"من أجل مستقبل مستدام" - Translation from Arabic to English

• for a sustainable future

Learning for a sustainable future is playing a key role in support of the United Nations Decade.
وتقوم منظمة التعلم من أجل مستقبل مستدام بدور أساسي دعما لعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة.

To support this, UNESCO is launching an inter-agency initiative on education for a sustainable future in a number of countries.
ولدعم هذا المسعى، تتخذ اليونسكو في عدد من البلدان مبادرة مشتركة بين الوكالات حول التعليم من أجل مستقبل مستدام.

Education for a sustainable future must therefore mirror the image of the kind of society to which we aspire.
ومن ثم يجب أن يعكس التعليم من أجل مستقبل مستدام صورة المجتمع الذي ننشده.

Regional perspective on science-policy interface for a sustainable future
منظور إقليمي للتفاعل بين العلم والسياسات من أجل مستقبل مستدام

Gender justice for a sustainable future
العدالة بين الجنسين من أجل مستقبل مستدام

Technology, science and innovation for a sustainable future
بـاء - تسخير التكنولوجيا والعلوم والابتكار من أجل مستقبل مستدام

B. Technology, science and innovation for a sustainable future
باء - تسخير التكنولوجيا والعلوم والابتكار من أجل مستقبل مستدام

It will also aim to produce a declaration with a set of recommendations to shape the positioning of space activities as a driver for innovation, socioeconomic development and diplomacy for a sustainable future.
وسيهدف أيضاً إلى إصدار إعلان مع مجموعة من التوصيات من أجل تحديد موقع الأنشطة الفضائية باعتبارها محركا للابتكار والتنمية الاجتماعية والاقتصادية والدبلوماسية من أجل مستقبل مستدام.

Under the theme " Learning today for a sustainable future " , the event will mark the end of the United Nations Decade for Education for Sustainable Development.
تحت عنوان " التعلم اليوم من أجل مستقبل مستدام " سيختتم هذا الحدث عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة.

This includes the key understanding that women's and girls' access to quality education, training and decent work is both an issue of ensuring women's human rights and of developing and implementing solutions for a sustainable future.
وهذا يشمل الفهم الرئيسي الذي يقضي بأن يتاح للمرأة والفتاة إمكانات التعليم الجيد وسُبل التدريب والعمل اللائق باعتبار ذلك مسألة تكفل للمرأة ما لها من حقوق الإنسان كما أنها تكفل طرح وتنفيذ حلول من أجل مستقبل مستدام.

Educate today for a sustainable future
التثقيف اليوم من أجل مستقبل مستدام

The theme was " Volunteering for a sustainable future " .
وكان موضوعه " التطوع من أجل مستقبل مستدام " .

Therefore, global leaders must redraft economic theory and reinvent global markets for a sustainable future.
لذلك يتعين على زعماء الكرة الأرضية أن يصيغوا من جديد النظرية الاقتصادية وأن يعيدوا اختراع الأسواق العالمية من أجل مستقبل مستدام.

Learning for a sustainable future (LSF)
منظمة التعليم من أجل مستقبل مستدام

Let us work together for a sustainable future.
دعونا نعمل معا من أجل مستقبل مستدام.

:: G-8 Declaration " Responsible leadership for a sustainable future "
:: إعلان مجموعة الثمانية المعنون " قيادة مسؤولة من أجل مستقبل مستدام " ؛

48. Under UNESCO’s transdisciplinary project Educating for a sustainable future (EPD), priority is given to education for all, with emphasis on girls and women, the disadvantaged, and marginalized youth.
٤٨ - وفي إطار مشروع اليونسكو المتعدد التخصصات المعنون " التعليم من أجل مستقبل مستدام " ، تعطى اﻷولوية لتوفير التعليم للجميع مع التركيز على البنات والنساء والمحرومين والشباب المهمش.

Learning for a sustainable future (LSF)
التعليم من أجل مستقبل مستدام

Eighteenth Congress/Nineteenth General Assembly, Chicago (18-21 June 1993): " Architecture at the crossroads - designing for a sustainable future " , World Declaration of Architects on interdependence for a sustainable future.
المؤتمر الثامن عشر/الجمعية العمومية اﻟ ١٩ شيكاغو ١٨-٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٣: " الهندسة المعمارية في ملتقى طرق لرسم مستقبل مستدام " ، اعلان عالمي للمهندسين المعماريين بشأن التفاعل من أجل مستقبل مستدام.

5 One module in the UNESCO multimedia programme Teaching and Learning for a sustainable future concerns sustainable consumption.
(5) تتعلق إحدى وحدات برنامج اليونسكو المتعدد الوسائط " التدريس والتعليم من أجل مستقبل مستدام " بالاستهلاك المستدام.