"منع اللجنة" - Translation from Arabic to English

• prevented the Committee
• prevent the Committee
• preclude the Committee
• preventing the Committee
• deny the Commission

This has prevented the Committee from conducting an on-going analysis on the implementation of the Convention in the State party.
وهو ما منع اللجنة من إجراء تحليل مستمر لتنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف.

It would be useful to know what had prevented the Committee from completing such a review in the current session.
وسيكون من المفيد معرفة ما الذي منع اللجنة من استكمال هذا الاستعراض في الدورة الحالية.

It was just as pertinent to consider whether the absence of a definition prevented the Committee from addressing xenophobia.
ومن المجدي أيضاً النظر إن كان غياب التعريف منع اللجنة من التصدي لكره الأجانب.

Some Republican senators are still trying to prevent the Committee from hearing testimony from another witness who's come forward against Thomas.
بعض أعضاء المجلس الجمهوري لايزالون يحاولون منع اللجنة من عقد جلسة إستماع لشاهد آخر تقدّم ضد توماس

A reservation to a substantive obligation made for the first time under the first Optional Protocol would seem to reflect an intention by the State concerned to prevent the Committee from expressing its views relating to a particular article of the Covenant in an individual case.
اذ يبدو أن التحفظ الذي يدرج ﻷول مرة، في اطار البروتوكول الاختياري اﻷول، على التزام أساسي يدل على أن ما تقصده الدولة المعنية بذلك هو منع اللجنة من إبداء آرائها فيما يتعلق بمادة معينة من مواد العهد في حالة فردية معينة.

The fact that the complaint was not considered by the Constitutional Court on the merits does not in itself preclude the Committee from examining the communication.
وكون المحكمة الدستورية لم تنظر في الأسس الموضوعية للشكوى لا يؤدي في حد ذاته إلى منع اللجنة من دراسة البلاغ.

The Cuban motion was clearly aimed at preventing the Committee from examining substantive issues dealing with the promotion and protection of human rights -- in the current case, in Myanmar.
ومن الواضح أن اقتراح كوبا يهدف إلى منع اللجنة من دراسة مسائل موضوعية تتعلق بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها - في القضية الراهنة هي في ميانمار.

Since then, however, differences of view on the basis for concluding the cases has prevented the Committee from making progress.
ومع ذلك ومنذ ذلك الحين تسبب اختلاف اﻵراء بشأن حسم القضايا في منع اللجنة من إحراز التقدم.

However, the Committee regrets that the report was submitted with considerable delay, which prevented the Committee from reviewing the implementation of the Convention by the Holy See for 14 years.
غير أنّ اللجنة تأسف لشدّة تأخّر تقديم التقرير، مما منع اللجنة من استعراض تنفيذ الكرسي الرسولي للاتفاقية طوال 14 عاماً.

It however regrets that the second periodic report was submitted with considerable delay, which has prevented the Committee from reviewing the situation of children in Kuwait for more than a decade.
لكنها تأسف لشدة التأخر في تقديم التقرير الدوري الثاني، ما منع اللجنة من استعراض حالة الأطفال في الكويت لأكثر من عقد من الزمان.

It regrets the late submission of the report which has prevented the Committee from conducting an ongoing analysis of the implementation of the Convention for more than a decade.
وتعرب عن أسفها للتأخر في تقديم التقرير، الذي منع اللجنة من إجراء تحليل مستمر لتنفيذ الاتفاقية خلال أكثر من عقد من الزمن.

The Committee also regrets the absence of a delegation from the State party, which prevented the Committee from having a detailed and constructive dialogue with representatives of the State party.
كما تُعرب اللجنة عن أسفها لعدم حضور أي وفد يمثل الدولة الطرف، الأمر الذي منع اللجنة من أن تجري حواراً مستفيضاً وبناءً مع ممثلي الدولة الطرف.

A reservation to a substantive obligation made for the first time under the first Optional Protocol would seem to reflect an intention by the State concerned to prevent the Committee from expressing its views relating to a particular article of the Covenant in an individual case.
إذ إن التحفظ الذي يدرج لأول مرة، في إطار البروتوكول الاختياري الأول، على التزام أساسي يوحي بأن ما تقصده الدولة المعنية بذلك هو منع اللجنة من إبداء آرائها فيما يتعلق بمادة معينة من مواد العهد في حالة فردية معينة.

A reservation to a substantive obligation made for the first time under the first Optional Protocol would seem to reflect an intention by the State concerned to prevent the Committee from expressing its views relating to a particular article of the Covenant in an individual case.
اذ يبدو أن التحفظ الذي يدرج ﻷول مرة، في اطار البروتوكول الاختياري اﻷول، على التزام أساسي يدل على أن ما تقصده الدولة المعنية بذلك هو منع اللجنة من إبداء آرائها فيما يتعلق بمادة معينة من مواد العهد في حالة فردية معينة .

A reservation to a substantive obligation made for the first time under the first Optional Protocol would seem to reflect an intention by the State concerned to prevent the Committee from expressing its views relating to a particular article of the Covenant in an individual case.
إذ يبدو أن التحفظ الذي يدرج ﻷول مرة، في إطار البروتوكول الاختياري اﻷول، على التــــزام أساسي يدل على أن ما تقصده الدولة المعنية بذلك هو منع اللجنة من إبداء آرائها فيما يتعلق بمادة معينة من مواد العهد في حالة فردية معينة .

Despite being termed a declaration, its intent was in fact to preclude the Committee from considering the immediate or continuing effects of events which had occurred prior to 11 March 1990.
وبالرغم من تسميته إعلاناً، فإن المقصود منه في الواقع هو منع اللجنة من النظر في اﻵثار الفورية أو المستمرة ﻷحداث وقعت قبل ١١ آذار/مارس ٠٩٩١.

10. Mr. BUERGENTHAL said that he had concluded from a review of the Committee’s summary records and annual reports, carried out for a recent research project, that Mr. Mavrommatis deserved the greatest credit for preventing the Committee from becoming a political football in the ideological struggle between East and West.
٠١- السيد بورغنثال: قال إنه استنتج من استعراضه للمحاضر الموجزة والتقارير السنوية للجنة، لغرض مشروع بحث قام به مؤخرا، أن السيد مافروماتيس هو صاحب أكبر الفضل في منع اللجنة من أن تصبح ألعوبة سياسية في الصراع العقائدي بين الشرق والغرب.

In January 1993, as reported in document S/25172, Iraq sought to deny the Commission the use of its own aircraft to transport personnel and equipment into and out of Iraq to and from Bahrain.
ففي كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ سعى العراق، كما ورد في الوثيقة S/25172، الى منع اللجنة من استخدام طائراتها الخاصة لنقل اﻷفراد والمعدات الى داخل العراق وخارجه والى داخل البحرين وخارجها.