"منشأ الالتزام" - Translation from Arabic to English

• its origin
• origin of the obligation

Articles 2 and 12 broadly provide that a State is responsible for an act or omission attributable to it under international law where the conduct breaches an international obligation of that State and when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
وتنص المادتان 2 و12 بشكل عام على أن الدولة تتحمل المسؤولية عن أي فعل أو امتناع عن فعل يُنسَب إليها عندما يشكل هذا السلوك خرقاً لالتزام دولي واقع على عاتق الدولة، وعندما يكون الفعل الذي تقوم به الدولة غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو صفته.

There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
خرق التزام دولي تخرق الدولة التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه.

There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
تخرق الدولة التزاماً دولياً متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه.

There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
تخرق الدولة التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه.

(2) As in the case of State responsibility, the term " international obligation " means an obligation under international law " regardless of the origin " of the obligation concerned.
2 - وكما هو الشأن مع مسؤولية الدول، يعني مصطلح " التزام دولي " التزاماً بموجب القانون الدولي " بصرف النظر عن منشأ " الالتزام المعني.

1. There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
1- تخرق المنظمة الدولية التزاماً دولياً عندما يكون فعل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام وطابعه.

1. There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
1 - تخرق المنظمة الدولية التزاما دوليا عندما يكون فعل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه.

1. There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
1 - تخرق المنظمة التزاما دوليا عندما يكون فعل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام وطابعه.

1. There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
1- تخرق المنظمة الدولية التزاماً دولياً متى يكون الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام وطابعه.

1. There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
1 - تخرق المنظمة الدولية التزاما دوليا متى كان عمل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه.

(2) As with regard to States, the term " international obligation " means an obligation under international law " regardless of its origin " .
(2) وكما هو الشأن مع الدول، يعني مصطلح " التزام دولي " التزاماً بموجب القانون الدولي " بصرف النظر عن منشأ الالتزام " .

" There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in accord with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character. "
" تخرق الدولة التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير متفق مع ما يتطلبه هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه " .

Article 12 stipulates that there is a breach of an international obligation when an act of that state is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
وتنص المادة 12 على أن الدولة تخرق التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه().

1. Pursuant to paragraph 1 of draft article 9, an international organization breaches an international obligation when its act is not in conformity with what that obligation requires, " regardless of its origin and character " .
1 - عملا بالفقرة 1 من مشروع المادة 9، تخرق المنظمة الدولية التزاماً دولياً متى يكون الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، " بغض النظر عن منشأ الالتزام وطابعه " .

It is our understanding that this article would be effective in a case when the international organization concerned is found to be in breach of an international obligation (i.e. when an act -- by an organ or agent of the organization -- " is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character " ).
ونحن نرى أن هذه المادة ستكون فعالة في الحالة التي يتبين فيها أن المنظمة الدولية المعنية قد أخلّت بالتزام دولي (أي عندما يكون الفعل - الذي ارتكبه جهاز أو وكيل للمنظمة - " غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام وطابعه " ).

(2) As in the case of State responsibility, the term " international obligation " means an obligation under international law " regardless of its origin " .
2) وكما هو الشأن في حالة مسؤولية الدول، يعني مصطلح " التزام دولي " التزاماً بموجب القانون الدولي " بصرف النظر عن منشأ الالتزام " .

22. According to the commentary, the language of article 17 (2) seeks only to convey that “there is no raison d’être in general international law for a distinction between different types of internationally wrongful act according to the origin of the obligation”.
٢٢ - وفقا للشرح لا تستهدف صياغة المادة ١٧ )٢( إلا التعبير عن أن " القانون الدولي العام لا يتضمن ما يبرر التمييز بين مختلف أنواع اﻷفعال غير المشروعة دوليا على أساس منشأ الالتزام " )٥٣(.