"منظمة فرنسا الحريات" - Translation from Arabic to English

• France Libertés

France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand has had consultative status with the Economic and Social Council since 1986.
منحت منظمة فرنسا الحريات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة منذ عام 1986.

It was for this purpose that in 1986 France Libertés obtained consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations, founding its activities upon respect for the Universal Declaration of Human Rights.
وعلى هذا الأساس حصلت منظمة فرنسا الحريات عام 1986 على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة مستندة في عملها على احترام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

In accordance with these principles, France Libertés has on several occasions, during sessions of the Commission on Human Rights and of the Subcommission, denounced China's serious human rights violations in Tibet and its attacks upon the fundamental freedoms of that country's people.
وانطلاقا من هذه المبادئ، أدانت منظمة فرنسا الحريات مرات عديدة، خلال دورات لجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية التابعة لها، الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ارتكبتها الصين ضد شعب التبت.

France Libertés remains gravely concerned at numerous human rights violations stemming from the denial by the People's Republic of China of the right to self-determination of the Tibetan people.
ومن جهة أخرى، لا تزال منظمة فرنسا الحريات يساورها قلق بالغ للانتهاكات العديدة لحقوق الإنسان الناشئة عن رفض جمهورية الصين الشعبية الاعتراف بحق الشعب في تقرير المصير.

Lastly, France Libertés believes that respect for the right of self-determination should be considered as essential to the process of reconciliation and peace-building in the region.
وأخيرا، ترى منظمة فرنسا الحريات أن احترام الحق في تقرير المصير يجب اعتباره الشرط الأساسي في تحقيق المصالحة وتوطيد السلام في المنطقة.

France Libertés therefore invites the Chinese authorities to begin such a process with the proper representatives of the Tibetan people, such as the 1989 Nobel Peace Prize laureate, the Dalai Lama.
ولهذا السبب تدعو منظمة فرنسا الحريات السلطات الصينية إلى تنفيذ عملية المصالحة هذه مع الممثلين الشرعيين لشعب التبت، مثل الدلاي لاما الحائز على جائزة نوبل للسلام في عام 1989.

In February 2002, at the request of the Chinese delegation, forwarded by the Committee on Non-Governmental Organizations, France Libertés presented a special report on its position with regard to Tibet.
وفي شباط/فبراير 2002، وبناء على طلب قدمه الوفد الصيني وأحالته للمنظمة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية قدمت منظمة فرنسا الحريات تقريرا خاصا يعرض موقفها بشأن التبت.

18. France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand is an international non-governmental organization and was granted consultative status in the special category in 1991.
18 - منظمة فرنسا الحريات: مؤسسة دانيال ميتران هي منظمة غير حكومية دولية منحت المركز الاستشاري من الفئة الخاصة في عام 1991.

In conclusion, the position of France Libertés complies fully with the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights; it advocates respect for the rights of the Tibetan people and serves as a reminder that the right of peoples to self-determination is a fundamental principle of human rights.
وفي الختام، فإن موقف منظمة فرنسا الحريات مطابق تماما لأحكام ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان. وتدافع المنظمة على احترام حقوق سكان التبت، وتذكر بأن حق الشعوب في تقرير مصيرها بنفسها مبدأ أساسي من مبادئ حقوق الإنسان.

16. With regard to French legislation, France Libertés has noted that at present there is no legislation on the problem of violence against migrant women working in France.
16- فيما يتعلق بالقوانين الفرنسية، قالت منظمة " فرنسا الحريات " إنه لا يوجد في الوقت الحاضر أي نص قانوني يتناول مشكلة العنف تجاه المهاجرات العاملات في فرنسا.

2. At its 2002 regular session, the Committee had before it the special report submitted by France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand (see E/C.2/2002/3).
2 - وفي الدورة العادية لعام 2002، كان معروضا على اللجنة التقرير الخاص المقدم من منظمة فرنسا الحريات: مؤسسة دانييل ميتران (انظر E/C.2/2002/3).

France Libertés declared that it was gravely concerned at the numerous violations of human rights connected with the refusal by the People's Republic of China to recognize the Tibetan people's right to self-determination.
وأعلنت منظمة فرنسا الحريات أنها تشعر ببالغ القلق " للانتهاكات العديدة لحقوق الإنسان الناشئة عن رفض جمهورية الصين الشعبية الاعتراف بحق شعب التبت في تقرير مصيره " .

At the session of the Committee on Non-Governmental Organizations held in New York from 14 to 25 January 2002, the four-yearly report of France Libertés, summarizing its activities from 1995 to 1998, was considered.
وفي الدورة التي عقدتها اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في نيويورك من 14 إلى 25 كانون الثاني/يناير 2002، تم استعراض تقرير السنوات الأربع الذي قدمته منظمة فرنسا الحريات والذي يتضمن ملخصا للبيانات التي أدلت بها خلال السنوات من 1995 إلى 1998.

At the request of the delegation of China, the Committee on Non-Governmental Organizations requested France Libertés to submit a special report on its position regarding the sovereignty of China over Tibet.
وبناء على طلب من وفد الصين، طلبت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية إلى منظمة فرنسا الحريات أن تقدم تقريرا خاصا عن موقفها فيما يتعلق بـ " سيادة الصين على التبت " .

The purpose of this document is to explain that France Libertés has complied with the rules observed by the Commission on Human Rights in the organization of its work and the conduct of its proceedings (E/CN.4/2001/CRP.1).
والهدف من هذه الوثيقة هو تقديم عرض يوضح أن منظمة فرنسا الحريات تمتثل القواعد التي تتبعها لجنة حقوق الإنسان في تنظيم أعمالها وإدارة مناقشاتها E/CN.4/2001/CRP.1)).

The report emphasized that, in accordance with its principles, France Libertés had repeatedly denounced, in meetings of the United Nations Commission on Human Rights and its Subcommission, grave violations of human rights and threats to the basic freedoms of the Tibetan people by China.
وأشار هذا التقرير أيضا إلى أن منظمة فرنسا الحريات أدانت، وفقا لمبادئها، " مرات عديدة، خلال دورات لجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية التابعة لها في الأمــــم المتحــــدة، ما تقوم به الصين من انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان ومساس بالحريات الأساسية لشعب التبت " .

5. At its 38th meeting, the Committee had before it a quadrennial report by France Libertés: Foundation Danielle Mitterrand (non-governmental organization with special consultative status granted in 1991) covering the reporting period of 1995-1998.
5 - وكان معروضا على اللجنة في جلستها 38 تقرير السنوات الأربع أعدته منظمة فرنسا الحريات: مؤسسة دانييل ميتران (وهي منظمة غير حكومية منحت المركز الاستشاري من الفئة الخاصة في عام 1991) ويغطي الفترة من عام 1995 إلى عام 1998.

The position of France Libertés with regard to Tibet is based, on the one hand, on Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, which establishes that the purpose of the United Nations is " to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace " .
وفيما يتعلق بموقف منظمة فرنسا الحريات من التبت فإنها استندت في ذلك من جهة، إلى نص الفقرة 2 من المادة الأولى من ميثاق الأمم المتحدة التي تنص على أن هدف الأمم المتحدة هو " إنماء العلاقات الودية بين الأمم على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق بين الشعوب وحقها في تقرير مصيرها بنفسها، واتخاذ التدابير الأخرى الملائمة لتعزيز السلم في العالم " .

5. The present report contains a summary of the substantive replies received in response to resolution 2000/54 from Tunisia, the Council of Europe, the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Bank and the non-governmental organization France Libertés.
5- ويتضمن هذا التقرير ملخصا للردود الموضوعية الواردة استجابة للقرار 2000/54 من تونس ومجلس أوروبا والمنظمة الدولية للهجرة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وصندوق الأمم المتحدة للسكان والبنك الدولي ومنظمة غير حكومية هي منظمة " فرنسا الحريات " .

(c) Observer for an intergovernmental organization: African Union; (d) Observers for non-governmental organizations: Europe-Third World Centre (also on behalf of France Libertés: Fondation Danielle Mitterand and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Federation of Cuban Women, Food First Information and Action Network, Human Rights Advocates Inc., International Federation of Rural Adult Catholic Movements.
(د) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: مركز أوروبا - العالم الثالث (أيضاً باسم منظمة فرنسا الحريات: مؤسسة دانييل ميتران، وحركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب)، واتحاد المرأة الكوبية، وشبكة المعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء، والمدافعون عن حقوق الإنسان، والاتحاد الدولي لحركات البالغين الريفيين الكاثوليكيين.