"منفصلان" - Translation from Arabic to English

• separated
• separate
• apart
• broken up
• distinct
• divorced
• estranged
• separately
• split up
• broke
• are disconnected

Can't get divorced in Ireland, so we'll be legally separated.
لا يمكنني التطلق في ايرلندا لذا سنكون منفصلان قانونياً

I mean, we're kinda separated right now, but it's fine.
أعني، أننا منفصلان نوعاً ما حالياً، ولكن لا بأس.

I mean,we've just told the children that we've separated.
أقصد , نحن اخبرنا للتو الأطفال اننا منفصلان

Additionally, two separate meetings on technical issues were held with the Minister of Oil, General Amer Rashid.
وباﻹضافة إلى ذلك عقد اجتماعان منفصلان بشأن المسائل الفنية مع وزير النفط، الفريق عامر رشيد.

And then we spent years apart, a world apart.
و بعد ذلك أمضينا سنوات منفصلين، عالمان منفصلان

They seem to be broken up now, but who knows if they will get back together.
يبدو أنهما منفصلان حالياً، لكن من يدري ربما يعودان لبعضهما البعض لاحقاً

10. HRW informed that there are two distinct family laws in Kuwait; one for Sunnis and one for Shi'a.
10- وأفادت منظمة رصد حقوق الإنسان بأنه يوجد قانونان منفصلان للأسرة في الكويت: قانون لطائفة السنة وآخر لطائفة الشيعة.

Is it because we're separated that I'm allowed into your office now?
هل لاننا منفصلان هل مسموح لى بأن ادخل مكتبك الان ؟

Yeah. Well, she didn't stick around too long. We're sorta separated.
نعم حسنا انها لم تبق طويلا نحن منفصلان نوعا ما

Your kid'll prefer seeing her mom and dad happy but separated, rather than together, fighting like cat and dog.
طفلتك تفضل رؤية والدها ووالدتها منفصلان لكن سعداء بدلا من كونهما سويا ودائما في شجار كالقط والفأر

The spouses or partners are separated by an order of court
أن الزوجين أو الرفيقين منفصلان بحكم من المحكمة؛

However, such rights are not competent to the surviving spouse if, at the time of the death of the deceased party, the spouses were legally separated and the surviving spouse had forfeited such rights according to law.
ومع ذلك، لا تكون للزوج الباقي على قيد الحياة هذه الحقوق إذا كان الزوجان منفصلان انفصالا قانونيا وقت وفاة الطرف المتوفى وكان الزوج الباقي على قيد الحياة قد فقد هذه الحقوق بمقتضى للقانون.

In the case of China, under the framework of a socialist market economy, corporatization of State-owned enterprises has been adopted as a national policy in that ownership and management are separated.
وفي حالة الصين، التي تعمل في إطار اقتصاد سوقي اشتراكي، اعتمد نهج تحويل المؤسسات المملوكة للدولة إلى شركات بوصفه سياسة وطنية تنطلق من أن الملكية واﻹدارة شيئان منفصلان.

W... are you saying that because Beckett and I are separated that we can't be friends?
هل تقولان ذلك لأني وبيكيت منفصلان 1028 00: 40: 36,097

Just because my parents are separated doesn't mean it's open season on my mom.
لمجرد أن أمي والداي منفصلان لا يعني أنه موسم مفتوح لأمي

That was demonstrated in two recent separate incidents of indiscriminate bombings in which several civilians were killed and more than 100 injured.
وبرهن على ذلك حادثا قصف عشوائي منفصلان وقعا مؤخرا حيث سقط فيهما العديد من المدنيين وجُرح أكثر من مائة شخص.

How it got there or who killed him is absolutely separate.
كيف وصل هناك أو من قتله هما أمران منفصلان تماماً

Even if we were apart, we'd talk every night.
حتي إذا كنّا منفصلان كنّا نتحدث كل ليلة.

The only requirement is to have lived apart for two years.
والشرط الوحيد هو أن يعيش الطرفان منفصلان لمدة سنتين.

I get it, we're broken up, but we're still friends.
فهمت ذلك, إننا منفصلان, لكن لازلنا أصدقاء

In the first place, the Covenant and the Optional Protocol are two distinct treaties.
فأولا، إن العهد والبروتوكول الاختياري صكان منفصلان.

Especially since they're estranged, the conflict of interest is irrefutable.
خاصة بما أنهما منفصلان فإن تناقض المصالح أمر لا يمكن دحضه

Two other doctors separately marked identical forms and a majority vote decided the patient's fate.
طبيبان منفصلان آخران أشـرّا على تقارير مماثلة و التصويت بالأغلبية يقرّر مصير المريض

We split up six months ago. And that guy, I don't know him!
نحن منفصلان منذ 6 أشهر و ليست لدي أدنى فكرة عمن يكون ذاك الشاب

Surprised you're here, considering you and Laurel broke up.
متفاجئ بانك هنا معتبرا بانك و لورال منفصلان

Cell and home phone are disconnected. Apartment's already been vacated.
الهاتف الخلويّ والمنزليّ منفصلان والشقة صارت شاغرة بالفعل