"منطقة للتجارة الحرة" - Translation from Arabic to English

• free trade area
• a free trade zone
• a free-trade area
• a free-trade zone

This will include the formation of a free trade area among the triumvirate, negotiations for which got under way in mid-2011.
وستشمل المبادرة إنشاء منطقة للتجارة الحرة بين الجهات الثلاث وهي المنطقة التي بدأت المفاوضات بشأنها في منتصف عام 2011.

Trade diversion risks will increase independently of whether an agreement takes the form of a free trade area or a customs union.
وستتزايد مخاطر تحويل مجرى تدفقات التجارة بمعزل عما اذا كان الاتفاق يتخذ شكل منطقة للتجارة الحرة أو شكل اتحاد جمركي.

The three regional communities aim to complete the first phase of their integration efforts, a free trade area, within the next three years. E. South-South cooperation
وتهدف المجتمعات الإقليمية الثلاثة إلى استكمال المرحلة الأولى من جهود تكاملها، والتي تتمثل في إنشاء منطقة للتجارة الحرة في غضون السنوات الثلاث المقبلة.

To this end, the parties decided to undertake efforts with a view to establishing a free trade zone within the GUUAM.
وتحقيقا لهذه الغاية قررت الدول الأطراف بذل الجهود اللازمة لإقامة منطقة للتجارة الحرة ضمن إطار مجموعة غووام.

The Association of Southeast Asian Nations has stepped up its efforts to create a free-trade area.
وكثفت رابطة أمم جنوب شرق آسيا جهودها الرامية إلى إنشاء منطقة للتجارة الحرة.

A mechanism for cooperation in competition policy has now been created in the context of discussions on the establishment of a free trade area for the Americas.
وأنشئت آلية للتعاون في مجال سياسات المنافسة في سياق المناقشات حول إقامة منطقة للتجارة الحرة للأمريكتين.

In the South Pacific, several countries have formed and implemented a free trade area within the Melanesian Spearhead Group.
وفي جنوب المحيط الهادئ ، قامت عدة بلدان بتشكيل وتنفيذ منطقة للتجارة الحرة في إطار مجموعة الرواد الميلانيزية.

The territory would be further affected by any future broadening of NAFTA into a free trade area of the Americas. G. Tourism
وسيستفيد الإقليم كذلك من أي توسيع في المستقبل لنطاق هذا الاتفاق كيما يشمل منطقة للتجارة الحرة كلا في الأمريكتين.

The Territory would be further affected by any future broadening of the North American Free Trade Agreement into a free trade area of the Americas.
وسيتأثر الإقليم كذلك من أي توسيع في المستقبل لنطاق هذا الاتفاق لكي يشكل منطقة للتجارة الحرة في الأمريكتين.

Recently, Forum trade Ministers made ground-breaking recommendations on trade initiatives which include the establishment of a Pacific free trade area consistent with the rules and standards of the World Trade Organization.
ولقد تقدم مؤخرا وزراء التجارة في المحفــل بتوصــيات هامة تتعلق بالمبـــادرات التجارية، وهي تتضمن إنشاء منطقة للتجارة الحرة في المحيط الهادئ تتوافق مع أنظمة وقواعد منظمة التجارة العالمية.

In 1992, the countries of ASEAN decided to establish a free trade area in stages.
وفي عام 1992، قررت بلدان الرابطة إنشاء منطقة للتجارة الحرة على مراحل.

A mechanism for cooperation in competition policy has been created in the context of discussions on the establishment of a free trade area for the Americas.
وأنشئت آلية للتعاون في مجال سياسات المنافسة في سياق المناقشات حول إقامة منطقة للتجارة الحرة للأمريكتين.

The Gulf Cooperation Council countries also established a free trade area in the 1980s and are working towards establishing a customs union.
كما أنشأت بلدان مجلس التعاون الخليجي منطقة للتجارة الحرة في الثمانينات، وهي بصدد العمل من أجل إقامة اتحاد جمركي.

- To begin establishing a free trade zone in the region, which they regard as a first and important step in the creation of a unified economic space;
اعتبار العمل على تشكيل منطقة للتجارة الحرة في المنطقة، خطوة أولى وهامة في إنشاء منطقة اقتصادية موحدة؛

Jordan will also continue to benefit from the success of its qualified industrial zones (QIZs) and from making Aqaba a free trade zone.
كذلك سيستمر الأردن في الاستفادة من نجاح مناطقه الصناعية المؤهلة ومن تحويل العقبة إلى منطقة للتجارة الحرة.

And, in a very positive move, India, at its first summit-level meeting with the group, offered to negotiate a free-trade area with ASEAN.
وفي تحرك إيجابي للغاية، عرضت الهند، في أول اجتماع لها مع المجموعة على مستوى القمة، أن تتفاوض بشأن إقامة منطقة للتجارة الحرة مع آسيان.

Recently, we have been able to achieve genuine results in integrating our work, for example, by creating a free-trade zone on the territory of the Community.
فقد تمكنا، في الآونة الأخيرة، من تحقيق نتائج حقيقية في تكامل عملنا، حيث أنشأنا، على سبيل المثال، منطقة للتجارة الحرة في إقليم الجماعة.