"منعنا من" - Translation from Arabic to English

• stop us from
• prevent us from
• keep us from
• prevented us from
• kept us from
• us out

Jane was trying to stop us from getting home.
جاين كان تحاول منعنا من الوصول إلى المنزل

"He's my boyfriend, Daddy, and we love each other... and you can't stop us from being together!"
إنه خليلي أبــي ، و نحن نحب بعضنــا لا يمكنك منعنا من أن نكون معــا

That country is trying to prevent us from strengthening our defence system and is ignoring its military trade agreements.
ويحاول ذلك البلد منعنا من تعزيز نظامنا الدفاعي ويتجاهل اتفاقاته التجارية العسكرية.

The purpose behind this action would be to prevent us from taking an appropriate decision in our supreme national interest.
والغرض من هذه العملية هو منعنا من اتخاذ القرار اللازم لحماية مصالحنا الوطنية العليا.

It's gonna take more than a hurricane to keep us from our children.
سيتطلب منعنا من الوصول إلى أطفالنا أكثر من إعصار.

The impasse in the Conference on Disarmament has prevented us from moving ahead.
إن مأزق مؤتمر نزع السلاح منعنا من التقدم إلى الأمام.

All this time we spent trying to insure our future... it's kept us from enjoying our present.
طوال هذا الوقت ونحن نحاول تأمين مستقبلنا هذا منعنا من الإستمتاع بالحاضر

So those were your students I broke to pieces, who tried to stop us from escaping?
أكان طلابك الذين حاولوا منعنا من الهرب هم من قضيت عليهم؟

Because someone's trying to stop us from building the new Barn.
ماذا لو أن شخص ما يحاول منعنا من بناء الحظيرة الجديدة

Trying to stop us from getting that vantage point on the killing.
حاولوا منعنا من الوصول إلى موقع مناسب لمشاهدة عملية القتل

The question we should be asking, is why the Keepers were so anxious to stop us from getting into that crypt?
السؤال الذى يجب أن نطرحه لِمَِ كان حراس الموت مصرون للغاية على منعنا من الوصول للقبو ؟

It's all right. They can't stop us from entering the building.
لابأس تقدموا، لايستطيعون منعنا من دخول المبنى

And, finally, it comes by confronting those determined to prevent us from succeeding.
وأخيرا، هو يأتي بمواجهة أولئك المصممين على منعنا من النجاح.

Only this can prevent us from having too narrow a conception of the world based on ignorance and on fear of the other.
وهو وحده القادر على منعنا من الأخذ بمفهوم للعالم ضيق للغاية يقوم على الجهل والخوف من الآخر.

Spirits will try to prevent us from clearing the house and keeping them out.
ستحاول الأرواح منعنا من تطهير المنزل وطردهم

It could be Markovic trying to prevent us from sabotaging the prototype.
هو يمكن أن يكون ماركوفيك محاولة منعنا من تخريب النموذج.

They want to prevent us from reaching the obvious political conclusions based on these simple truths.
إنهم يريدون منعنا من الوصول إلى الإستنتاج السياسى الواضح الذى يرتكز على قواعد بسيطه من الحقائق

Unto Him that is able to keep us from falling, and to present us faultless before the presence of His glory, with exceeding joy, to the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power,
الذي قادر على منعنا من السقوط ويمثلنا بدون عيب قبل تقديم مجده بفرحة عالية

If they want to keep us from boys, they shouldn't send us boys as teachers.
اذا كانوا يريدون منعنا من الأولاد لا ينبغي أن ترسل لنا الأولاد كمعلمين

A whole herd. Only darkness prevented us from going on. Tell him to sit down.
قطيع كامل , بس الظلام منعنا من ان نواصل قل له ان يجلس

Your hard-on for smiting has prevented us from negotiating what ought to be the relatively simple matter of catching or staying on a bus.
تصعيبك على للقتل منعنا من التفاوض الذى يجب ان يكون بسيط نسبيا يتمسك او ينتظر الحافلة

And it hurt the whole lab, it kept us from doing useful things before.
وهذا آذى المختبر بأكمله .لقد منعنا من عمل الأشياء المفيدة التي كنا نعملها

Unless they're already inside and they're trying to keep us out.
ما لم يكن الدخلاء بالمكتبة سلفًا ويحاولون منعنا من الدخول.