"منظمات إنسانية" - Translation from Arabic to English

• humanitarian organizations
• humanitarian organisations
• humanitarian agencies

Other humanitarian organizations have expressed concern about the security situation.
وأعربت منظمات إنسانية أخرى عن القلق إزاء الوضع الأمني.

Several humanitarian organizations are stationed there because of the stable security situation.
وتوجد بهذه المدينة عدة منظمات إنسانية نظراً لاستقرار الوضع الأمني بها.

It is true that the presence of humanitarian organizations has sometimes had adverse effects by unintentionally serving the purposes of war.
وصحيح أن وجود منظمات إنسانية يخلﱢف في بعض اﻷحيــان آثــار ضـارة عن طريق خدمة أهداف الحرب من دون قصد.

Many humanitarian organizations had objectives which did not necessarily coincide with those of United Nations peacekeeping operations.
وهناك منظمات إنسانية كثيرة لا تتفق أهدافها بالضرورة مع أهداف عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

Cuba also cooperated with different humanitarian organizations throughout the world.
كما أنها تتعاون مع منظمات إنسانية مختلفة في جميع أنحاء العالم.

Available evidence also suggests that civilians were executed and humanitarian organizations and their personnel targeted.
وتشير الأدلة المتوافرة أيضا إلى إعدام مدنيين واستهداف منظمات إنسانية وموظفيها.

These principles call for assistance to be delivered by independent and neutral humanitarian organizations that are motivated by the principle of humanity and deliver in an impartial manner.
وتدعو هذه المبادئ إلى إيصال المساعدات من قبل منظمات إنسانية مستقلة ومحايدة يحفزها مبدأ الإنسانية وتنجز مهمتها بنزاهة.

humanitarian organizations reported that refusal to pay these taxes resulted in an uneven response.
وأفادت منظمات إنسانية بأن رفض دفع هذه الضرائب أدى إلى استجابات متفاوتة.

The Commission welcomes the visits carried out by international humanitarian organizations and emphasizes the importance of allowing them access to all detainees.
وترحب اللجنة بالزيارات التي قامت بها منظمات إنسانية دولية وتشدد على أهمية السماح لها بالوصول إلى جميع المحتجزين.

Hospitals are usually run by international humanitarian organizations, in this case the Norwegian People’s Aid.
وتديـر المستشفيات بصفة مألوفـة منظمات إنسانية دولية، وفي هذه الحالة منظمة معونة الشعب النرويجي.

Nevertheless, the overall level of cooperation by the parties with humanitarian organizations and NGOs has been generally good.
غير أن المستوى العام للتعاون مع اﻷطراف التي تتبعها منظمات إنسانية ومع المنظمات غير الحكومية كان طيبا على وجه العموم.

Unfortunately, that is particularly true for the national personnel working for humanitarian organizations.
ومن المؤسف أن هذا ينطبق، بشكل خاص، على الموظفين الوطنيين العاملين لدى منظمات إنسانية.

Each cluster was comprised of humanitarian organizations working on the ground in those areas and was coordinated by a designated " cluster lead " .
وتضم كل مجموعة منظمات إنسانية تعمل على الأرض في تلك المجالات وينسقها ' ' قائد مجموعة`` يتم تعيينه.

The deteriorating human rights situation had also been mentioned repeatedly by leading humanitarian organizations.
وقد كررت أيضا منظمات إنسانية رائدة ذكر الحالة المتردية لحقوق الإنسان.

At the same time, numerous humanitarian organizations reported unusual access constraints due to insecurity.
وفي الوقت نفسه، أبلغت منظمات إنسانية عديدة عن فرض قيود غير عادية على إيصال المساعدات الإنسانية نتيجة لانعدام الأمن.

In cases where this relief is provided by humanitarian organizations, such relief must be facilitated.
ويجب تيسير هذا الغوث في حالات تقديمه من قبل منظمات إنسانية.

While some monitoring of the distribution of food aid was in place, random checks by foreign humanitarian organizations were still not permitted by the national authorities.
وعلى الرغم من وجود قدر من الرصد لتوزيع معونات الأغذية، فإن السلطات الوطنية ترفض السماح لعمليات التدقيق التي تضطلع بها منظمات إنسانية أجنبية.

They belong to different terrorist organisations that were registered in Croatia as humanitarian organisations.
وهي تخص منظمات إرهابية مختلفة كانت مسجلة في كرواتيا على أنها منظمات إنسانية.

humanitarian agencies were prevented from reaching civilians affected by attacks in most parts of Eastern Jebel Mara throughout 2010.
فقد مُنعت منظمات إنسانية من الوصول إلى المدنيين المتأثرين بالهجمات التي طالت معظم أجزاء شرق جبل مرة خلال عام 2010(133).