"منظمة رصد" - Translation from Arabic to English

• Watch
• HRW

Human Rights Watch had also expressed its concern about the destruction of Georgian villages in South Ossetia.
كذلك أعربت منظمة رصد حقوق الإنسان عن قلقها إزاء تدمير القرى الجورجية في جنوب أوسيتيا.

He referred to a recent study by Human Rights Watch of diplomatic assurances on the question of torture.
وأشار إلى دراسة أجرتها مؤخراً منظمة رصد حقوق الإنسان بشأن التطمينات الدبلوماسية فيما يتعلق بمسألة التعذيب.

Amicale marocaine des handicapés Asia Pacific Women's Watch
منظمة رصد حالة المرأة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Richard Dicker, Director of the International Justice Programme, Human Rights Watch
ريشارد ديكر، مدير برنامج العدالة الدولية، منظمة رصد حقوق الإنسان

Human Rights Watch welcomed the fact that many countries behaved as if they were parties to the Ottawa Convention although they were not.
وترحب منظمة رصد حقوق الإنسان بقيام العديد من البلدان بالتصرف كما لو كانت طرفاً في هذا الصك مع أنها ليست كذلك.

Human Rights Watch on the same day pronounced that Kashmiris had repeatedly been left without any justice.
وأعلنت منظمة رصد حقوق الإنسان في اليوم نفسه أن الكشميريين قد تم تركهم مرارا وتكرارا بدون أي عدالة.

Peter Bouckaert, Emergencies Director, Human Rights Watch
بيتر بوكارت، مدير حالات الطوارئ، منظمة رصد حقوق الإنسان

Human Rights Watch made a similar recommendation regarding law 70.
وقدمت منظمة رصد حقوق الإنسان توصية مشابهة بشأن القانون رقم 70.

Human Rights Watch has also reported that most allegations of ill-treatment of detainees implicate the Iraqi Ministry of the Interior.
وأبلغت منظمة رصد حقوق الإنسان أيضاً أن معظم الادعاءات المتعلقة بإساءة معاملة المحتجزين تخص وزارة الداخلية العراقية.

587. Human Rights Watch was pleased to note that Azerbaijan had extended a standing invitation to all special procedures.
587- وأعربت منظمة رصد حقوق الإنسان عن سرورها لأن أذربيجان وجهت دعوة مفتوحة إلى جميع الإجراءات الخاصة.

A statement was also made by the observer for Human Rights Watch.
وألقى كلمة كذلك المراقب عن منظمة رصد حقوق الإنسان.

The allegations evoked in question 16 had been taken from a report by Human Rights Watch from 2004 or 2005.
وأضافت أن الادعاءات المشار إليها في السؤال رقم 16 مستمدة من تقرير وضعته منظمة رصد حقوق الإنسان في عام 2004 أو عام 2005.

Human Rights Watch and the Center for Reproductive Rights focused on therapeutic abortion and sexual abuse in schools.
وركزت منظمة رصد حقوق الإنسان ومركز الحقوق الإنجابية على الإحهاض العلاجي والاعتداء الجنسي في المدارس.

Steve Crawshaw, United Nations Advocacy Director at Human Rights Watch
السيد ستيف كراشاو، مدير شؤون الدعوة لدى الأمم المتحدة، منظمة رصد حقوق الإنسان

Member of the Board of Directors, International Women Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW), Malaysia, 1996-present
:: عضوة مجلس الإدارة، منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة في المحيط الهادئ الآسيوي، ماليزيا، 1996 حتى الآن

Founding member of the Board of Directors, International Women Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW), Malaysia, 1996-present
:: عضوة مؤسسة في مجلس إدارة منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة في المحيط الهادئ الآسيوي، ماليزيا، 1996 حتى الآن

International Women's Rights Action Watch
منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة

Human Rights Watch also reported on the actions of Hamas against the Palestinian population during the conflict.
وأفادت منظمة رصد حقوق الإنسان أيضا بشأن الأعمال التي قامت بها حماس ضد السكان الفلسطينيين أثناء النـزاع.

HRW made similar observations.
وقدمت منظمة رصد حقوق الإنسان ملاحظات مماثلة.