experience and practice.
وفي مجال مدى أمان الطاقة النووية، أصدرت الوكالة منذ وقت طويل توصيات تستند إلى أفضل التجارب والممارسات.

Peru has long supported the work of the Conference on Disarmament.
لقد دعمت بيرو منذ وقت طويل أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Had he been here, I'd have reported it long ago.
لو كان موجوداً هنا , لبلغتكم منذ وقت طويل

All this trouble to do something I should have done long ago.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

We do not accept that this should now be used to compromise the long-standing non-proliferation objectives of the international community.
ونحن لا نقبل أن يستخدم هذا اﻵن للمساس بأهداف المجتمع الدولي القائمة منذ وقت طويل في منع الانتشار.

Humanitarian principles have long been part of the basic stock of concepts embedded in the corpus of international law.
ظلت المبادئ اﻹنسانية منذ وقت طويل تشكل جزءا من الرصيد اﻷساسي للمفاهيم الداخل في جماع القانون اﻹنساني.

In fact, in many countries, social justice has already long been recognized as a fundamental principle of social life.
وفي الواقع، تم التسليم في بلدان كثيرة منذ وقت طويل بأن العدالة الاجتماعية مبدأ أساسي للحياة الاجتماعية.

Tapes which had long since run out in surveillance equipment were changed.
وتم تغيير الشرائط التي انتهت منذ وقت طويل في معدات المراقبة.

The establishment of a Palestinian State, living in peace next to a secure Israel, is long overdue.
وإنشاء دولة فلسطينية، تعيش في سلام إلى جانب إسرائيل الآمنة، فات أوانه منذ وقت طويل.

Overall, the meeting provided a useful opportunity to move towards more coherent engagement in the organizations' longstanding partnership.
وإجمالاً، أتاح الاجتماع فرصة مفيدة للمضي قدما من أجل زيادة اتساق العمل في إطار هذه الشراكة القائمة منذ وقت طويل.

Only because I missed the telltale signs for so long.
لانني فقط افتقدت علامات النمّ والاحاديث منذ وقت طويل

In the case of efforts to ban nuclear testing, a good start was made as long ago as 1963 by the conclusion of the partial test-ban Treaty.
وفي حالة الجهود المبذولة لحظر التجارب النووية، فقد كان إبرام معاهدة الحظر الجزئي للتجارب بداية طيبة حدثت منذ وقت طويل يعود الى عام ٣٦٩١.

ICAO has not submitted a report for some time.
لم تقدم منظمة الطيران تقريرا منذ وقت طويل.

for too long, developing countries, including the small and vulnerable among them, such as Jamaica, have been voiceless in the Bretton Woods institutions.
منذ وقت طويل ظلت البلدان النامية، بما فيها أصغرها حجما وأشدها ضعفا، مثل جامايكا، دون صوت يسمع في مؤسسات بريتون وودز.