"منظمة غير حكومية مقرها في" - Translation from Arabic to English

• non-governmental organization based in
• an NGO based in

The Kuwait Information Technology Society is a non-governmental organization based in Kuwait.
الجمعية الكويتية لتقنية المعلومات هي منظمة غير حكومية مقرها في الكويت.

She is represented by the European Roma Rights Center, a non-governmental organization based in Budapest.
ويمثلها المركز الأوروبي لحقوق الغجر، وهو منظمة غير حكومية مقرها في بودابست.

The author is represented by the Hungarian Helsinki Committee, a non-governmental organization based in Budapest.
وتمثل صاحب البلاغ لجنة هلسنكي الهنغارية، وهي منظمة غير حكومية مقرها في بودابست.

The Palestinian Centre for Human Rights is an NGO based in Gaza.
المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان منظمة غير حكومية مقرها في غزة.

The Association for the Prevention of Torture (APT) is an independent non-governmental organization based in Geneva, where it was founded in 1977 by local lawyer and banker Mr. Jean-Jacques Gautier.
رابطة منع التعذيب منظمة غير حكومية مقرها في جنيف، حيث أسسها عام 1977 المحامي والمصرفي المحلي السيد جان جاك غوتييه.

IFENDU for Women's Development is a non-governmental organization based in Enugu, Enugu State, Nigeria.
منظمة ' نور الحياة` لتنمية المرأة منظمة غير حكومية مقرها في مدينة إينوغو في ولاية إينوغو في نيجيريا.

30. Landmine Action, an international non-governmental organization based in the United Kingdom, has continued to make significant progress on surveys and clearance of mines and explosive remnants of war east of the berm.
30 - وتواصل منظمة مكافحة الألغام الأرضية، وهي منظمة غير حكومية مقرها في المملكة المتحدة، تحقيق تقدم ملموس في مجال المسح وإزالة الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب شرقي الجدار الرملي.

It assisted in establishing Radio Okapi, a radio station operated by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with Fondation Hirondelle, a non-governmental organization based in Switzerland.
وقدمت المساعدة في إنشاء إذاعة أوكابي، وهي محطة إذاعية تديرها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بالتعاون مع مؤسسة هيرونديل، وهي منظمة غير حكومية مقرها في سويسرا.

1. Ifendu for Women's Development (IFENDU) is a non-governmental organization based in Enugu, Nigeria, in special consultative status with the Economic and Social Council since 2010.
منظمة نور الحياة لتنمية المرأة هي منظمة غير حكومية مقرها في إينوغو، نيجيريا وذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ عام 2010.

47. At its 14th meeting on 14 May 2007, the Committee had before it a request by the delegation of China for withdrawal of the consultative status of Liberal International, a non-governmental organization based in the UK.
47 - كان معروضا على اللجنة في جلستها الرابعة عشرة المعقودة في 14 أيار/مايو 2007، طلب من وفد الصين بسحب المركز الاستشاري من منظمة " التحررية الدولية " ، وهي منظمة غير حكومية مقرها في المملكة المتحدة.

In the mid-1990s, for example, Global Survival Network, a non-governmental organization based in the United States, started to focus on the targeting of women from the former Soviet Union when it realized that the same groups that were targeting Siberian tigers were also moving women to Western Europe and elsewhere for commercial sex;
ففي أواسط التسعينات، على سبيل المثال، بدأت شبكة البقاء العالمية، وهي منظمة غير حكومية مقرها في الولايات المتحدة، تركز على النساء القادمات من الاتحاد السوفياتي السابق حين أدركت أن هذه المجموعات كانت هي نفسها تستهدفها نمور سيبيريا وهي التي تدفع بالنساء إلى غرب أوروبا وأماكن أخرى لممارسة الجنس تجاريا؛

All these meetings were facilitated by the Human Rights Defenders Office of the International Service for Human Rights, a non-governmental organization based in Geneva.
13- وقد سهر على تيسير كل تلك الاجتماعات مكتب المدافعين عن حقوق الإنسان، بالدائرة الدولية لحقوق الإنسان، وهي منظمة غير حكومية مقرها في جنيف.

98. In June 1997 the Victims and Witnesses Units of both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda met for a workshop organized in cooperation with the Coordination of Women's Advocacy, a non-governmental organization based in Geneva.
٩٨ - وفي حزيران/يونيه ١٩٩٧ اجتمعت وحدتا المجني عليهم والشهود التابعتان للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، في حلقة عمل نظمت بالتعاون مع مؤسسة تنسيق مناصرة المرأة، وهي منظمة غير حكومية مقرها في جنيف.

156. On 19 December 1997 the Humanitarian Law Center (HLC), a non-governmental organization based in Belgrade, submitted information to the Committee containing allegations of systematic use of torture within the territory of Serbia and Montenegro and requested the Committee to examine the situation under article 20 of the Convention.
156- في 19 كانون الأول/ديسمبر 1997 قدم مركز القانون الإنساني، وهو منظمة غير حكومية مقرها في بلغراد، معلومات إلى اللجنة تحوي ادعاءات بالاستخدام المنهجي للتعذيب في أراضي صربيا والجبل الأسود، وطلب من اللجنة بحث الوضع بمقتضى المادة 20 من الاتفاقية.

33. The Berghof Foundation, a non-governmental organization based in Germany, has initiated, supported and implemented in close collaboration with local ministries, universities and expert teams the curriculum development in peace education in Jordan and the north-east of India.
33 - قامت مؤسسة برغهوف، وهي منظمة غير حكومية مقرها في ألمانيا، بتعاونٍ وثيقٍ مع الوزارات المحلية والجامعات وأفرقة الخبراء، بإعداد وتنفيذ مناهج دراسية للتثقيف في مجال السلام في الأردن وشمال شرق الهند، وقدمت الدعم اللازم لذلك.

In 2011, Green Women, a non-governmental organization based in Kazakhstan, began collecting new paints on which to perform a lead content analysis in what is thought to be the first such analysis of new paints in that country;
(ب) وفي عام 2011، بدأت منظمة النساء الخضر، وهي منظمة غير حكومية مقرها في كازاخستان، في تجميع طلاءات جديدة لإجراء تحليل لمحتواها من الرصاص فيما يعتبر أول تحليل من نوعه للطلاءات الجديدة في ذلك البلد؛

(b) Sakshi, a non-governmental organization based in India that uses innovative ways to inform judges on the realities and biases women face in courts adjudicating gender-based violence cases.
(ب) منظمة ساكشي (Sakshi)، وهي منظمة غير حكومية مقرها في الهند، تتبع طرقاً مبتكرة لإطلاع القضاة على الأوضاع الحقيقية وأوجه التحيز التي تواجهها المرأة في المحاكم التي تفصل في قضايا العنف الجنساني.

Hope for the Nations, an NGO based in British Columbia, Canada, focuses on helping children at risk around the world.
منظمة أمل الشعوب منظمة غير حكومية مقرها في مقاطعة بريتيش كولومبيا، كندا، وينصب تركيزها على مساعدة الأطفال المعرضين للخطر في جميع أنحاء العالم.

Social Action Forum for Manav Adhikar is an NGO based in India, comprising lawyers, professionals and education experts committed to the protection and promotion of human rights.
يعد منتدى مناف أدهيكار للعمل الاجتماعي منظمة غير حكومية مقرها في الهند، وتضم محامين، ومهنيين، وخبراء في التعليم ملتزمين بحماية وتعزيز حقوق الإنسان.

an NGO based in Ghana suggested that the United Nations work to formulate a human rights and racial discrimination educational programme which should be made part of national educational curricula.
131- واقترحت منظمة غير حكومية مقرها في غانا أن تعمل الأمم المتحدة على صياغة برنامج تعليمي بشأن حقوق الإنسان والتمييز العنصري يصبح جزءاً من المناهج التعليمية الوطنية.