"منفى" - Translation from Arabic to English

• exile
• exiled
• Banished

I'm an exile in a world of dreary khaki.
أنا منفى في عالم من القماش الرمادي الكئيب

7. On 19 August, the former President of Chad, Goukouny Weddeye, returned to N'Djamena after 20 years in exile in Algeria.
7 - وفي 19 آب/أغسطس، عاد غوكوني عويدي، رئيس تشاد السابق، إلى نجامينا بعد 20 عاما قضاها في منفى في الجزائر.

Mr. Noun went into temporary exile for his safety and has ceased publishing his newspaper;
وقد ذهب السيد نون إلى منفى مؤقت خشية على سلامته وأوقف نشر جريدته؛

Get out of my palace, your exiled you bastard, Banished from the land, your not welcomed here,
اخرج من قصرى، أنت منفى أيها الحقير أنت مبعد عن الوطن، ليس مرحباً بك هنا

Later resettlement efforts in contaminated areas, made without a full understanding of the effects of contamination, had created a new generation of tragic challenges, and some communities still lived in a nuclear exile.
لقد أوجدت جهود لاحقة من أجل إعادة التوطين في المناطق الملوثة، بُذلت دون فهم كامل لآثار التلويث، جيلا جديدا من التحديات المأساوية، ولا تزال بعض المجتمعات تعيش في منفى نووي.

For the first time, Argentina sent off its own children into an unprecedented economic exile.
ولأول مرة واجه أخذت الأرجنتين تبعث بأبنائها إلى منفى اقتصادي لم تشهد له مثيلا من قبل.

You can't just start a revolution all on your own from exile across the river.
لا يمكنك بدء ثورة بمفردك من منفى على الجانب الآخر من النهر.

I'm not invited to people my own age's parties because you put me in exile.
غير مدعوة لحفلات لمن هم في نفس عمري لأنك وضعتني في منفى

If we take her offer, we can all live together... in exile, but at least we'll be alive.
إنْ قبلنا عرضها نستطيع أنْ نعيش كلّنا معاً في منفى لكنْ سنكون أحياء على الأقلّ

- Self-imposed exile, cultural exile, because they-because their- the way they thought and lived was totally at odds with the zeitgeist of their respective countries.
منفى اختياري، والنفي الثقافي، لأنهم بسبب هوأنا الطريقة التي فكر وعاش

Well, a somewhat shorter exile than we'd imagined, brother mine, but probably adequate, given your levels of OCD.
منفى أقصر بعض الشيء مما كنا نتصور يا أخي لكنه كاف على الأرجح نظرًا لمستويات الوسواس القهري

Having spent my early years in Italy, where my father was forced to seek exile.
أمضيت أيامي المبكرة في إيطاليا حيث اضطر والدي للحصول على منفى

He was an irritation before he took power... he was a problem when he was in power and he's been a disaster for us in exile.
لقد كان غاضباً، قبل توليه السلطة.. كان مشكلة، حين كان ذو منصب.. الآن هو لنا كارثة في منفى.

More than half of the world's refugees live in protracted exile, and the average length of displacement for both refugees and IDPs has increased in recent decades.
فأكثر من نصف اللاجئين في العالم يعيشون في منفى طال أمده. وقد زاد في العقود الأخيرة متوسط طول مدة التشرد في حالة كل من اللاجئين والمشردين داخلياً.

Head of State in exile
' 6` رئيس الدولة المقيم في منفى

According to the information received, Mr. Galindo, who was investigating the murder of Archbishop Gerardi, went into exile.
وتشير المعلومات الواردة إلى أن السيد غاليندو الذي كان يتولى التحقيق في مقتل رئيس الأساقفة غيراردي قد غادر البلد إلى منفى اختياري.

"has outraged the Royal Personage and is hereby exiled for life.
قد أغضب الذات الملكية و لذلك فهو منفى مدى الحياة

Stuck exiled across the river,
وزُججنا في منفى على الجهة المقابلة من النهر

exiled Afghan prince. Sportsman, polo, cricket, tennis.
أمير أفغانى منفى وهو رجل رياضى, يلعب البولو والكريكيت والتنس

Banished to a new country in Africa. Hell, I had to look it up on a map.
منفى الى بلد جديد فى افريقيا كان على البحث عنه فى الخريطة لاعرفه