"منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي" - Translation from Arabic to English

• WHO and the World Bank
• World Health Organization and the World Bank
• WHO and World Bank
• World Health Organization and World Bank

These actions are embodied as principles of the International Health Partnership, for which WHO and the World Bank provide a secretariat.
وهي تتجسد باعتبارها مبادئ الشراكة الصحية الدولية، التي توفر لها منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي أمانة.

They noted that linkages with WHO and the World Bank would be crucial to ensure an effective international health architecture.
ولاحظت أن الصلات مع منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي حاسمة لكفالة قيام نظام صحي دولي فعال.

Under AIDS-related programmes, WHO and the World Bank have organized regional seminars on AIDS prevention and care policies for high-level policy makers.
وفي اطار البرامج المتصلة باﻹيدز، نظمت منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي حلقات دراسية اقليمية لصانعي السياسة الرفيعي المستوى بشأن سياسات الوقاية من الايدز ورعاية مرضاه.

We strongly support the recommendations contained in the World Report published last week by the World Health Organization and the World Bank.
إننا نؤيد بقوة التوصيات الواردة في التقرير العالمي الذي نشرته منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي الأسبوع الماضي.

1. Activities of the World Health Organization 14. A WHO and World Bank consultation on effective collaboration between the health and financial sectors for tobacco control took place in Malta8 (5-7 September 2001); Ministries of Finance and Health from 15 Mediterranean countries participated.
14 - جرى تشاور بين منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي بشأن التعاون الفعال بين القطاعين الصحي والمالي لمكافحة التبغ في مالطة(8) (5-7 أيلول/سبتمبر 2001)؛ وشارك فيه وزراء المالية والصحة من 15 بلدا من بلدان البحر الأبيض المتوسط.

Cambridge, Massachusetts: Harvard School of Public Health on behalf of World Health Organization and World Bank.
Cambridge, Massachusetts:؛ كلية هارفارد للصحة العامة بالنيابة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي.

The World Report on Disability, published by the World Health Organization (WHO) and the World Bank in 2011, states that 1 billion persons experience some form of disability, constituting 15 per cent of the total population of the world.
ورد في التقرير العالمي عن الإعاقة، الذي نشرته منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي في عام 2011، أن بليون فرد يعانون شكلا من أشكال الإعاقة، ويشكلون 15 في المائة من إجمالي سكان العالم.

68. In order to facilitate the monitoring and evaluation of achievements under the health component of the Special Initiative, WHO and the World Bank are developing tools for measuring progress in health sector reforms.
68 - ولكي يتسنى تسهيل رصد وتقييم الإنجازات المحققة في إطار العنصر الصحي من المبادرة الخاصة، تقوم منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي حاليا باستحداث أدوات لقياس التقدم في إصلاحات القطاع الصحي.

Four studies focusing on the economics of tobacco control in Egypt, the Islamic Republic of Iran, Morocco and Turkey were commissioned by WHO and the World Bank.
وطلبت منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي إجراء أربع دراسات تركز على اقتصاديات مكافحة التبغ في كل من تركيا وجمهورية إيران الإسلامية ومصر والمغرب.

We and the Global Road Safety Partnership are working actively with the WHO and the World Bank on the preparation of the key document, the World report on road traffic injury prevention, to be launched on that day.
ونحن مع الشراكة العالمية للسلامة على الطرق نعمل بنشاط مع منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي على إعداد الوثيقة الرئيسية، التقرير العالمي عن منع الإصابات الناجمة عن حوادث السير على الطرق، لتوزع في ذلك اليوم.

In cooperation with the World Health Organization (WHO) and the World bank, UNICEF is assisting the Ministries of Health and Social Welfare in dealing with child mental health services.
وتقوم اليونيسيف بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي بتقديم المساعدة إلى وزارتي الصحة والرعاية الاجتماعية لمعالجة خدمات الصحة العقلية للطفل.

The WHO and the World Bank have recognized that mental health problems can significantly impair economic growth, social progress, and human development.
:: أقرّت منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي بأن مشاكل الصحة العقلية قد تُضِعف النمو الاقتصادي والتقدم الاجتماعي والتنمية البشرية إلى درجة كبيرة.

An example of such a partnership was the polio eradication initiative, which had been carried out in conjunction with the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
وأضاف أن من الأمثلة على تلك الشراكات، مبادرة القضاء على شلل الأطفال التي جرى الاضطلاع بها بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي.

A major development, which took place in April 2004, was the launching of the " World report on road traffic injury prevention " by the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
وحدث تطور رئيسي في نيسان/أبريل 2004 هو إصدار منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور.

It has been agreed by WHO and the World Bank that WHO would take the lead in organizing individual activities after their outline has been agreed upon and that the individual task manager and WHO country representatives should be engaged in a major way.
وقد تم الاتفاق بين منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي على أن تضطلع منظمة الصحة بدور رائد في تنظيم الأنشطة الفردية بعد الاتفاق على مخططها العام وعلى أن يشارك كل واحد من مدراء المهام والممثلين القطريين لمنظمة الصحة العالمية بشكل رئيسي في تلك الأنشطة.

The Special Initiative health component, coordinated by WHO and the World Bank, focuses on providing support to countries in the preparation and implementation of sector-wide health reform programmes at the country level so that high-quality, cost-effective and sustainable packages of basic health services can be made available.
ويتركز العنصر الصحي في المبادرة الخاصة الذي تنسقه منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي على تقديم الدعم للبلدان لمساعدتها على وضع وتنفيذ برامج قطاعية شاملة لإصلاح قطاع الصحة على الصعيد القطري بحيث يتوافر عدد من الخدمات الصحية الأساسية الرفيعة النوعية والمستدامة والفعالة من حيث التكلفة.

Last week, as all know, the World Health Organization and the World Bank jointly issued the report the Assembly is discussing today.
يعرف الجميع، أن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي أصدرا في الأسبوع الماضي التقرير المشترك الذي تناقشه الجمعية اليوم.

The first ever World Report on Disability, produced jointly by the World Health Organization and the World Bank in 2011, suggests that more than 1 billion people in the world today are living with a disability.
يشير أول تقرير على الإطلاق على الصعيد العالمي حول الإعاقة، الذي اشترك في إعداده كل من منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي عام 2011، إلى أن أكثر من بليون شخص في العالم اليوم مصابون بإعاقة.

Its second meeting was held in Geneva on 27 September 2004, co-hosted by the World Health Organization and the World Bank.
وعقد الاجتماع الثاني في جنيف في 27 أيلول/سبتمبر 2004 واشترك في استضافته منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي.

18. In support of the Ministries of Health and of Education, the Lao Youth Union and Lao Women's Union, and in cooperation with the World Health Organization and World Bank, UNICEF has contributed to increased access nationwide to safe water supplies and improved sanitation facilities, enabling a growing number of communities and schools to be connected to improved water, sanitation and hygiene facilities.
18 - ودعما منها لوزارتي الصحة والتعليم واتحاد الشباب في لاو واتحاد المرأة في لاو، ساهمت اليونيسيف بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي في زيادة فرص الحصول في البلد ككل على إمدادات المياه الصالحة واستخدام مرافق الصرف الصحي المحسّنة، الأمر الذي أتاح ربط عدد متزايد من السكان والمدارس بمرافق المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية المحسنة.