"منسق الشؤون الإنسانية في" - Translation from Arabic to English

• Humanitarian Coordinator in
• Humanitarian Coordinator for
• the Coordination of Humanitarian Affairs in
• humanitarian coordinators in
• Coordination of Humanitarian Affairs of
• HC in
• Coordinator for Humanitarian Affairs

The resident coordinator in such cases is generally also the Humanitarian Coordinator in the country, and is therefore " triple-hatted " .
ويكون المنسق العام عموما في هذه الحالات هو أيضا منسق الشؤون الإنسانية في البلد فيعتم بذلك ' ' ثلاث قبعات``.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is reserving the right to nominate the Humanitarian Coordinator in the event of emergency.
ويحتفظ مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية لنفسه بحق تعيين منسق الشؤون الإنسانية في حالة حدوث طارئ.

(ii) Audit of the activities of the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq
`2 ' مراجعة حسابات أنشطة مكتب منسق الشؤون الإنسانية في العراق

The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field.
وعرض منسق الشؤون الإنسانية في هايتي مثالا ملموسا على كيفية تنفيذ برامج الانتقال في الميدان عقب حدوث كارثة طبيعية.

VII. humanitarian coordinators in the field 39
السابع - منسق الشؤون الإنسانية في الميدان

According to a report provided by the Humanitarian Coordinator in the Central African Republic, Central Emergency Response Fund funds enabled agencies and NGOs to assist over 1.2 million people with life-saving support.
ووفقاً لتقرير قدمه منسق الشؤون الإنسانية في جمهورية أفريقيا الوسطى، مكَّنت أموال الصندوق المركزي الوكالات والمنظمات غير الحكومية من مساعدة أكثر من 1.2 مليون شخص بالدعم اللازم لإنقاذ الحياة.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also suffered from vacancies in some of its most senior field positions, such as the deputy Humanitarian Coordinator in Banda Aceh, which was vacant for 19 weeks in 2005.
وكذلك عانى مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية من الشواغر في بعض أهم وظائفه القيادية في الميدان، مثل وظيفة نائب منسق الشؤون الإنسانية في باندا آتشيه، وهي وظيفة ظلت شاغرة لمدة 19 أسبوعا في عام 2005.

They will support the Deputy Special Representative (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) in substantive aspects of his/her daily work.
وسيقدمان الدعم إلى نائب الممثلة الخاصة (المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية) في الجوانب الفنية لعمله اليومي.

24. UNICEF very much appreciates that the report underscores the UNICEF part in assisting the Indian Government and Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in coordinating the comprehensive national reconstruction plan.
24 - وتقدر اليونيسيف كل التقدير تأكيد التقرير على دور اليونيسيف في مساعدة الحكومة الهندية والمنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية في تنسيق خطة التعمير الوطنية الشاملة.

Based on the review it was decided to retain those posts performing core functions in the newly constituted Humanitarian Coordinator's Support Office to assist the Humanitarian Coordinator in carrying out his/her functions.
وبناء على هذا الاستعراض، تقرر الاحتفاظ بالوظائف التي تقوم بالمهام الأساسية في مكتب الدعم لمنسق الشؤون الإنسانية الذي أُنشئ حديثا لمساعدة منسق الشؤون الإنسانية في أداء مهامه.

The review focused on keeping posts performing core functions in the Humanitarian Coordinator's Support Office to support the Humanitarian Coordinator in carrying out the functions mentioned in paragraph 23 above.
وقد ركز الاستعراض على إبقاء الوظائف التي تؤدي مهاما رئيسية في المكتب من أجل مساندة منسق الشؤون الإنسانية في النهوض بأعباء المهام الواردة في الفقرة 23 أعلاه.

This will be further facilitated by contact between UNAMID and the inter-agency management groups, chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on behalf of the Humanitarian Coordinator in each Darfur field location.
وسيجري تيسير هذه العملية بالاتصال بين العملية والأفرقة الإدارية المشتركة بين الوكالات برئاسة مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية نيابة عن منسق الشؤون الإنسانية في كل موقع ميداني من مواقع دارفور.

It had also expanded its audit coverage of the Office of the Iraq Programme and the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq because of the high value of oil revenues and the complexity of the Organization's responsibilities in that country.
كما توسع المكتب في تغطيته لمكتب برنامج العراق ومكتب منسق الشؤون الإنسانية في العراق بخدمات مراجعة الحسابات، وذلك بسبب ارتفاع قيمة عائدات النفط وتعقد مسؤوليات المنظمة في ذلك البلد.

96. With regard to audits of the activities of the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, there was need for enhanced coordination among the agencies executing projects in the north of the country.
96 - وفي ما يتعلّق بعمليات مراجعة حسابات أنشطة مكتب منسق الشؤون الإنسانية في العراق، أوضحت أن هناك حاجة إلى إجراء تنسيق معزّر فيما بين الوكالات المنفّذة للمشاريع في شمال البلد.

The Deputy Special Representative will also maintain the role of Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for all humanitarian operations in the Sudan.
وسيحتفظ نائب الممثل الخاص أيضا بدور المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية في جميع العمليات الإنسانية في السودان.

Briefing by Mr. Erick de Mul, United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for Afghanistan
إحاطة يقدمها السيد إريك دو مول، ممثل الأمم المتحدة المقيم/منسق الشؤون الإنسانية في أفغانستان

humanitarian coordinators in THE FIELD
منسق الشؤون الإنسانية في الميدان

This will be undertaken in close consultation with other United Nations agencies, as well as the Department of Political Affairs, the Department for Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
وسينفذ هذا في تشاور وثيق مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى فضلا عن إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام ومكتب منسق الشؤون الإنسانية في الأمانة.

Strengthening the coordination role of RC/HC in countries in transition from relief to development and ensuring that the profiles of RCs in such countries also include the qualifications of HC.
(ك) تعزيز الدور التنسيقي للمنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية من الإغاثة إلى التنمية والحرص على أن تشمل مواصفات المنسقين المقيمين في هذه البلدان أيضاً مؤهلات منسق الشؤون الإنسانية.

In this regard, the Department jointly sponsored and chaired the " Bright Horizons " exercise with Interpol and the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs in 2005 and 2006.
واشتركت الإدارة في هذا السياق مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية ومكتب منسق الشؤون الإنسانية في رعايـــة ورئاسة تمريــــن " الآفاق المشرقة " (Bright Horizons)، وذلك في عامي 2005 و 2006.