"منطقة بحيرة فيكتوريا" - Translation from Arabic to English

• the Lake Victoria region

The state of urbanization in the Lake Victoria region
حالة التوسع الحضري في منطقة بحيرة فيكتوريا

Local economic development in the Lake Victoria region (1) [2]
الطابع المؤسسي على نهج الصلات الريفية الحضرية في منطقة بحيرة فيكتوريا

In Eastern Africa, the capacities of 20 institutions were strengthened to promote the expansion of basic urban services in the Lake Victoria region.
وفي شرق أفريقيا، تم تدعيم قدرات 20 مؤسسة بغية تعزيز التوسع في تقديم الخدمات الحضرية الأساسية في منطقة بحيرة فيكتوريا.

This includes $110 million from the African Development Bank for expanding the Lake Victoria region Water and Sanitation Programme into 15 more towns.
وتشمل هذه الموارد مبلغ 110 ملايين دولار مقدمة من المصرف الأفريقي للتنمية من أجل توسيع نطاق برنامج منطقة بحيرة فيكتوريا للمياه والصرف الصحي بحيث يشمل 15 مدينة أخرى.

(b) Geo-information tools for urban planning in the Lake Victoria region (1)
(ب) أدوات إعلامية جغرافية للتخطيط الحضري في منطقة بحيرة فيكتوريا (1)

For example, UNHabitat is implementing an integrated sustainable waste management project in Kisumu, Kenya, in the Lake Victoria region of Africa, at a cost of $874,500. It is also implementing a project in Diwaniya, Iraq, with a financial component of $1.98 million.
وعلى سبيل المثال، ينفذ البرنامج برنامجاً للإدارة المتكاملة المستدامة للنفايات في كيسومو بكينيا، في منطقة بحيرة فيكتوريا في أفريقيا، بتكلفة قدرها 500 874 دولار، كما ينفذ أيضاً مشروعاً في الديوانية بالعراق بمكون مالي قدره 1.98 مليون دولار.

Gender analysis of existing sex disaggregated data collected from the Lake Victoria region and other places will be carried out, gender analytical reports produced and policy briefs prepared.
وسيُجرى تحليلٌ جنساني للبيانات المصنّفة حسب نوع الجنس والمجموعة من منطقة بحيرة فيكتوريا ومناطق أخرى، وستوضع التقارير التحليلية والملخصات السياساتية.

Municipal responses to HIV/AIDS in the Lake Victoria region
تصدي البلديات لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في منطقة بحيرة فيكتوريا

The meeting presented the Lake Victoria region Water and Sanitation Initiative as providing a case study on assessing how renewable energy can improve access to pro-poor basic public services.
وقدم الاجتماع مبادرة منطقة بحيرة فيكتوريا للمياه والصرف الصحي بوصفها تشكل دراسة حالة إفرادية بشأن تقييم المدى الذي يمكن به للطاقة المتجددة أن تحسن الوصول إلى الخدمات العامة الأساسية بما يعود بالنفع على الفقراء.

Continuing implementation of pilot project to enhance rural-urban linkages in the Lake Victoria region (2008 - 2010) (1) [2]
(أ) التنمية الاقتصادية المحلية في منطقة بحيرة فيكتوريا (1) [2] 2 - يقوم موئل الأمم المتحدة بأعمال التوعية وبناء القدرات

A recent agreement between UN-Habitat and the East African Community provides a framework for expanding collaboration in support of the Lake Victoria region Water and Sanitation Initiative to another 15 towns in five countries, also in partnership with the African Development Bank.
ويوفر اتفاق حديث بين موئل الأمم المتحدة وجماعة شرق أفريقيا إطارا لتوسيع نطاق التعاون على دعم مبادرة توفير المياه والصرف الصحي في منطقة بحيرة فيكتوريا ليشمل 15 مدينة أخرى في 5 بلدان، وذلك أيضا بشراكة مع مصرف التنمية الأفريقي.

With the aim of revitalizing local economies in the Lake Victoria region through improved agricultural productivity and the development of complementary urban markets, a regional development initiative is being promoted by several United Nations system organizations together with the Common Fund for Commodities.
وتقوم عدة منظمات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة بالنهوض بمبادرة للتنمية الإقليمية بهدف إعادة إحياء الاقتصادات المحلية في منطقة بحيرة فيكتوريا عن طريق تحسين الإنتاجية الزراعية وتطوير الأسواق الحضرية التكميلية، وذلك بالتعاون مع الصندوق المشترك للسلع الأساسية.

34. During the reporting period, UN-Habitat also provided support aimed at strengthening the role of local authorities in the implementation of inclusive urban planning, management and governance in a number of countries; work carried out in the Lake Victoria region illustrates this fact.
34 - وقدم الموئل خلال الفترة المشمولة بالتقرير أيضا دعما موجها نحو تعزيز دور السلطات المحلية في تنفيذ التخطيط الحضري الشامل والإدارة والحوكمة الحضرية في عدد من البلدان؛ ويوضح العمل المضطلع به في منطقة بحيرة فيكتوريا هذه الحقيقة.

(b) Stakeholder workshops for vision formulation and draft city plans in the Lake Victoria region (4)
(ب) حلقات عمل للجهات المعنية من أجل صياغة رؤية وخطط للمدن في منطقة بحيرة فيكتوريا (4)

(c) Regional training on the role of geo-information in urban planning in the Lake Victoria region (1)
(ج) تدريب إقليمي على دور المعلومات الجغرافية للتخطيط الحضري في منطقة بحيرة فيكتوريا (1)

(d) Training programme and tours for planners in the Lake Victoria region (2)
(د) برنامج تدريب وجولات للمخططين في منطقة بحيرة فيكتوريا (2)

(a) Selected publications on water utility management for small utilities in the Lake Victoria region (E) (6)
(أ) مطبوعات مختارة عن إدارة مرفق المياه بالنسبة للمرافق الصغيرة في منطقة بحيرة فيكتوريا (بالإنكليزية) (6)

42. During the reporting period, the focus of collaboration between UN-Habitat and the African Development Bank (AfDB) was on the expansion of the Lake Victoria region Water and Sanitation Initiative to a second phase, with grant funding of $110 million from the Bank.
42 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تركَّز التعاون بين الموئل ومصرف التنمية الأفريقي على توسيع نطاق المبادرة المتعلقة بالمياه والصرف الصحي في منطقة بحيرة فيكتوريا إلى مرحلة ثانية، بهبات تمويل بلغت 110 ملايين دولار مقدمة من المصرف.

During the reporting period, the focus of collaboration between UN-Habitat and AfDB has been the expansion of the Lake Victoria region water and sanitation initiative to a second phase, with grant funding of $110 million from AfDB.
78 - تمثلت بؤرة تركيز التعاون بين موئل الأمم المتحدة ومصرف التنمية الأفريقي، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، في توسيع نطاق مبادرة منطقة بحيرة فيكتوريا للمياه والصرف الصحي ونقلها إلى مرحلة ثانية، بتمويل قدره 110 ملايين دولار عبارة عن منحة من المصرف.

45. During the reporting period, UN-Habitat and the European Investment Bank collaborated on pre-investment studies and project appraisal for a major expansion of the Lake Victoria region water and sanitation initiative to the three large towns in the lake basin: Kampala in Uganda, Mwanza in the United Republic of Tanzania and Kisumu in Kenya.
45 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تعاون الموئل والمصرف الأوروبي للاستثمار في إجراء دراسات ما قبل الاستثمار وتقييم المشاريع لتوسيع نطاق المبادرة المتعلقة بالمياه والصرف الصحي في منطقة بحيرة فيكتوريا بحيث تشمل ثلاث مدن كبيرة في حوض البحيرة هي كمبالا في أوغندا، وموانـزا في جمهورية تنـزانيا المتحدة، وكيسومو في كينيا.