"من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• for development of the United Nations system
• for development within the United Nations system

Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system for 2004
تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة لعام 2004

Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Recalling that the Human Development Report is the result of an independent intellectual exercise and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States,
وإذ تشير إلى أن تقرير التنمية البشرية نتاج عملية فكرية مستقلة وأن وضع السياسات الناظمة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة سيظل من اختصاص الدول الأعضاء،

57. Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
57 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

In particular, the question of a separate Executive Board for the United Nations Population Fund (UNFPA), the arrangements relating to the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the World Food Programme (WFP) and the outcome of the consultations on funding operational activities for development within the United Nations system are reviewed.
وعلى وجه الخصوص يرد استعراض لمسألة إنشاء مجلس تنفيذي مستقل لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، والترتيبات المتعلقة بلجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها التابعة لبرنامج اﻷغذية العالمي، ونتيجة المشاورات المتصلة بتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة.

Operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee (A/60/493/Add.1) [57 (a)]
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة: تقرير اللجنة الثانية (A/60/493/Add.1) [57 (أ)]

Agenda item 59: Operational activities for development of the United Nations system (continued)
البند 59 من جدول الأعمال: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة (تابع)

(a) Operational activities for development of the United Nations system
(أ) الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Recalling that the Human Development Report is the result of an independent intellectual exercise and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States,
وإذ تشير إلى أن " تقرير التنمية البشرية " نتاج عملية فكرية مستقلة وأن وضع السياسات الناظمة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة سيظل من اختصاص الدول الأعضاء؛

Progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

She underscored that UNFPA was fully committed to continuing utilization of the NEX modality and was always guided by the General Assembly, including the resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
وأكدت على أن الصندوق يلتزم التزاما كاملا بمواصلة استخدام نموذج التنفيذ الوطني، وأنه يسترشد دوما بالجمعية العامة، بما في ذلك القرار المتعلق بالاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة.

(a) Operational activities for development of the United Nations system (continued)
(أ) الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة (تابع)

(a) Operational activities for development of the United Nations system (continued) (A/60/74-E/2005/57, A/60/83-E/2005/72 and A/60/274)
(أ) الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة (تابع) (A/60/74-E/2005/57، A/60/83-E/2005/72 و A/60/274)

(a) Operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee (A/60/493/Add.1)
(أ) الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة: تقرير اللجنة الثانية (A/60/493/Add.1)

(a) Operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee (A/60/493/Add.1)
)أ( الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة: تقرير اللجنة الثانية (A/60/493/Add.1)

2. Recalls the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system as contained in General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007;
2 - يشير إلى السمات الأساسية للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة 62/208 المؤرخ 19 كانون الأول/ ديسمبر 2007؛

As acknowledged in the quadrennial comprehensive policy review, regular resources are the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system and the Entity will continue to strive to increase its regular resource base.
وعلى النحو المعترف به في الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات، فإن الموارد العادية هي الأساس الوطيد الذي تقوم عليه الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة وستواصل الهيئة السعي من أجل زيادة قاعدتها من الموارد العادية.

Finally, Cameroon remains convinced that the ongoing reform of the various Executive Boards should be conducted so as to reconcile the requirement of effectiveness with the imperative of democratization, while at all times bearing in mind the threefold concern of non-conditionality, transparency and neutrality which underpins operational activities for development within the United Nations system.
أخيرا، لا تزال الكاميرون مقتنعة بأن عملية اﻹصلاح الجارية لمختلف المجالس التنفيذية ينبغي السير فيها على نحو يوفق بين احتياجات الفعالية وضرورة تحقيق الديمقراطية، ومع عدم اغفال الحرص الدائم على ثلاثة أمور هي عدم المشروطية والشفافية والحياد التي هي ركائز لا بد أن تقوم عليها اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة.