"من آثار تغير المناخ" - Translation from Arabic to English

• the effects of climate change
• to climate change
• the impacts of climate change
• the impact of climate change
• of climate change effects
• of climate change impacts
• the consequences of climate change
• climate change and
• from climate change impacts
• mitigation

It also helps to mitigate the effects of climate change.
كما أنها تساعد على التخفيف من آثار تغير المناخ.

Although developing country cities, especially in Africa, contribute little to climate change they are strongly impacted by the effects of climate change.
ورغم أن مدن البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا، تساهم بالقليل في تغير المناخ، فإنها تتأثر بقوة من آثار تغير المناخ.

As leaders, we are accountable to the global citizenry, the ordinary people that suffer daily from the impacts of climate change.
وبصفتنا قادة، نحن مسؤولون أمام مواطني العالم، والناس العاديين الذين يعانون يومياً من آثار تغير المناخ.

The latter are key objectives for MDG implementation and for mitigating the impact of climate change.
وهذان العنصران من ضمن الأهداف الرئيسية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من آثار تغير المناخ.

:: Support national policy on the protection of environment and prevention of climate change effects
دعم السياسات الوطنية فيما يتعلق بحماية البيئة والوقاية من آثار تغير المناخ

We need to take resolute steps towards a new and effective system to mitigate the effects of climate change and ensure the necessary adaptation.
ونحن بحاجة إلى اتخاذ خطوات حاسمة نحو نظام جديد وفعال للتخفيف من آثار تغير المناخ وضمان التكيف اللازم معها.

Thirdly, as I speak, people are suffering from the effects of climate change.
ثالثاً، في الوقت الذي أتكلم الآن، يعاني الناس من آثار تغير المناخ.

We in Niger suffer from the effects of climate change on a recurring basis.
ونحن في النيجر نعاني من آثار تغير المناخ بصورة متكررة.

The field trip demonstrated how the area is already experiencing the effects of climate change.
وأظهرت الرحلة الميدانية مدى معاناة المنطقة بالفعل من آثار تغير المناخ.

They were committed to mitigating the effects of climate change through mechanisms such as the Arab Initiative for Sustainable Development.
وتلتزم هذه البلدان بالتخفيف من آثار تغير المناخ من خلال آليات على غرار المبادرة العربية للتنمية المستدامة.

Technology development and transfer is key to mitigating and adapting to climate change.
تمثل تنمية ونقل التكنولوجيا عاملاً رئيسياً في التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها.

The central question was how to mitigate the effects of or adapt to climate change, and at what cost, while still ensuring sustainable development.
والسؤال الرئيسي هو كيف يمكن التخفيف من آثار تغير المناخ أو التكيف معه، وبأية تكلفة، وذلك مع ضمان التنمية المستدامة.

It contributes investment and technological innovation in finding and implementing solutions to climate change mitigation and adaptation.
وهي تسهم من خلال الاستثمار والابتكارات التكنولوجية في إيجاد وتنفيذ حلول للتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها.

The ocean and coastal ecosystems have an important role in mitigating the impacts of climate change.
فالنظم البيئية للمحيطات والسواحل تضطلع بدور هام في التخفيف من آثار تغير المناخ.

It is important to realize that there will come a time when no amount of aid will be able to insulate countries from the impacts of climate change.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك بأنه سيحين وقت لن تتمكن فيه أي كمية من المعونة من حماية البلدان من آثار تغير المناخ.

The objective of the project is to reduce the vulnerability of urban coastal zones to the impacts of climate change.
والهدف من المشروع هو تقليل إمكانية تعرض المناطق الساحلية الحضرية للتضرر من آثار تغير المناخ.

Cuba acknowledged the priority placed by Guyana on the right to food and highlighted measures taken to alleviate the impact of climate change.
ونوَّهت كوبا بما توليه غيانا من أولوية للحق في الغذاء، وأشادت بالتدابير المتخذة من أجل التخفيف من آثار تغير المناخ.

4.1.4 Adaptation programmes for the limitation of climate change effects are put in place
4-1-4 تطبيق برامج التكيف للحد من آثار تغير المناخ

A description of land-use patterns sets the context for the discussion, in a subsequent chapter of climate change impacts and adaptation measures, while energy, economic, and political factors shape the United States approach to mitigating climate change.
ويحدد وصف أنماط استخدام اﻷراضي سياق المناقشة، في فصل لاحق، لتأثيرات تغير المناخ وتدابير التكيف، في حين أن عامل الطاقة والعوامل الاقتصادية والسياسية هي التي تشكل النهج الذي تتبعه الولايات المتحدة إزاء التخفيف من آثار تغير المناخ.

Rapid and unplanned urbanization, occupational dislocation and lack of food, water and land security are some of the consequences of climate change.
إن التوسع الحضري السريع وغير المخطط والتفكك المهني والافتقار إلى المواد الغذائية والأمن المائي والبري هي من آثار تغير المناخ.

She expressed her regret however, that developments have been far too slow, stressing that no single country is safe from climate change impacts.
بيد أنها أعربت عن أسفها لشدة بطء التطورات، وشددت على أنه لا يوجد أي بلد في مأمن من آثار تغير المناخ.

The current mechanisms to finance climate change mitigation in developing countries were described as inadequate and in need of reform.
ووصفت الآليات الحالية لتمويل التخفيف من آثار تغير المناخ في البلدان النامية بأنها غير كافية وتحتاج إلى إصلاح.