"منصبهم" - Translation from Arabic to English

• their office
• virtue of their functions
• officio
• their position
• their post
• that capacity
• up their
• their posts
• office or
• their duties

Judges could resign and could also be impeached by Parliament for reasons such as intentional crime or acts incompatible with their office.
ويمكن للقضاة الاستقالة، كما يمكن للبرلمان أن يطعن فيهم ﻷسباب مثل الجرم المقصود أو اﻷفعال التي لا تتلاءم وسمعة منصبهم.

The members of the Advisory Committee shall perform their duties with the requirements of independence and impartiality inherent to their office.
يضطلع أعضاء اللجنة الاستشارية بواجباتهم ملتزمين بشروط الاستقلالية والنزاهة المتأصلة في منصبهم.

The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
ويغتنم الأمين العام هذه الفرصة ليذكِّر بأنه، بموجب الممارسة المتّبعة دوليا، يجوز لرؤساء الدول أو رؤساء الحكومات أو وزراء الخارجية دون غيرهم أن يوقِّعوا بحكم منصبهم. معاهدة باسم الدولة دون إبراز تفويض كامل لهذا الغرض.

Habeas corpus proceedings must be brief, summary, free of charge, and may be initiated by judges ex officio.
ويجب أن تكون إجراءات المثول أمام القضاء سريعة، وموجزة، ومجانية، ويمكن أن يستهلها قضاة بحكم منصبهم.

Security officers that have been found culpable irrespective of their position have been made to face the full weight of the law.
ويتعرض أفراد الشرطة الذين يرتكبون مثل هذه الأعمال للمسؤولية الكاملة أمام القانون بصرف النظر عن منصبهم.

Furniture and effects may be brought into Germany over a period of 12 months from the date on which the officials first take up their post.
ويجوز جلب اﻷثاث واﻷمتعة إلى ألمانيا على مدى فترة ٢١ شهراً من التاريخ الذي يتولى فيه الموظفون منصبهم ﻷول مرة.

The elected representatives shall remain in that capacity until the end of the third session.
ويبقى الممثلون المنتخبون في منصبهم إلى حين اختتام الدورة الثالثة.

The Government must ensure that remuneration of judges and their conditions of service are adequate to maintain the dignity of their office, so as to enable them to dispense justice impartially.
ويجب أن تكفل الحكومة للقضاة أجوراً وشروط خدمة تليق بشرف منصبهم وتمكنهم من إقامة العدل بنزاهة.

Judges of the Constitutional Court perform their office as an occupation.
ويؤدي قضاة المحكمة الدستورية مهام منصبهم على أساس التفرغ.

The Vice-Chairpersons elected, of whom one shall act as Rapporteur, shall assume their office immediately.
ويتقلد نواب الرئيس المنتخبون منصبهم فوراً، ويضطلع أحدهم بدور المقرر.

The Vice-Chairs elected, of whom one shall act as Rapporteur, shall assume their office immediately.
ويتقلد نواب الرئيس المنتخبون منصبهم فوراً، ويضطلع أحدهم بدور المقرر. المرفق الأول

The ex officio non-voting member at offices away from Headquarters shall be designated by the head of the office concerned.
ويقوم بتعيين الأعضاء الذين ليس لهم حق التصويت بحكم منصبهم في المكاتب الموجودة خارج المقر رؤساء تلك المكاتب.

This requirement is designed to minimize the risk of officials being perceived as using their position for personal gain.
والقصد من هذا الشرط هو التقليل إلى الحد اﻷدنى، من خطورة أن ينظر إلى المسؤولين بأنهم يستعملون منصبهم لتحقيق مكاسب شخصية.

This shall also apply to leased vehicles if the officials prove by means of a leasing agreement that said agreement was made at least six months before their first taking up their post in Germany.
وينطبق هذا أيضاً على المركبات المستأجرة إذا أثبت الموظفون باتفاق استئجار أن هذا الاتفاق عقد قبل ستة أشهر على اﻷقل من توليهم منصبهم في ألمانيا ﻷول مرة.

Similarly, in Samangan and Sar-i-Pul, factional elements continue to prevent the governors designate from taking up their posts.
وبالمثل، لا تزال عناصر الفصائل في سمانغان وساريبول يمنعون الحكام المعينين من تسلم مهام منصبهم.

A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar and a Deputy Registrar shall be removed from office or shall be subject to disciplinary measures in such cases and with such guarantees as are established in the Statute and the Rules.
يُعزل القاضي والمدعي العام ونواب المدعي العام والمسجل ونائب المسجل من منصبهم في الحالات المنصوص عليها في النظام الأساسي وفي القواعد مع توفير الضمانات المقررة في هذين الموضوعين.