"من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• to enhance the implementation of the Convention
• for enhancing the implementation of the Convention
• to enhance implementation of the Convention
• for enhanced implementation of the Convention
• to strengthen implementation of the Convention
• to promote the implementation of the Convention
• for the implementation of the Convention
• framework to enhance the implementation

Indicators and monitoring of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
المؤشرات ورصد الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية

The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
:: الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية

The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية

The 10-year Strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية

6. The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008 - 2018):
الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية

Review of implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
استعراض تنفيذ الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية

Review of implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
:: استعراض تنفيذ الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية

1. By decision 3/COP.8, Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) adopted a 10-year strategic plan and framework (The Strategy) for enhancing the implementation of the Convention.
1- اعتمدت الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، بموجب المقرر 3/م أ-8، خطة وإطار عمل استراتيجيين لعشر سنوات من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

Together, the working groups aimed to identify achievements in implementation and provide examples of best practice; identify challenges and constraints, as well as formulate priority recommendations to enhance implementation of the Convention.
وعموماً، كان هدف الأفرقة العاملة تحديد الإنجازات التي تحققت في مجال التنفيذ وتقديم أمثلة عن أفضل الممارسات؛ وكشف التحديات والقيود، وكذا صياغة التوصيات ذات الأولوية من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

Scaled up, new and additional, predictable and adequate funding shall be provided to developing country Parties, in accordance with Article 4, paragraphs 3, 4, 5, 8 and 9, of the Convention, to enable and support enhanced action on mitigation, including REDD-plus, adaptation, technology development and transfer and capacity-building, for enhanced implementation of the Convention [after 2012];
35- يتاح للبلدان النامية الأطراف تمويل مزيد وجديد وإضافي وواف ويمكن التنبؤ به، وفقاً للفقرات 3 و4 و5 و8 و9 من المادة 4 من الاتفاقية، لتمكينها من اتخاذ إجراءات معززة بشأن التخفيف من آثار تغير المناخ ودعم تلك الإجراءات بما في ذلك الأنشطة الإضافية لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها، والتكيّف، وتطوير التكنولوجيا ونقلها، وبناء القدرات، من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية [بعد عام 2012]؛

43. States Parties noted the value of continuing to develop measures for, and taking advantage of, international cooperation in accordance with Article X to strengthen implementation of the Convention.
43- وأشارت الدول الأطراف إلى أهمية مواصلة وضع تدابير لإقامة تعاون على الصعيد الدولي وفقاً للمادة العاشرة، والاستفادة من ذلك التعاون من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

She urged the United Nations to work with organizations and youth to promote the implementation of the Convention.
وحثت الأمم المتحدة على العمل مع المنظمات والشباب من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

Cognizant that the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008 - 2018) (The Strategy) calls for partnership building for the implementation of the Convention,
إدراكاً منه لكون الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية (2008-2018) (الاستراتيجية) يدعوان إلى بناء شراكات من أجل تنفيذ الاتفاقية،