"منطقة يشتبه في أنها خطرة" - Translation from Arabic to English

• suspected hazardous
• SHAs
• area unknown

Ethiopia now reports that its remaining challenge amounts to 314 suspected hazardous areas.
وتفيد تقاريرها الحالية بأنها لا تزال أمام تحدي معالجة 314 منطقة يشتبه في أنها خطرة.

Colombia reported that non-technical surveys have taken place in Antioquia, Bolivar, Caldas and Santander and that as a result of these efforts 114 suspected hazardous area and 5 confirmed hazardous areas have been discovered to date.
وأبلغت كولومبيا عن إجراء عمليات مسح غير تقني في أنتيوكيا وبوليفار وكالداس وسانتاندير، وأدت هذه الجهود حتى الآن إلى كشف 114 منطقة يشتبه في أنها خطرة و5 مناطق مؤكدة الخطورة.

17. In 2010 Ethiopia reported that 57 confirmed hazardous areas and 442 suspected hazardous areas remained to be addressed.
17- وفي عام 2010، أبلغت إثيوبيا بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 57 منطقة مؤكدة الخطورة و442 منطقة يشتبه في أنها خطرة.

23. In 2010 Senegal reported that 149 suspected hazardous areas remained to be addressed.
23- وفي عام 2010، أبلغت السنغال بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 149 منطقة يشتبه في أنها خطرة.

In addition to this, there were 978 AT mine/UXO SHAs measuring a total of 270 square kilometres and impacting 657 communities.
وعلاوة على ذلك، كانت هناك 978 منطقة يشتبه في أنها خطرة ومزروعة بألغام مضادة للدبابات أو بها متفجرات أخرى من مخلفات الحرب، وتبلغ مساحتها الإجمالية 270 كلم2 ويمتد تأثيرها إلى 657 مجتمعاً محلياً.

Serbia now reports that its remaining challenge amounts to 10 confirmed mined areas totalling 1,221,196 square meters and 12 suspected hazardous areas totalling 2,080,000 square meters.
وتفيد تقارير صربيا حالياً بأنها لا تزال تواجه تحدي معالجة 10 مناطق ملغومة مؤكدة مساحتها الإجمالية 196 221 1 متراً مربعاً، و12 منطقة يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 000 080 2 متر مربع.

4. The request indicates, as did the request granted in 2011, that the Democratic Republic of the Congo's understanding of the original challenge at entry into force included 182 suspected hazardous areas.
4- ويوضح الطلب، على غرار الطلب الذي لُبّي في عام 2011، أن تقدير جمهورية الكونغو الديمقراطية للتحدي الأصلي عند دخول الاتفاقية حيز النفاذ كان يتعلق ب182 منطقة يشتبه في أنها خطرة.

In addition, 17 of the 69 suspected hazardous areas were technically surveyed and released, leaving 52 suspected hazardous areas measuring approximately 1,869,521 square metres, to be addressed.
أضف إلى ذلك أن 17 منطقة يشتبه في أنها خطرة من أصل 69 شملها مسحٌ تقنيٌّ وأفرج عنها، فبقي معالجة 52 منطقة يشتبه في أنها خطرة وتبلغ مساحتها 521 869 1 متراً مربعاً.

In some instances, it is still not clear whether what some States Parties report as " suspected hazardous areas " have in fact been defined as such in a manner consistent with the International Mine Action Standards.
وفي بعض الحالات، لا يزال من غير الواضح ما إذا كان ما تبلغ عنه بعض الدول الأطراف على أنه منطقة يشتبه في أنها خطرة هي منطقة محددة في الواقع على هذا النحو بما يتسق مع المعايير الدولية لمكافحة الألغام.

In 2011, Jordan reported that 51 suspected hazardous areas with 2.6 million square metres have been verified and 405,000 square metres having been sampled.
وفي عام 2011، أبلغ الأردن عن انتهاء التحقق من 51 منطقة يشتبه في أنها خطرة تبلغ مساحتها 2.6 مليون متر مربع، وأخذ عينات من منطقة مساحتها 000 405 متر مربع.

In addition, 363 suspected hazardous areas remain to be technically surveyed with a total of 6 square kilometres expected to require clearance.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال هناك 363 منطقة يشتبه في أنها خطرة بحاجة إلى مسح تقني، ويُتوقع أن تحتاج منطقة مساحتها 6 كيلومترات مربعة إلى التطهير.

The results of the ALIS indicated that a total of 3,527 suspected AP mine suspected hazardous areas (SHA) measuring a total of 445.6 square kilometres of land was impacting 1,914 communities.
وتشير نتائج الدراسة الاستقصائية إلى وجود ما مجموعه 527 3 منطقة يشتبه في أنها خطرة ومزروعة بألغام مضادة للأفراد مساحتها الإجمالية 445.6 كلم2 ويمتد تأثيرها إلى 914 1 من المجتمعات المحلية.

The LIS identified 417 suspected hazardous areas that affected communities in Chad and a further 135 " dangerous areas " that could not be clearly associated with a community.
وسجلت هذه الدراسة الاستقصائية وجود 417 منطقة يشتبه في أنها خطرة وتؤثر في مجتمعات محلية في تشاد و135 " منطقة خطرة " أخرى لم يكن بالإمكان ربطها بمجتمعات محلية بعينها.

Since 2010 Afghanistan has been implementing survey and clearance operations, which continue to this day, and now reports its remaining challenge to be 2,534 confirmed hazardous areas totalling 140,802,747 square meters and 281 suspected hazardous areas totalling 35,799,581 square meters.
وتعكف أفغانستان منذ عام 2010 على تنفيذ عمليات المسح والتطهير التي لا تزال مستمرة حتى الآن، وتفيد تقاريرها الحالية بأنها لا تزال تواجه تحدي معالجة 534 2 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها الإجمالية 747 802 140 متراً مربعاً، و281 منطقة يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 581 799 35 متراً مربعاً.

6. In 2010 Angola reported a total of 2,082 suspected hazardous areas measuring 726,417,326 square meters remaining to be addressed.
6- وفي عام 2010، أبلغت أنغولا بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 082 2 منطقة يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 326 417 726 متراً مربعاً.

24. In 2010 Serbia reported that 24 suspected hazardous areas totalling 3,500,000 square meters remained to be address.
24- وفي عام 2010، أبلغت صربيا بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 24 منطقة يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 000 500 3 متر مربع.

Tajikistan now reports that 128 confirmed hazardous areas totalling 6,118,852 square meters and 110 suspected hazardous areas are pending survey on the Tajikistan-Afghanistan border and 19 suspected hazardous areas totalling 2,899,000 square meters are pending survey in the Central Region.
وتفيد تقارير طاجيكستان حالياً بأنها لا تزال بحاجة إلى إجراء مسح يشمل 128 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها الإجمالية 852 118 6 متراً مربعاً، و110 مناطق يشتبه في أنها خطرة على الحدود مع أفغانستان، و19 منطقة يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 000 899 2 متر مربع في المنطقة الوسطى.

The Analysing Group observed that it is still not clear whether what some States Parties report as " suspected hazardous areas " have in fact been defined as such in a manner consistent with the IMAS.
ولاحظ فريق التحليل أنه لا يزال من غير الواضح ما إذا كان ما تبلغ عنه بعض الدول الأطراف على أنه منطقة يشتبه في أنها خطرة هي منطقة محددة في الواقع على هذا النحو بما يتسق مع المعايير الدولية لمكافحة الألغام.

Considering this, the total contamination for AP mines within the national database includes a total of 362 DAs measuring more than 289 square kilometres, a total of 240 MFs measuring around 23 square kilometres, and a total of 136 SHAs measuring above 27 square kilometres.
وبالنظر إلى ما تقدم، تشمل قاعدة البيانات الوطنية المناطق الملوثة بالألغام المضادة للأفراد التي تصل إلى ما مجموعه 362 منطقة خطرة بمساحة تزيد على 289 كيلومتراً مربعاً و240 حقل ألغام تبلغ مساحتها نحو 23 كيلومتراً مربعاً و136 منطقة يشتبه في أنها خطرة بمساحة تزيد على 27 كيلومتراً مربعاً.

Out of the 1,398 SHAs identified measuring 1,176,561,296 square meters a total of 897 SHAs measuring 838,118,076 have been cancelled/reduced through technical survey with 501 SHAs measuring 338,443,221 square meters remaining to be technically surveyed.
وشطب/خفض ما مجموعه 897 منطقة يشتبه في أنها خطرة تبلغ مساحتها 076 118 838 متراً مربعاً من أصل 398 1 منطقة يشتبه في أنها خطرة تبلغ مساحتها 296 561 176 1 متراً مربعاً، وذلك عن طريق إجراء مسح تقني لم يشمل حتى الآن 501 منطقة يشتبه في أنها خطرة تبلغ مساحتها 221 443 338 متراً مربعاً.

July 2014 to September 2014: SHA Expected in Amran ( Harf Sofyan district) area unknown.
تموز/يوليه 2014 إلى أيلول/سبتمبر 2014: يتوقع وجود منطقة يشتبه في أنها خطرة في عمران (إقليم حرف سفيان) دون معرفة مكانها.