"منظمة شاملة" - Translation from Arabic to English

• umbrella organization
• umbrella organisation
• an umbrella

A woman also heads the Trade Union Congress, an umbrella organization.
كما ترأس امرأة مؤتمر نقابات العمال، وهي منظمة شاملة.

The Global Ecovillage Network (GEN) is the umbrella organization for ecovillages of all sizes and organizational structures worldwide.
شبكة القرية البيئية العالمية هي منظمة شاملة للقرى البيئية من جميع الأحجام والهياكل التنظيمية في جميع أنحاء العالم.

The Federation of Jain Associations in North America is an umbrella organization consisting of over 70 regular and associate memberships in North America.
اتحاد رابطات جاين في أمريكا الشمالية منظمة شاملة تتكون من أكثر من 70 من الأعضاء العاديين والمنتسبين في أمريكا الشمالية.

In particular, Danish Women's Society and the Women's Council in Denmark, an umbrella organisation for 52 women’s associations and organisations, work to ensure women’s rights and influence in society as such.
وهناك بوجه خاص جمعية المرأة الدانمركية ومجلس المرأة في الدانمرك وهو منظمة شاملة تضم 52 جمعية ومنظمة نسائية، تعمل من أجل ضمان حقوق المرأة وتأثيرها في المجتمع على النحو المطلوب.

The latter is an umbrella organization for 46 women's societies and organizations with a total of more than 1 million members; they strive to ensure women's rights and influence everywhere in society.
ويشكل المجلس منظمة شاملة لـ 46 من الجمعيات والمنظمات النسائية التي يبلغ مجموع عدد أعضائها أكثر من مليون عضو؛ وهي تسعى جاهدة لضمان حقوق المرأة ونفوذها في كل مكان في المجتمع.

52. Over the past decade and a half, there had been gradual devolution of responsibility for youth issues from government bodies to non-governmental organizations, culminating in the creation of the Youth Board, an umbrella organization.
٥٢ - وجرى في العقد ونصف العقد الماضيين نقل تدريجي للمسؤولية عن مسائل الشباب من الهيئات الحكومية إلى المنظمات غير الحكومية، وبلغ هذا النقل ذروته بإنشاء مجلس الشباب، وهو منظمة شاملة.

One of the defendants, Eurico Guterres, was leader of a Dili-based militia group and deputy commander of an umbrella organization for East Timor militias.
ومن بين المتهمين أيضا يوريكو خيتيريث، الذي كان يقود جماعة من جماعات الميليشيا تتخذ من ديلي مقرا لها، كما كان نائب قائد منظمة شاملة تضم ميليشيات تيمور الشرقية.

The Government works closely with Non-Governmental Organizations (NGOs) in this regard, in particular the Malaysian AIDS Council, an umbrella organization headed by Datin Paduka Marina Mahathir.
وفي هذا المجال، تعمل الحكومة على نحو وثيق مع المنظمات غير الحكومية، خاصة المجلس الماليزي للإيدز، وهو منظمة شاملة يرأسها داتين بادوكا مارينا مهاتير.

The International Union of Students (IUS) is a unique umbrella organization for 124 member National Unions of Students (NUSes) from over 97 countries and territories of the world.
اتحاد الطلاب الدولي هو منظمة شاملة فريدة تضم ١٢٤ عضوا من اتحادات الطلاب الوطنية من أكثر من ٩٧ بلدا وإقليما من بلدان وأقاليم العالم.

2003- Founding member and Adviser to the Board of the Hungarian Women's Lobby, umbrella organization for women's NGOs in Hungary
:: 2003: عضوة مؤسسة ومستشارة لمجلس إدارة جماعة الضغط النسائية الهنغارية، منظمة شاملة للجمعيات النسائية غير الحكومية في هنغاريا

The Union would be an umbrella organization for NGOs, and it had received strong support from the Turkish Government and related agencies and organizations.
وسوف يكون الاتحاد بمثابة منظمة شاملة للمنظمات غير الحكومية، وهو يحظى بدعم قوي من الحكومة التركية والوكالات والمنظمات ذات الصلة.

Nepal Federation of Indigenous Nationalities (NEFIN) is an umbrella organization of ethnic organizations devoted for the upliftment and empowerment of the indigenous communities focusing on HMINs.
ويعد الاتحاد النيبالي للشعوب الأصلية منظمة شاملة للهيئات الإثنية التي تكرس جهودها للرقي بمستوى المجتمعات الأصلية وتمكينها والتي تركز على الشعوب الأصلية المهمشة إلى حد كبير.

For example, in Jamaica the Violence Prevention Alliance, an umbrella organization uniting groups and agencies working on violence prevention, spearheaded by the Ministry of Health, has been established.
فعلى سبيل المثال، أنشئ في جامايكا تحالف منع العنف، وهو منظمة شاملة تضم أفرقة ووكالات تعمل لمنع العنف، وفي طليعتها وزارة الصحة.

4.4.11 In the mid 1990s the call for multiparty politics started with the establishment of the Women's Forum acting as an umbrella organization for all women's Organizations in the country.
4-4-11 وبدأت الدعوة في منتصف التسعينات إلى السياسة متعددة الأحزاب بإنشاء المحفل النسائي الذي يعمل بوصفه منظمة شاملة لجميع المنظمات النسائية في البلد.

The Special Rapporteur also met with the United Nationalities Alliance, an informal umbrella organization founded in July 2002 by eight nationality parties that participated in the 1990 election.
والتقى المقرر الخاص أيضاً تحالف القوميات المتحدة الذي يعتبر منظمة شاملة غير رسمية أسستها في تموز/يوليه 2002 ثمانية من أحزاب القوميات شاركت في انتخابات عام 1990.

173. With particular reference to voter education, the mission met with representatives of the Independent Forum on Electoral Education (IFEE), which is an umbrella organization for a large number of non-governmental organizations engaged in electoral education.
١٧٣- ومع إشارة خاصة إلى توعية الناخبين، اجتمعت البعثة مع ممثلين للمحفل المستقل للتوعية الانتخابية، وهو منظمة شاملة لعدد كبير من المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال التوعية الانتخابية.

In 2003, UNFIP was instrumental in getting the European Foundation Centre (an umbrella organization of over 500 foundations) to adopt the Goals as their framework for action, with an emphasis on supporting the fight against HIV/AIDS.
وفي عام 2003، ساهم الصندوق في جعل مركز المؤسسات الأوروبية (وهو منظمة شاملة لما يزيد عن 500 مؤسسة) يعتمد هذه الأهداف كإطار لعمله، مع التشديد على دعم مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

1. the National Women's Council (NVR) - an umbrella organisation for over 40 women's organisations;
1 - المجلس النسائي الوطني - وهو منظمة شاملة تضم أكثر من 40 منظمة نسائية؛

In 1997, a women's department was enshrined in the statutes of the Austrian Sports Federation, and in 1999 the Working Party for Sports and Physical Education - another mass sports umbrella organisation - followed suit.
وفي عام 1997، تم إضافة إدارة نسائية في النظام الأساسي للاتحاد الرياضي النمساوي. وفي عام 1999، حذت حذو ذلك الفرقة العاملة المعنية بالرياضة والتربية البدنية- وهي منظمة شاملة أخرى تعنى برياضة الجماهير.

Pursuant to the Roma Community Act, an umbrella organisation of the Roma community, the Roma Community Council of the Republic of Slovenia, was established in 2007; since February 2012, it has been headed by a female president, a graduate in social work.
وعملاً بالقانون المتعلق بجماعة الروما، أُنشئت منظمة شاملة لجماعة الروما، هي مجلس جماعة الروما في جمهورية سلوفينيا عام 2007؛ ومنذ شباط/فبراير 2012، تتولّى سيدة رئاسة هذا المجلس، وهي خرّيجة في مجال العمل الاجتماعي.