"منظمتينا" - Translation from Arabic to English

• our two organizations
• our organizations
• our respective organizations
• the two organizations

And that is the clear message that I hope will result from this first historic debate on cooperation between our two organizations today.
وتلك هي الرسالة الواضحة التي نأمل أن تؤدي إليها هذه المناقشة التاريخية التي نجريها اليوم بشأن التعاون بين منظمتينا.

This calls for greater cooperation and coordination between our two organizations.
فذلك يستدعي مزيدا من التعاون والتنسيق بين منظمتينا.

Cooperation between our two organizations is vital if we are to effectively promote peace and stability in the OSCE region.
والتعاون بين منظمتينا مسألة حيوية إذا أردنا تعزيز السلم والاستقرار في منطقة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

The cooperation between our organizations has been fruitful in many areas.
والتعاون بين منظمتينا مثمر جدا في مجالات عديدة.

This will necessarily entail a revision of the Memorandum of Understanding between our two organizations governing the joint operation of MICIVIH.
وسيستلزم هذا بالضرورة تنقيح مذكرة التفاهم بين منظمتينا والتي تنظم التشغيل المشترك للبعثة.

It also offers some useful suggestions on ways of strengthening future cooperation between our two organizations.
كما أنه يقدم بعض المقترحات المفيدة بشأن طرق تعزيز التـعاون بين منظمتينا في المستقبل.

I wish also to assure Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, of our unswerving cooperation in keeping with the spirit of the relations that link our two organizations.
وأود أيضا أن أؤكد للسيد كوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، تعاوننا الثابت عملا بروح العلاقات التي تربط بين منظمتينا.

It clearly represents a milestone in the evolution of the relationship between our two organizations.
فهو يمثل بصورة واضحة معلما بارزا في تطور العلاقة بين منظمتينا.

It contains informative details pertaining to the ongoing cooperation between our two organizations during the period under review.
وهو يتضمن تفاصيل ثرية بالمعلومات عن التعاون الجاري بين منظمتينا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

I would also like to thank Chairperson Konaré of the African Union for the remarkable collaboration we have developed between our two organizations.
وأود أيضا أن أعرب عن الشكر لرئيس الاتحاد الأفريقي كوناري للتعاون الرائع الذي أقمناه بين منظمتينا.

This cooperation takes many forms, including meetings between bodies of our two organizations.
ويتخذ هذا التعاون أشكالا عديدة، بما فيها عقد الاجتماعات بين هيئات منظمتينا.

These are just a few of the areas of cooperation that exist between our two organizations.
وما هذه سوى بعض مجالات التعاون القائم بين منظمتينا.

One of the most striking examples of cooperation and complementarity between our two organizations in the past was the conclusion in 1950 of the European Convention on Human Rights.
وأحد أمثلة التعاون والتكامل الملفتة للنظر بين منظمتينا في الماضي كان إبرام الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان عام 1950.

Cooperation and interaction between our two organizations covers many other areas and locations.
إن التعاون والتفاعل بين منظمتينا يغطي ميادين ومواقع عديدة أخرى.

It contains informative details pertaining to the ongoing cooperation between our two organizations during the period under review.
ويتضمن هذه التقرير معلومات تفصيلية حول التعاون بين منظمتينا خلال الفترة قيد الاستعراض.

This should create further opportunities for cooperation between our two organizations.
ومن شأن ذلك أن يهيئ مزيدا من الفرص لقيام التعاون بين منظمتينا.

I urge all States members of our organizations to help sustain the momentum generated by the meeting held at Arta, Djibouti.
وأحث الدول الأعضاء في منظمتينا على المساعدة في إدامة الزخم المتولد عن الاجتماع الذي عقد في آرتا بجيبوتي.

The work of both of our organizations in Tajikistan is an important contribution to the stability of the region, and it takes place under difficult conditions.
إن عمل كل من منظمتينا في طاجيكستان يمثل مساهمة هامة في استقرار المنطقة، وهو يتم في ظروف صعبة.

The members of the Subcommittee on External Relations are all here in New York to exchange views with United Nations officials on common issues of concern and on how to reinforce cooperation between our organizations.
كما أن كل أعضاء اللجنة الفرعية المعنية بالعلاقات الخارجية موجودون حاليا هنا في نيويورك بغية تبادل وجهات النظر مع مسؤولي الأمم المتحدة بخصوص مسائل ذات اهتمام مشترك وكيفية تعزيز التعاون بين منظمتينا.

We talked about the United Nations and the World Health Organization (WHO) -- about the challenges and prospects of our respective organizations.
وتحدثنا عن الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية - عن التحديات التي تواجه منظمتينا وإمكانياتهما في المستقبل.

The recent decision by the Assembly to grant observer status to the CSCE will also enable us to develop closer ties between the two organizations to the benefit of the development of cooperation in the long run and facilitating our daily work.
كما أن المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة مؤخرا بمنح مركز المراقب للمؤتمر، سيمكننا من تنمية روابط أوثق بين منظمتينا لصالح تنمية التعاون في اﻷجل الطويل وتيسير عملنا اليومي.