"منّي أن أكون" - Translation from Arabic to English

• me to be

I know you want me to be more impetuous.
أعلم بأنكِ تريدن منّي أن أكون أكثر تهوراً

I'm very sorry, but you asked me to be direct, so I will be.
أنا آسف للغاية، لكنكَ طلبتَ منّي أن أكون مُباشرًا معك، لذا سأفعل

You still want me to be your dresser, right?
مازلتِ تريدين منّي أن أكون ملبّستكِ، صحيح؟

You asked me to be useful; this is me being useful.
طلبتُم منّي أن أكون مُفيدًا، ها أنا أفيدُكم.

You know, I was really touched when you asked me to be your maid of honor.
أو تعلمين، لقد تأثّرت حقاً عندما طلبتِ منّي أن أكون خادمة العروس.

I would have, but, see, the problem is, ever since you came back, and even before that, it's like you just expect me to be your fashionably dressed, technologically savvy sidekick.
لكن المشكلة أنك منذ عودتك، وحتى من قبل ذلك، فكأنك تتوقعين منّي أن أكون ساعدك الأيمن التقني والأنيق والذكي. إنك محق.

That little witch asked me to be a distraction.
لم أجئ للقتال. الساحرة الصغيرة طلبت منّي أن أكون عامل إلهاء.

Look, I know, you need me to be the villain--
انظر، أعلم بأنّك تريد منّي أن أكون الشرير

You're not asking me to be your in-house counsel.
أنت لا تطلب منّي أن أكون مستشار شركتك الخاص ؟

Dad, you didn't want me to be a cop because I'm a woman.
يا أبي , أنت لم ترد منّي أن أكون شرطيّة لأنّني إمرأة

I'm a clergyman. People expect me to be all inspiring. You know how it is.
إنّي رجل دين ويتوقّع الناس منّي أن أكون ملهماً وتعرف كيف هو الحال

I don't know if I can be the grownup she needs me to be.
لا أعلم إن كان باستطاعتي أن أكون البالغ الذي تريد منّي أن أكون.

The Blur can't expect me to be his beck-and-call girl after weeks of no contact.
يجب أن لا يتوقّع منّي أن أكون فتاته التي تنتظره بعد أسابيع من تجاهلي.

You're asking me to be your husband's mistress?
أظن تدعى هكذا تطلبين منّي أن أكون عشيقة زوجكِ؟

Do you expect me to be like you, spending all day composing poetry at home, practicing sword-fighting;
هل تتوقّعي منّي أن أكون مثلكِ، قضاء طول اليوم أؤلف الشعر في البيت،

But if someone asked me to be a pallbearer at your funeral,
ولكن لو طلبوا منّي أن أكون حاملة النعش في جنازتكِ,

Your best friend told me to be friends with you!
صديقتكِ المقرّبة طلبتْ منّي أن أكون صديقتكِ

He'll understand. He wants me to be happy.
.سوف يتفهّم .يُريد منّي أن أكون سعيدة

You think me to be stupid, perhaps.
تتوقعين منّي أن أكون أحمقاً ربّما.

You expect me to be grateful?
هل تتوقعين منّي أن أكون ممتنة؟