"منهجيات الرصد" - Translation from Arabic to English

• monitoring methodologies
• monitoring methodology

Good practice means performance at least equivalent to the most cost-effective commercially applied monitoring methodologies.
والممارسة الجيدة تعني الأداء المكافئ على الأقل لأكثر منهجيات الرصد المطبقة تجارياً فعاليةً من حيث التكلفة.

Good practice means performance at least equivalent to the most cost-effective commercially applied monitoring methodologies.
تعني الممارسة الجيدة الأداء المكافئ على الأقل لأكثر منهجيات الرصد المطبقة تجارياً فعالية من حيث الكلفة.

Good practice means performance at least equivalent to the most cost-effective commercially applied monitoring methodologies.
الممارسة الجيدة تعني أداء مكافئاً على الأقل لما هو أكثر فعالية من حيث التكاليف بين منهجيات الرصد المطبقة تجارياً.

The Government hoped that the new monitoring methodologies to be developed by the national machinery would be able to measure the concrete results of that type of indirect action.
وتأمل الحكومة أن تتيح منهجيات الرصد الجديدة التي ستضعها اﻵلية الوطنية قياس النتائج الملموسة لهذا النوع من الاجراءات غير المباشرة.

Quality assurance and quality control provisions for the monitoring methodology, recording and reporting;
`5` أحكام لضمان الجودة وضبط الجودة من أجل منهجيات الرصد والتسجيل والإبلاغ؛

Requirements for new monitoring methodologies;
`1` شروط وضع منهجيات الرصد الجديدة؛

Good practice means performance at least equivalent to the most cost-effective commercially applied monitoring methodologies.
الممارسة الجيدة تعني أداء مكافئاً على الأقل لأكثر منهجيات الرصد المطبقة تجارياً فعالية من حيث التكاليف .

COP/MOP requirements for [new][first-of-a-kind] monitoring methodologies;
' 1` متطلبات مؤتمر الأطراف/إجتماع الأطراف بشأن منهجيات الرصد [الجديدة] [الأولى من نوعها]؛

Approved monitoring methodologies;
' 2` منهجيات الرصد الموافق عليها؛

Review monitoring results and verify that the monitoring methodologies have been applied correctly and that their documentation is complete and transparent;
(ز) استعراض نتائج الرصد والتحقق من أن منهجيات الرصد قد طُبقت بطريقة صحيحة وأن وثائقها كاملة وتتسم بالشفافة؛

Approved monitoring methodologies;
`2` منهجيات الرصد المعتمدة؛

These monitoring methodologies shall be listed in the UNFCCC Article 6 reference manual and shall be updated [continuously] [periodically] to take into account changes in technologies and best practices.
وتورَد منهجيات الرصد هذه في قائمة في الدليل المرجعي للمادة 6 من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ويجري تحديثها [باستمرار] [دورياً] لمراعاة التغيرات في التكنولوجيات وأفضل الممارسات.

(The following paragraphs refer to quality criteria for monitoring methodologies.)
(وتشير الفقرات التالية إلى معايير جودة منهجيات الرصد.)

However, the expert panel established to validate and ensure transparency of the monitoring methodologies proposed by the programme recommended, in June 2000, that a significant effort be undertaken to improve the operational character of the work.
غير أن فريق الخبراء الذي شُكّل للمصادقة على منهجيات الرصد التي اقترحها البرنامج وكفالة شفافيتها أوصى في شهر حزيران/يونيه 2000 بضرورة بذل جهود ضخمة من أجل تحسين الطابع التشغيلي للعمل.

Some Parties expressed the view that the work undertaken by the IPCC on monitoring methodologies for projects should be taken into consideration for afforestation and reforestation project activities.
34- ورأت بعض الأطراف أنه ينبغي مراعاة العمل الذي يضطلع به الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن منهجيات الرصد بالنسبة للمشاريع فيما يخص أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج.

In accordance with decision 14/CP.10, project participants may propose new simplified methodologies or amendments to these simplified monitoring methodologies for project activities for which these would not be applicable.
4- ووفقا للمقرر 14/م أ-10، يجوز للمشاركين في المشاريع اقتراح منهجيات جديدة مبسطة أو إدخال تعديلات على منهجيات الرصد المبسطة هذه لأنشطة المشاريع التي لا تنطبق عليها هذه المنهجيات.

A number of these tools are already used by several member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, including: national forest programmes; criteria and indicators for sustainable forest management and other related monitoring methodologies and assessment tools; measures for capacity-building; and the transfer of environmentally sound technologies.
وبدأ العديد من المنظمات الأعضاء في الشراكة في استخدام عدد من هذه الأدوات، بما يشمل: البرامج الوطنية للغابات؛ ومعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات وغيرها من منهجيات الرصد وأدوات التقييم ذات الصلة، وتدابير بناء القدرات، ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا.

Organized by the United Nations Development Programme (UNDP), the purpose of the consultation was to examine existing monitoring methodologies of citizens and civil society in order to prepare a practical approach to monitoring and a composite framework for monitoring progress in the implementation of the Goals at the subnational level.
وكان الغرض من عملية المشاورات التي نظمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هو دراسة منهجيات الرصد الحالية للمواطنين والمجتمع المدني من أجل إعداد نهج عملي للرصد ووضع إطار عمل جامع لرصد التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف على المستوى دون الوطني.

Recommend to the project participants appropriate changes to the monitoring methodology;
(ز) توصية المشاركين في المشروع بالتغيرات المناسب إجراؤها في منهجيات الرصد ؛