"منظمتان غير حكوميتين" - Translation from Arabic to English

• two NGOs
• non-governmental organizations in
• two non-governmental organizations
• nongovernmental organizations
• are non-governmental organizations

WFP also participates in these training programmes and, recently, two NGOs have taken part in the training in Asia.
ويشارك برنامج الغذاء العالمي أيضا في هذه البرامج التدريبية ومؤخرا شاركت منظمتان غير حكوميتين في التدريب في آسيا.

155. In 2013 care for victims of trafficking in human beings was provided by two NGOs and one international organisation.
155 - وفي عام 2013، قامت منظمتان غير حكوميتين ومنظمة دولية بتقديم خدمات الرعاية إلى ضحايا الاتجار بالبشر.

Joint written statement submitted by Defence for Children International (DCI) and the World Organisation against Torture (OMCT), non-governmental organizations in special consultative status
بيان خطي مشترك مقدم من الحركة الدولية للدفاع عن الأطفال والمنظمة العالمية لمناهضة التعذيب، منظمتان غير حكوميتين لهما مركز استشاري خاص

Joint written statement submitted by Al-Haq, Law in the Service of Man and Defence for Children International (DCI), non-governmental organizations in special consultative status
بيان خطي مشترك مقدم من الحق، القانون في خدمة الإنسان والحركة الدولية للدفاع عن الأطفال، منظمتان غير حكوميتين لهما مركز استشاري خاص

By draft decision VI, the Council would take note of the withdrawal of consultative status requested by two non-governmental organizations.
وبموجب مشروع المقرر السادس، سيحيط المجلس علما بسحب المركز الاستشاري الذي طلبته منظمتان غير حكوميتين.

However, reports from two non-governmental organizations were available to the Committee.
إلا أنها ذكرت أن ثمة تقريرين متاحان للجنة أعدتهما منظمتان غير حكوميتين.

In addition, two nongovernmental organizations have nominated three representatives.
وإضافة إلى ذلك، رشحت منظمتان غير حكوميتين ثلاثة ممثلين لها.

In Burkina, two NGOs, ADRA and a local non-governmental organization known as DELWEND, share responsibility for implementing the assistance project for Malian Tuareg refugees.
وفي بوركينا فاصو، تتقاسم منظمتان غير حكوميتين هما وكالة التنمية والاغاثة السبتية ومنظمة محلية غير حكومية أسمها ديلوند تنفيذ مشروع مساعدة اللاجئين الطوارق الماليين.

In March 2003, two NGOs - Europe-Third World Centre and the American Association of Jurists - had organized a seminar to discuss the draft Norms and Commentary.
وفي آذار/مارس 2003، نظمت منظمتان غير حكوميتين - هما مركز أوروبا - العالم الثالث والرابطة الأمريكية للحقوقيين - حلقة دراسية لمناقشة مشروع القواعد والتعليق.

The complainant is represented by two NGOs, the Centre d'information et de documentation sur la torture (CIDT-Tunisie) and the Collectif de la Communauté Tunisienne en Europe.
وتمثله منظمتان غير حكوميتين هما مركز الإعلام وتوثيق التعذيب بتونس، وجمعية الجالية التونسية في أوروبا().

Statement by the International Council of Women and the International Federation of Business and Professional Women, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
بيان من المجلس الدولي للمرأة، والاتحاد الدولي لسيدات الأعمال والمشتغلات بالمهن الحرة، وهما منظمتان غير حكوميتين ذواتا مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Statement submitted by Christian Children's Fund and International Rescue Committee, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
بيـــان مقـــدم مـن الصندوق المسيحي لرعايـــة الطفولة ولجنة الإنقاذ الدولية، وهمــا منظمتان غير حكوميتين لهما مركـــز استشاري لـــــدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Statement submitted by School Sisters of Notre Dame and Sisters of Notre Dame de Namur, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من منظمة نوتردام للراهبات المعلمات ومنظمة راهبات نوتردام دي نامور، وهما منظمتان غير حكوميتين ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Statement submitted by Elizabeth Seton Federation and International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من اتحاد اليزابيث سيتون والرابطة الدولية لدير راهبات تجلي السيدة العذراء وهما منظمتان غير حكوميتين تتمتعان بمركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

two non-governmental organizations were working closely with the Directorate for Women's and Children's Affairs to provide access to information, especially for rural women.
وهناك منظمتان غير حكوميتين تعملان عن كثب مع مديرية شؤون المرأة والطفل لتوفير إمكانية الحصول على المعلومات لا سيما للمرأة الريفية.

For example, two non-governmental organizations in Cameroon, the Association of Women Enterprise Heads and the Association of Women Lawyers, have been established to promote the professional advancement of women in the formal sector.
وعلى سبيل المثال، فقد أنشئت منظمتان غير حكوميتين في الكاميرون هما رابطة المشاريع التي ترأسها المرأة ورابطة المحاميات، لتعزيز النهوض بالمرأة مهنيا في القطاع الرسمي.

The present document provides information on the AVSI Foundation (AVSI) and the Center for Global Dialogue and Cooperation (CGDC), two non-governmental organizations applying for consultative status with UNIDO.
تتضمَّن هذه الوثيقة معلومات عن رابطة المتطوِّعين للخدمة الدولية، والمركز المعني بالحوار والتعاون العالميين، وهما منظمتان غير حكوميتين تقدَّمت كلٌّ منهما بطلب للحصول على مركز استشاري لدى اليونيدو.

two non-governmental organizations (NGOs) present in the area have also confirmed the 8 November bombings.
وأكدت منظمتان غير حكوميتين موجودتان في المنطقة أيضا القصف الذي وقع في 8 تشرين الثاني/نوفمبر.

Statement submitted by Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul and School Sisters of Notre Dame, nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من جمعية سانت فنسنت دي بول لبنات المحبة، وجمعية راهبات نوتردام المعلمات، وهما منظمتان غير حكوميتين ذواتا مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Statement submitted by the American Psychological Association and the Society for the Psychological Study of Social Issues, nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من الرابطة الأمريكية لعلم النفس وجمعية الدراسات النفسية المتعلقة بالمسائل الاجتماعية، وهما منظمتان غير حكوميتين لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Contesting that POEM and FASM are legal persons, they argue that these organizations are non-governmental organizations which represent a group of people and are thus entitled to submit a communication under article 14.
وفند الملتمسون القول بأن المنظمة الجامعة والرابطة شخصيتان اعتباريتان، محتجين بأن هاتين المنظمتين هما منظمتان غير حكوميتين تمثلان مجموعة من الأشخاص ومن ثم يحق لهما تقديم بلاغ بموجب المادة 14.