"منقريوس" - Translation from Arabic to English

• Menkerios
• Mankarious

The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Menkerios and by Mr. Zenenga.
وبدأ المجلس نظره في هذا البند، واستمع إلى إحاطات قدمها كل من السيد منقريوس والسيد زينينغا.

I also commend the African Union High-Level Implementation Panel, led by President Thabo Mbeki, for facilitating the negotiations in Addis Ababa, with support provided by my Special Envoy, Haile Menkerios.
وأشيد أيضا بالفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي والمعني بالتنفيذ، برئاسة الرئيس تابو مبيكي، على قيامه بتيسير المفاوضات في أديس أبابا، بدعم من مبعوثي الخاص هايلي منقريوس.

Menkerios said that it was time to consider a third party mechanism that could independently verify the claims.
وقال منقريوس إن الوقت قد حان للنظر في إنشاء آلية يتولاها طرف ثالث للتحقق بشكل مستقل من الادعاءات.

The Council was briefed by the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها المبعوث الخاص للأمين العام للسودان وجنوب السودان، هايلي منقريوس.

Communication No. 1065/2002, Mankarious v. Australia
طاء- البلاغ رقم 1065/2002، منقريوس ضد أستراليا

Mr. Mbeki and Mr. Menkerios gave a factual presentation on the status of the negotiations and of the agreements concluded on 3 August.
وقدم السيد مبيكي والسيد منقريوس عرضا للوقائع المتعلقة بحالة المفاوضات والاتفاقات المبرمة في 3 آب/أغسطس.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, and the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Haile Menkerios, briefed the Council on the situation in Abyei.
واستمع المجلس إلى إحاطة بشأن الوضع في أبيي قدّمها كلّ من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، آلان لوروا، والممثل الخاص للأمين العام للسودان، هيلاي منقريوس.

Mr. Menkerios and Mr. Mbeki stressed the urgent need to implement the agreement without delay in order to put an end to fighting, allow displaced persons to return and enable aid workers to conduct effective interventions in the affected areas.
وشدد السيد منقريوس والسيد امبيكي على الحاجة الملحة لتنفيذ الاتفاق دون تأخير من أجل وضع حد للقتال، والسماح بعودة المشردين وتمكين عمال الإغاثة من إجراء عمليات تدخل فعال في المناطق المتضررة.

51. Mr. Menkerios (Eritrea) said that certain issues would be more appropriately discussed under other agenda items.
51 - السيد منقريوس (إريتريا): قال إنه سيكون من الأنسب مناقشة قضايا معينة في إطار بنود أخرى من جدول الأعمال.

Mr. Menkerios (Eritrea): I simply want to remind this Assembly that I have just heard the threat of the use of force.
السيد منقريوس )إريتريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود فقط أن أذكر هذه الجمعية بأنني سمعت للتو تهديدا باستعمال القوة.

45. Mr. Menkerios (Eritrea) said that regrettably he must reply to the lies spewed out by the representative of Ethiopia at the previous meeting.
45 - السيد منقريوس (إريتريا): قال إنه من دواعي الأسف أنه يجب أن يرد على الأكاذيب التي أطلقها ممثل إثيوبيا في الجلسة السابقة.

5. The mission was briefed by the senior leadership of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), including the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing, and the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Haile Menkerios and Ross Mountain.
5 - واستمعت البعثة إلى إحاطة قدمها كبار مسؤولي بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بمن فيهم ويليام ليسي سوينغ، الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية، و هايلي منقريوس وروس ماونتن نائبا الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

40. I would also like to express my appreciation to my Special Envoy, Haile Menkerios, and to the African Union High-level Implementation Panel led by Thabo Mbeki for their sustained efforts to assist the two parties in resolving their persistent differences over the practical modalities for implementing the various agreements they have signed.
40 - وأود أيضا أن أعرب عن تقديري لمبعوثي الخاص هايلي منقريوس وفريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ برئاسة ثابو مبيكي لما بذلوه من جهود متواصلة لمساعدة الطرفين على حل خلافاتهما المستمرة بشأن الطرائق العملية لتنفيذ مختلف الاتفاقات التي وقعّاها.

On 18 January, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Mr. Haile Menkerios, briefed the Security Council by means of videoconference from Khartoum, and the Chair of the Secretary-General's Panel on the Referenda in the Sudan, Mr. Benjamin Mkapa, joined the meeting by means of videoconference from Juba.
وفي 18 كانون الثاني/يناير، قدم السيد هايلي منقريوس الممثل الخاص للأمين العام للسودان إحاطة لمجلس الأمن عن طريق عقد مؤتمر بواسطة الفيديو من الخرطوم وانضم السيد بينجامين ريكابا رئيس فريق الأمين العام المعني بالاستفتاءات إلى الاجتماع بواسطة الفيديو من جوبا.

On 27 April, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Haile Menkerios, briefed the Council on the Sudan, focusing on the situation on the ground since the announcement of election results by the National Elections Commission the day before.
وفي 27 نيسان/أبريل، قدم السيد هايلي منقريوس الممثل الخاص للأمين العام للسودان إحاطة إلى المجلس بشأن السودان، مركِّزا على الحالة على أرض الواقع منذ إعلان اللجنة الوطنية للانتخابات نتائج الانتخابات في اليوم السابق.

" Members of the Council, Mr. Menkerios, Major General Obi and representatives of participating troop- and police-contributing countries had an exchange of views. "
" وقام أعضاء المجلس والسيد منقريوس واللواء أوبي وممثلو البلدان المساهمة بقوات وأفراد الشرطة الذين شاركوا في الجلسة بتبادل الآراء فيما بينهم " .

15. Mr. Menkerios (Assistant Secretary-General for Political Affairs) congratulated Sierra Leone on its recent successful elections, which were a fitting testimony to the country's efforts to build peace and promote democratic governance.
15 - السيد منقريوس (الأمين العام المساعد للشؤون السياسية): هنَّأ سيراليون على نجاح انتخاباتها مؤخراً، وقال إنها دليل حي على جهد سيراليون لبناء السلام وتعزيز الحكم الديمقراطي.

(Signed) Haile Menkerios
)توقيع( هايلي منقريوس

(Signed) Haile Menkerios
هايلي منقريوس

Submitted by: Makram Asham Andrawos Mankarious
المقدم من: مكرم أسهم أندراوس منقريوس