"منشور بعنوان" - Translation from Arabic to English

• a publication entitled
• publication of
• the publication
• brochure entitled
• pamphlet entitled
• publication entitled The

ESCWA is collaborating closely with the Centre of Arab Women for Training and Research to produce a publication entitled Globalization, Gender and Economic Participation of Arab Women.
وتتعاون اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا على نحو وثيق مع مركز المرأة العربية للتدريب والبحث لإصدار منشور بعنوان العولمة والفوارق بين الجنسين والمشاركة الاقتصادية للمرأة العربية.

The task force on gender and trade produced a publication entitled " Trade and gender: challenges and opportunities " , which was distributed at UNCTAD XI.
وقامت فرقة العمل المعنية بمسائل الجنسين والتجارة بإعداد منشور بعنوان " التجارة ومسائل الجنسين: تحديات وفرص " ، وزع على الأونكتاد الحادي عشر.

a publication entitled " Housing Finance System in Korea and Korea Housing Bank, 1995 " . Submitted by the delegation of the Republic of Korea.
منشور بعنوان " نظام تمويل اﻹسكان في كوريا ومصرف اﻹسكان في كوريا، ٥٩٩١ " قدمه وفد جمهورية كوريا.

Preparations for the publication of the State of the World's Indigenous Peoples are ongoing.
وتجري التحضيرات لإصدار منشور بعنوان حالة الشعوب الأصلية في العالم.

The text of the equal treatment legislation and comprehensive information regarding equal treatment had been published in a brochure entitled " Your Legitimate Right " .
وقد نُشر نص تشريع المعاملة المتساوية والمعلومات الشاملة المتعلقة بالمعاملة المتساوية في منشور بعنوان " حقك المشروع " .

a publication entitled " Citizen participation and pro-poor budgeting " , one of the direct outcomes of this expert group meeting, was made available in May 2005.
وصدر في أيار/مايو 2005 منشور بعنوان " مشاركة المواطنين والميزنة لصالح الفقراء " ، وهو أحد النتائج المباشرة التي تمخض عنها اجتماع فريق الخبراء هذا.

a publication entitled " Child rearing practices among indigenous peoples in Venezuela " is now available.
ويوجد الآن منشور بعنوان " ممارسات تربية الطفل عند الشعوب الأصلية في فنزويلا " .

The Center has completed a publication entitled " Panel report on preparing health-care professionals for longevity and population ageing " , which contains recommendations of a panel convened in Madrid.
وانتهى المركز من إعداد منشور بعنوان " تقرير الفريق المعني بإعداد المختصين بتقديم الرعاية الصحية لمواجهة ظاهرة طول العمر وشيخوخة السكان " ، وهو يتضمن توصيات وضعها فريق عمل اجتمع في مدريد.

a publication entitled Space Activities in Thailand will be distributed during the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be held from 17 to 28 February 2003. Turkey
سيعمم أثناء الدورة الأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، التي ستعقد من 17 إلى 28 شباط/فبراير 2003، منشور بعنوان الأنشطة الفضائية في تايلند.

These conclusions and recommendations have been made available in a publication entitled " Priority Africa, Summary of the Work of the Panel of High-level Personalities on African Development " .
وقد تمت إتاحة هذه الاستنتاجات والتوصيات في منشور بعنوان " اﻷولوية ﻷفريقيا " موجز لعمل فريق الشخصيات رفيعة المستوى عن التنمية في أفريقيا.

Results of all CEO-managed individual evaluations are summarized in a publication entitled " FINDINGS " .
ويرد تلخيص لنتائج جميع التقييمات اﻹفرادية التي أشرف عليها مكتب التقييم المركزي في منشور بعنوان " النتائج " .

a publication entitled " Urban Development through Local Efforts " .
منشور بعنوان " التنمية الحضرية عن طريق الجهود المحلية " .

a publication entitled " Tokyo and Dubai Awards for Excellence - Best Practices in Improving the Living Environment " and issue 3-4 of " City " .
منشور بعنوان " جوائز طوكيو ودبي الخاصة بالامتياز - أفضل الممارسات في تحسين البيئة المعيشية " والعدد ٣-٤ من " المدينة: City " .

Similarly, research studies at the regional level on women's access to credit were conducted by INSTRAW in Africa, Asia and Latin America and were synthesized, together with an overview of the laws in 59 countries regarding women's access to land, in a publication entitled Women and Credit.
وبالمثل، أعد المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة دراسات بحثية على الصعيد اﻹقليمي عن إمكانية حصول المرأة على الائتمان في افريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية، وتم الجمع بينها وبين موجز شامل للقوانين في ٥٩ بلدا فيما يتصل بإمكانية حصول المرأة على اﻷراضي، في منشور بعنوان المرأة والائتمان.

46. In 1994, work on a publication entitled World Population Policies was initiated.
٤٦ - في عام ١٩٩٤ بدأ العمل في منشور بعنوان " سياسات السكان في العالم " .

On 12 January 2008, the territorial Government issued a publication entitled " The Cayman Islands' Constitution: a reflection of who we are -- summary of proposals " to facilitate public consultation.
وفي 12 كانون الثاني/يناير 2008، أصدرت حكومة الإقليم منشور بعنوان " دستور جزر كايمن: مرآة لهويتنا - موجز المقترحات " ، وذلك لتيسير إجراء مشاورات جماهيرية بشأنه.

J. Indigenous women 48. In 2007, a publication entitled Indigenous Women and the United Nations System was completed.
48 - انتهى في عام 2007 إعداد منشور بعنوان " نساء الشعوب الأصلية ومنظومة الأمم المتحدة " ().

Series of research conferences, with the publication of Global Change and Modelling, based on one of the conferences
سلسلة من المؤتمرات البحثية، مع إصدار منشور بعنوان " التغير العالمي والنمذجة " بالاستناد الى واحد من هذه المؤتمرات

In addition, a brochure entitled " Development of education through physical education in the Islamic Republic of Iran " was published.
وبالإضافة إلى ذلك، تم إصدار منشور بعنوان " تطوير التعليم من خلال التربية البدنية في جمهورية إيران الإسلامية " .

Close to 190,000 copies of the pamphlet entitled " 100 questions about the knowledge on women and the environment " were distributed as part of the " March 8 Green Works " campaign, which has involved the participation of 100 million women annually in a campaign for reforestation, creation of shelter forests and soil and water conservation.
ووزع ما يناهز 000 190 نسخة من منشور بعنوان " 100 سؤال عن المعرفة المتعلقة بالمرأة والبيئة " كجزء من حملة " أعمال 8 آذار/مارس البيئية " ، التي تشترك فيها 100 مليون امرأة سنويا في حملة من أجل إعادة زرع الغابات وإيجاد ملاجئ غابوية والحفاظ على التربة والمياه.

Work was also commenced in 2002 on a revised and updated publication entitled, " The Gender Dimension of Racial Discrimination " , to be issued jointly with the Division on the Advancement of Women in 2003;
`2 ' بدأ العمل أيضا في عام 2002 على تنقيح وتحديث منشور بعنوان " البعد الجنساني للتمييز العنصري " من المقرر أن يصدر بمشاركة شعبة النهوض بالمرأة في عام 2003؛