"من أجل إصلاح" - Translation from Arabic to English

• to reform
• for the reform
• to rehabilitate
• for the rehabilitation
• for reform
• to repair
• for the repair
• for reforming
• to remedy
• in reforming
• for Rehabilitation
• pour la Refondation
• on the reform
• towards reforming

It also welcomed the steps taken to reform judicial institutions.
ورحب أيضاً بالخطوات المتخذة من أجل إصلاح المؤسسات القضائية.

It commended Ecuador for the implementation of recommendations from its first review, highlighting in particular efforts to reform the penitentiary system.
وأشادت بتنفيذ إكوادور التوصيات المنبثقة عن استعراضها الأول، مبرزةً بوجه خاص الجهود التي بُذلت من أجل إصلاح نظام السجون.

An authoritative and independent external evaluation to reform the International Civil Service Commission should be carried out in 2007.
يجب إجراء تقييم خارجي موثوق به ومستقل من أجل إصلاح لجنة الخدمة المدنية الدولية في عام 2007.

He has offered a consistent vision for the reform of United Nations institutions.
وقدم رؤية ثابتة من أجل إصلاح مؤسسات الأمم المتحدة.

The one exception in phase IV, and an important innovation, has been the considerable effort to rehabilitate poultry production facilities.
وشكلت الجهود الكبيرة التي بذلت من أجل إصلاح مرافق إنتاج الدواجن حالة استثنائية وابتكارا هاما في المرحلة الرابعة.

It did so to facilitate contributions from Southern donor countries for the rehabilitation and reconstruction of affected countries in the region.
وفعلت ذلك لتيسير المساهمات من البلدان المانحة الجنوبية من أجل إصلاح وإعمار البلدان المتضررة في المنطقة.

XV. Proposal for reform of the Security Council: working paper
اقتراح من أجل إصلاح مجلس اﻷمن: بليز: ورقة عمل

However, efforts were being made to reform the provisions of the Criminal Code on violence against women.
بيد أن هناك جهود تبذل من أجل إصلاح أحكام القانون الجنائي المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

Through the identification of donor funding allocated to the Ministry of Justice and of priority intervention areas to reform the justice system
من خلال تهيئة تمويل من المانحين يخصص لوزارة العدل وتحديد مجالات التدخل ذات الأولوية من أجل إصلاح النظام القضائي

We assure the facilitator and the President of the ongoing support of Solomon Islands in order to reform our principle organ.
ونؤكد لمُيسِّرنا وللرئيس دعم جزر سليمان المتواصل من أجل إصلاح جهازنا الرئيسي.

My country is working to reform the security and justice sectors and to improve control within its public administration in order to manage staffing levels.
ويعمل بلدي من أجل إصلاح قطاعي الأمن والعدالة وتحسين الرقابة داخل إدارته العامة بغية إدارة مستويات التوظيف.

The Republic of the Marshall Islands remains committed to supporting the efforts by the Secretary-General and others to reform and streamline the mandates and activities of the United Nations and its other organizations and agencies.
إن جمهورية جزر مارشال تظل على التزامها بدعم الجهود التي يبذلها الأمين العام وغيره من أجل إصلاح وتبسيط الولايات المنوطة بالأمم المتحدة والمؤسسات والوكالات الأخرى التابعة لها وما تقوم به من أنشطة.

Belarus was also working to find the financial resources to reform the pensions system.
وأخيرا، تسعى إلى إيجاد الموارد المالية اللازمة من أجل إصلاح نظام المعاشات التقاعدية.

Implementation by the Government of Liberia of an action plan for the reform of laws that are gender insensitive
تنفيذ حكومة ليبريا خطة عمل من أجل إصلاح القوانين التي لا تراعي الاعتبارات الجنسانية

The Government did not develop an action plan for the reform of laws which are gender-insensitive.
لم تضع الحكومة خطة عمل من أجل إصلاح القوانين التي لا تراعي الاعتبارات الجنسانية.

Sanctions are also inconsistent with the emerging dialogue for the reform of the United Nations.
كما أن الجزاءات لا تتماشى مع الحوار الناشئ من أجل إصلاح الأمم المتحدة.

In this connection, active efforts are being made to rehabilitate areas contaminated with radionuclides and to develop and implement protective measures in agriculture.
وتنفذ إجراءات نشطة في هذا الصدد، من أجل إصلاح الأراضي الملوثة بالمواد الإشعاعية، واتخاذ تدابير مناسبة وتنفيذها في مجال الإنتاج الزراعي.

The Mission's efforts to rehabilitate desert airfields at team sites continued.
وواصلت البعثة بذل الجهود من أجل إصلاح المطارات الصحراوية في جميع مواقع الأفرقة.

:: Coordination of support for the rehabilitation of 8 police stations and 3 gendarmerie brigades and the provision of office equipment for those facilities in Bangui
:: تنسيق الدعم المقدم من أجل إصلاح 8 مراكز للشرطة و 3 من ألوية الدرك وتوفير المعدات المكتبية لتلك المرافق في بانغي

Finally, we reiterate our call for reform and enlargement of the Security Council in terms of both permanent and non-permanent members.
وأخيرا، نؤكد من جديد نداءنا من أجل إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته من حيث الأعضاء الدائمين وغير الدائمين، على حد سواء.

Former colonial Powers should provide support for Rehabilitation and reconstruction to repair the damage they had caused.
ويتعين على القوى الاستعمارية السابقة أن تقدم الدعم لإعادة التأهيل والبناء من أجل إصلاح الضرر الذي سببته.

UNICEF provided financial and technical assistance for the repair of major pumping stations, water reservoirs and distribution networks.
ووفرت اليونيسيف المساعدة المالية والتقنية من أجل إصلاح محطات ضخ المياه وخزانات المياه وشبكات التوزيع الرئيسية.

The Centre for Women's Participation had proposed many guidelines for reforming administrative structures, production, investment, social security and employment policy.
وقد اقترح مركز مشاركة المرأة كثيراً من المبادئ التوجيهية من أجل إصلاح الكيانات الإدارية والاستثمار الإنتاجي والضمان الاجتماعي وسياسة العمالة.

Her Government would continue its efforts to remedy that situation.
غير أن الجهود متواصلة من أجل إصلاح هذا الخلل.

Furthermore, a great deal still remains to be done in reforming the Security Council to enhance its effectiveness, its transparency and its relationship with the General Assembly as well as Member States.
وباﻹضافة إلى ذلك، لا يزال يتعين علينا القيام بالكثير من أجل إصلاح مجلس اﻷمن لتعزيز فعاليته وشفافيته وعلاقته بالجمعية العامة، علاوة على علاقته بالدول اﻷعضاء.

4.5 Regarding her political activities, the State party notes that, although the complainant now indicates that she continues her political activities as a supporter of the Alliance des Patriotes pour la Refondation du Congo (APARECO), she has not substantiated these claims.
4-5 وفيما يتعلق بأنشطتها السياسية، لاحظت الدولة الطرف أن صاحبة الشكوى تدعي حالياً أنها مستمرة في نشاطها السياسي في إطار تأييد " تحالف الوطنيين من أجل إصلاح الكونغو " ، لكنها لم تقدم أدلة تدعم هذه الإدعاءات.

As President of the UNEP Governing Council, I wish to express to you my sincere gratitude for the support you provided in that regard and my intention to continue cooperation on the reform of the international environmental governance system.
وبصفتي رئيسة مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، أود أن أعرب لكم عن تقديري الخالص للدعم الذي تقدمونه في هذا المجال وأعرب عن اعتزامي مواصلة التعاون من أجل إصلاح نظام الإدارة البيئية الدولية.

The fiftieth session of the General Assembly was marked by a concerted effort towards reforming the Organization.
ولقد حفلت الدورة الخمسون للجمعية العامة بجهود متضافرة من أجل إصلاح المنظمة.