"من أكبر التحديات" - Translation from Arabic to English

• of the greatest challenges
• of the biggest challenges
• of the major challenges
• the biggest challenge
• of the main challenges
• of its greatest challenges
• the most significant challenges

Climate change has proven to be one of the greatest challenges of our generation, and 2009 is a critical year.
وقد ثبت أن تغير المناخ من أكبر التحديات التي تواجه جيلنا، وعام 2009 عام حاسم في هذا الصدد.

Climate change is one of the greatest challenges facing our planet.
ويعد تغير المناخ من أكبر التحديات التي يواجهها كوكبنا المشترك.

Here, I think, is where some of the greatest challenges for the United Nations will arise in the immediate future.
وهنا يكمن في ظني بعض من أكبر التحديات التي سيتعين على اﻷمم المتحدة أن تواجهها في المستقبل المباشر.

We are convinced that through a combined global effort, we will overcome one of the biggest challenges that humanity has ever faced.
ونحن على اقتناع بأننا سنتغلب من خلال تضافر الجهود العالمية، على واحد من أكبر التحديات التي واجهتها البشرية منذ نشأتها.

Conflict prevention remains one of the biggest challenges for the United Nations, especially the Security Council.
لا يزال منع النزاعات واحدا من أكبر التحديات التي تواجه اﻷمم المتحدة، ومجلس اﻷمن على وجه الخصوص.

Our main goal is to eradicate poverty, as it is one of the major challenges facing our people in their efforts to improve their living conditions.
إن هدفنا الرئيسي هو القضاء على الفقر لأنه يشكل واحدا من أكبر التحديات التي تواجه شعبنا في مسعاه لتحسين ظروفه المعيشية.

Many developing countries are facing some of the greatest challenges to their development, particularly in respect of globalization and trade liberalization.
ويواجه العديد من البلدان النامية بعضا من أكبر التحديات في طريق تنميته، لا سيما فيما يتعلق بالعولمة وتحرير التجارة.

Clearly, climate change has emerged as one of the greatest challenges of the twenty-first century.
ومن الواضح أن تغير المناخ برز كواحد من أكبر التحديات في القرن الحادي والعشرين.

Ensuring the safety and security of the Commission's staff is therefore one of the greatest challenges the Commission faces.
تأمين سلامة وأمن موظفي اللجنة إذا يشكل واحدا من أكبر التحديات التي تواجهها اللجنة.

Creating links between knowledge generation and development was one of the greatest challenges facing developing countries.
ويعد إقامة صلات بين جيل المعرفة والتنمية من أكبر التحديات التي تواجه البلدان النامية.

Despite major progress made in developing effective treatments for the disease, the epidemic remains one of the greatest challenges confronting the international community.
ورغم إحراز تقدم كبير في تطوير العلاجات الناجعة للداء، فإن الوباء لا يزال واحدا من أكبر التحديات التي تواجه المجتمع الدولي.

Terrorism remains one of the greatest challenges to international peace, stability and security.
يبقى الإرهاب واحدا من أكبر التحديات التي تواجه السلام والاستقرار والأمن الدولي.

Those resources would be devoted to trying to alleviate one of the greatest challenges in Africa: the lack of availability of reproductive health services.
وستكرس تلك الموارد لمحاولة تذليل واحد من أكبر التحديات في أفريقيا وهو عدم توافر خدمات الصحة اﻹنجابية.

The difficulty of demobilizing and reintegrating such children into peacetime society and values is one of the greatest challenges currently facing a number of post-conflict societies or those seeking to move from conflict to peace.
وصعوبة تسريح هؤلاء الأطفال وإعادة دمجهم في مجتمع وقيم السلام من أكبر التحديات التي يواجهها عدد من مجتمعات ما بعد النزاع، أو المجتمعات التي تسعى إلى الانتقال من النزاع إلى السلام.

Climate change would remain one of the biggest challenges of the next century.
وسيظل تغير المناخ واحدا من أكبر التحديات في القرن المقبل.

It is a human rights issue as much as it is one of the biggest challenges to development.
وهذه مسألة تتعلق بحقوق الإنسان بقدر ما هي واحدة من أكبر التحديات التي تواجه التنمية.

Indeed, xenophobic tendencies have become one of the biggest challenges of our time.
فقد أصبحت كراهية الأجانب من أكبر التحديات في عصرنا.

We must recognize that terrorism has been transformed into one of the major challenges and threats to international security and stability of our time.
ولا بد لنا من أن نعترف بأن الإرهاب قد أصبح من أكبر التحديات والأخطار التي تهدد السلم والاستقرار الدوليين في عصرنا.

This presents one of the major challenges for future action.
وهذا يمثﱢل واحدا من أكبر التحديات للعمل مستقبلا.

69. The inequitable sharing of the benefits of globalization was perhaps the biggest challenge facing the international development community.
69 - وقال إن تقاسم مزايا العولمة غير المنصف ربما يكون من أكبر التحديات التي تواجه المجتمع الإنمائي الدولي.

80. Over the next few years, the repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their countries of origin would be one of the main challenges confronting the African continent.
80 - وخلال الأعوام القليلة القادمة، ستصبح إعادة توطين ودمج اللاجئين والمشرديبن داخليا في أوطانهم الأصلية من أكبر التحديات التي تواجه القارة الأفريقية.

However, addressing the legacy of Northern Ireland's violent past remained one of its greatest challenges.
ورغم ذلك، فإن معالجة إرث الماضي العنيف في أيرلندا الشمالية مازالت تمثل واحدة من أكبر التحديات.

Indeed, HIV/AIDS is one of the most significant challenges to development in the countries affected.
وحقيقة الأمر، إن هذا المرض يشكل واحدا من أكبر التحديات التي تواجهها قضية التنمية في البلدان المتأثرة بهذا الوباء.