"منظمتنا من" - Translation from Arabic to English

• our Organization

The founding fathers of our Organization learned from the two world wars that peace and international security could not be achieved through unilateralism.
ولقد تعلم الآباء الذين أسسوا منظمتنا من دروس حربين عالميتين أنه لا يمكن تحقيق السلام والأمن الدولي من خلال طرف واحد.

We must enable our Organization to better discharge its mission of peace, cooperation and justice throughout the world.
ويجب علينا تمكين منظمتنا من أن تحسن أداءها لمهمتها المتمثلة في تحقيق السلام والتعاون والعدالة في جميع أنحاء العالم.

That inclusiveness enables our Organization to conduct its humanitarian activities in a transparent and predictable manner.
وتمكِّن تلك الشمولية منظمتنا من القيام بأنشطتها الإنسانية بصورة شفافة ويمكن التنبؤ بها.

This is the importance and meaning of the Millennium Summit, in urging us to make a collective contribution to strengthening our Organization for the salvation of humanity.
وهذه هي أهمية قمة الألفية ومغزاها، في حثنا على المساهمة بصورة جماعية في تعزيز منظمتنا من أجل إنقاذ البشرية.

our Organization must also enable us to provide solutions, in a spirit of solidarity, to humanitarian problems that until recently have simply not been addressed.
ويجب أيضا أن تمكننا منظمتنا من توفير الحلول بروح التضامن للمشاكل الإنسانية التي ظلت إلى عهد قريب بلا تصدٍ.

Fifty-five years ago our Organization arose from the ashes of war.
ومنذ خمسة وخمسين عاما ولدت منظمتنا من رماد الحرب.

We sincerely hope that our Organization will be able to pursue its noble mandates with greater authority.
ونأمل صادقين أن تتمكن منظمتنا من الاستمرار في ولاياتها النبيلة بمزيد من الثقة.

We are fully convinced that our Organization will benefit from his ample experience as one of the supporters of the principles of the inter-American system.
ونحن مقتنعون اقتناعا تاما بأن الفائدة ستعود على منظمتنا من خبرته الواسعة بوصفه أحد داعمي مبادئ منظومة البلدان اﻷمريكية.

The report contains qualitative and extensive reform measures and proposals that are designed to enable our Organization to meet the challenges ahead.
والتقرير يحتوي على تدابير ومقترحات إصلاح نوعي وشامل مصممة لتمكين منظمتنا من التصدي للتحديات الماثلة أمامها.

If we fail to revitalize this most important organ, our Organization will not serve the purpose it was created for.
وإذا لم نستطع تنشيط هذا الجهاز الهام، فلن تتمكن منظمتنا من تحقيق الغرض الذي أُنشئت من أجله.

With regard to increasing the membership per se, our Organization has expanded its horizons, and the situation in 1945 was not the same as today's.
أما بخصوص زيادة العضوية في حدّ ذاتها، فلقد وسّعت منظمتنا من آفاقها والوضع في عام 1945 لم يكن مساويا للوضع السائد اليوم.

our Organization was formed in order to maintain international peace and security, develop friendly relations among nations and promote cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
لقد أنشئت منظمتنا من أجل صون السلم والأمن الدوليين، وإنماء علاقات ودية بين الدول، وتعزيز التعاون في حل المشاكل الدولية ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي أو الثقافي أو الإنساني.

In so doing he saved our Organization from scorn and collapse.
ولقد أنقذ منظمتنا من الازدراء والانهيار.

In order to realize this purpose, we must bring about the structural and institutional changes that will enable our Organization to satisfy the hopes and expectations of peoples.
ولكي نحقق هذا الغرض، لابد من أن نحدث التغيرات الهيكلية والمؤسسية التي ستمكن منظمتنا من تلبية آمال الشعوب وتوقعاتها.

Thanks to his leadership, our Organization has been able to cross a number of important frontiers in the year since we last met.
وبفضل قيادته، تمكنت منظمتنا من اجتياز عدد من العتبات الهامة منذ اجتماعنا الأخير قبل عام مضى.

This has been evidenced by our Organization in its area of operation in western Uganda.
وقد تأكدت منظمتنا من حدوث ذلك في منطقة عملياتها في غرب أوغندا.

His action on all fronts, and the availability, willingness and courage of the Secretary-General have enabled our Organization to foresee and resolve many conflicts.
فجهوده على جميع الجبهات وتواجده واستعداده وشجاعته قد مكنت منظمتنا من التنبؤ بكثير من الصراعات ومن حلها.

Were it not for his tenacity, our Organization would not have been able to hold together as it has done.
ولولا تشبﱡثه لما تمكنت منظمتنا من الحفاظ على تماسكها كما فعلت.

In facing the twenty-first century, we must enable our Organization vigorously to meet the challenges of poverty eradication so that it can bridge, once and for all, the deep gap between rich and poor.
ويجب علينا ونحن على أعتــاب القــرن الحــادي والعشرين أن نمكن منظمتنا من أن تنشط في مواجهــة تحديات استئصال الفقر حتى تستطيع أن تسد نهائيا تلك الهوة العميقة بين اﻷغنياء والفقراء.

Nevertheless, there is still a long road ahead before we achieve our final objectives and make it possible for our Organization to play its true role.
غير أن الطريق لا يــزال أمامنـــا طويـلا قبل أن نحقق أهدافنا النهائية ونُمكﱢن منظمتنا من أن تلعب دورها الصحيح.