"منشورات اﻷمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United Nations publication
• United Nations publications
• II
• UN
• sale of publications
• United Nations Conference
• United Nations Convention

Africa Recovery is the only United Nations publication to win these awards.
وفصلية " انتعاش افريقيا " هي الوحيدة من بين منشورات اﻷمم المتحدة التي نالت هذه الجائزة.

The 1977 report with scientific annexes was published as Sources and Effects of Ionizing Radiation (United Nations publication, Sales No. E.77.IX.1).
وكان تقرير ١٩٧٧ مع المرفقات العلمية معنونا " مصادر وآثار اﻹشعاع المؤين " )منشورات اﻷمم المتحدة رقم المبيع E.77.IX.1(.

3/ The implications of Establishing an International Satellite Monitoring Agency (United Nations publication, Sales No. E.83.IX.3).
)٣( اﻵثار المترتبة على إنشاء وكالة دولية للرصد بالسواتل )منشورات اﻷمم المتحدة رقم المبيع E.83.IX.3(.

Sales of United Nations publications continue to increase and are the leading revenue-producing activity of the Organization.
وتتواصل الزيادة في بيع منشورات اﻷمم المتحدة التي تعتبر النشاط الرائد للمنظمة في توليد اﻹيرادات.

United Nations publications: enhancing cost-effectiveness
منشورات اﻷمم المتحدة: زيادة الفعالية من حيث التكاليف

2. Requests the Secretary-General to arrange for the reproduction of the study as a United Nations publication and to give it the widest possible distribution;
٢ - تطلب الى اﻷمين العام أن يضع ترتيبات لاستنساخ الدراسة في شكل منشور من منشورات اﻷمم المتحدة وأن يعممه على أوسع نطاق ممكن؛

1/ World Population Prospects, 1990 (United Nations publication ST/ESA/SER.A/120, Sales No. E.91.XIII.4), p. 140.
)١( التوقعات السكانية في العالم، ١٩٩٠ )منشورات اﻷمم المتحدة (ST/ESA/SER.A/120، رقم المبيع E.91.XIII.4، الصفحة ١٤٠.

The recommendation of JIU, while reflecting correctly the special characteristics of the United Nations publications programme, is considered unduly restrictive; a United Nations publication may be of value to a wide readership yet still more appropriately distributed free of charge than issued as a sales item.
وفي حين أن توصية وحدة التفتيش المشتركة تعكس بحق السمات الخاصة لبرنامج منشورات اﻷمم المتحدة فإنها تعتبر توصية مقيدة دون داع؛ فمن الممكن أن يكون منشور لﻷمم المتحدة ذا قيمة لقاعدة عريضة من القراء ومع ذلك فإنه من الملائم أن يوزع بالمجان بدلا من إصداره كسلعة قابلة للبيع.

The recommendation of JIU, while reflecting correctly the special characteristics of the United Nations publications programme, is considered unduly restrictive; a United Nations publication may be of value to a wide readership yet still more appropriately distributed free of charge than issued as a sales item.
وفي حين أن توصية وحدة التفتيش المشتركة تعكس بحق السمات الخاصة لبرنامج منشورات اﻷمم المتحدة فإنها تعتبر توصية مقيدة دون داع؛ فمن الممكن أن يكون منشور لﻷمم المتحدة ذا قيمة لقاعدة عريضة من القراء ومع ذلك فإنه من الملائم أن يوزع بالمجان بدلا من إصداره كمنشور للبيع.

United Nations publication
منشورات اﻷمم المتحدة

c United Nations publication, Sales No. E.96.II.A.16).
)ج( منشورات اﻷمم المتحدة رقم المبيع E.96.II.A.16.

2 See Statistical Papers, Series M, No. 84 (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/84) (United Nations publication, forthcoming).
)٢( انظر اﻷوراق اﻹحصائية، السلسلة M، رقم ٨٤ )PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/84( )من منشورات اﻷمم المتحدة المقبلة(.

268. In its resolution 1992/48, the Commission requested the Secretary—General to issue the final report of the Special Rapporteur as a United Nations publication in all official languages.
٨٦٢- ورجت لجنة حقوق اﻹنسان من اﻷمين العام، في قرارها ٢٩٩١/٨٤، أن يصدر التقرير النهائي للمقرر الخاص كأحد منشورات اﻷمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية.

III/Corr.1)) (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
III/Corr.1(( )منشورات اﻷمم المتحدة رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان(، المجلد اﻷول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار ١، المرفق الثاني.

The Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights will also be issued separately as a United Nations publication, in all official languages of the United Nations.
كما ستصدر المبادئ التوجيهية المعنية بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب وحقوق اﻹنسان بصورة منفصلة بوصفها إحدى منشورات اﻷمم المتحدة وبجميع لغاتها الرسمية.

33 See Report of the World Summit for Social Development (United Nations publication, Sales No. 96.IV.8).
)٣٣( انظر تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، )منشورات اﻷمم المتحدة رقم المبيع (96.IV.8.

1 For the report of the Summit, see Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. 96.IV.8).
)١( للاطلاع على تقرير مؤتمر القمة، انظر، تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، ٦-١٢ آذار/مارس ١٩٩٥ )منشورات اﻷمم المتحدة رقم المبيع 96.IV.8(.

The report of the Conference was issued as a United Nations publication (Sales No. E.95.XIII.18).
وصدر تقرير المؤتمر كأحد منشورات اﻷمم المتحدة )رقم المبيع A.95.XIII.18(.

Visitors to the building are now greeted with a more spacious, attractive store, which is better able to showcase United Nations publications.
وأصبح الوافدون إلى مبناها يجدون أمامهم مستودعا أرحب وأكثر جاذبية في مقدوره عرض منشورات اﻷمم المتحدة على نحو أفضل.

VII. United Nations publications Board and marketing of United Nations publications
سابعا - مجلس منشورات اﻷمم المتحدة وتسويق منشورات اﻷمم المتحدة

The recommendations which had been made in that connection provided very useful guidelines for improving the relevance and effectiveness of the United Nations publications programme.
ووفرت التوصيات المقدمة في هذا الشأن مبادئ توجيهية مفيدة للغاية في تحسين أهمية وفعالية برنامج منشورات اﻷمم المتحدة.

A list of distributors of United Nations publications is contained in annex II to the present report.
والمرفق الثاني لهذا التقرير يتضمن قائمة بموزعي منشورات اﻷمم المتحدة.

Timely and effective dissemination and marketing of UN publications.
ونشر منشورات الأمم المتحدة وتسويقها في التوقيت المناسب وبشكل فعال.

It has long been held that there is a dual mandate in the sale of United Nations publications: to disseminate United Nations information and to maximize revenue through the sale of publications.
من المسلم به منذ أمد بعيد أن ثمة هدفاً مزدوجاً ينطوي عليه نشاط بيع منشورات الأمم المتحدة: نشر معلومات الأمم المتحدة وتحقيق أقصى زيادة في الإيرادات من خلال بيع المنشورات.

The Law of the Sea: United Nations Convention on the Law of the Sea, with index and Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.83.V.5)*
قانون البحار: اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار مع الفهرس والوثيقة الختامية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار، منشورات اﻷمم المتحدة. رقم المبيع E.83.V.5.*.