"من إجمالي العمالة" - Translation from Arabic to English

• of total employment
• of overall employment

In 1991, 45.2 per cent of total employment was in agriculture.
ففي عام 1991، كان 45.2 في المائة من إجمالي العمالة تعمل في قطاع الزراعة.

Industrial employment, on the other hand, does not seem to account for more than 10 per cent of total employment.
أما العمالة الصناعية، فلا يبدو أنها تمثل أكثر من 10 في المائة من إجمالي العمالة.

Its share of total employment rose from 34.5 to 38.9 per cent over the last 10 years.
فقد ارتفعت حصته من إجمالي العمالة من 34.5 في المائة إلى 38.9 في المائة على مدى الأعوام العشرة الماضية.

Temporary work has increased significantly from 30 per cent of total employment in 2003 to 37.5 per cent in 2010.
فقد شهد العمل المؤقت ارتفاعا ملموسا من 30 في المائة من إجمالي العمالة في عام 2003 إلى 37.5 في المائة في عام 2010.

There were 297.08 million people employed in the primary sector in 2009, for 38.1 per cent of overall employment; 27.8 per cent, or 216.84 million, were employed in the secondary sector; and 34.1 per cent, or 266.03 million were employed in the service sector.
وبلغ عدد العاملين في القطاع الأولي 297.08 مليون شخص في عام 2009 بما يمثل نسبة 38.1 في المائة من إجمالي العمالة. وبلغ عدد العاملين في القطاع الثانوي نسبة 27.8 في المائة أو 216.84 مليون شخص؛ وبلغ عدد العاملين في قطاع الخدمات نسبة 34.1 في المائة أو 266.03 مليون شخص.

The agricultural sector still accounts for a very large share of total employment in a majority of developing countries and, therefore, priority needs to be given to enhancing rural and agricultural development.
ولا يزال القطاع الزراعي يمثل نسبة كبيرة جدا من إجمالي العمالة في معظم البلدان النامية، وبالتالي، يجب إعطاء الأولوية لتعزيز التنمية الريفية والزراعية.

Brazil: Agriculture accounts for around 14 per cent of GDP, and 23 per cent of total employment.
13- البرازيل: تشكل الزراعة نحو 14 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، و23 في المائة من إجمالي العمالة.

India: Agriculture accounts for 29 per cent of GDP, and for over 65 per cent of total employment.
16- الهند: تشكل الزراعة 29 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وأكثر من 65 في المائة من إجمالي العمالة.

Mexico: Agriculture accounts for 5 per cent of GDP and around 25 per cent of total employment.
17- المكسيك: تشكل الزراعة 5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وزهاء 25 في المائة من إجمالي العمالة.

Republic of Korea: Agriculture accounts for around 6 per cent of GDP and around 15 per cent of total employment.
18- جمهورية كوريا: تشكل الزراعة نحو 6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وزهاء 15 في المائة من إجمالي العمالة.

Thailand: Agriculture accounts for around 11 per cent of GDP and 40 per cent of total employment.
19- تايلند: تشكل الزراعة زهاء 11 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي و40 في المائة من إجمالي العمالة.

Employment in the industrial sectors (% of total employment)
العمالة في القطاع الصناعي (٪ من إجمالي العمالة)

Employment in the service sector (% of total employment)
العمالة في قطاع الخدمات (٪ من إجمالي العمالة)

However, agriculture's share of total employment is on the decline, falling from 44.4 in 1995 to 40 per cent in 2005.
بيد أن حصة الزراعة من إجمالي العمالة آخذة في التراجع، حيث انخفضت من 44.4 في المائة في عام 1995 إلى 40 في المائة في عام 2005.

This, however, does not take account of the fact that the public sector, which represents 23 per cent of total employment in OPT, is employed but unpaid.
إلا أن هذا الرقم لا يأخذ في الاعتبار أن العاملين في القطاع العام يشكلون 23 في المائة من إجمالي العمالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، وهؤلاء يعملون ولكنهم لا يحصلون على أجور.

This, however, does not take account of the fact that the public sector, which accounts for 23 per cent of total employment in OPT, is employed but unpaid.
إلا أن هذا الرقم لا يأخذ في الاعتبار حقيقة أن العاملين في القطاع العام يشكلون ما نسبته 23 في المائة من إجمالي العمالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، وهؤلاء يعملون ولكنهم لا يحصلون على أجور.

Employment in agricultural sector (% of total employment)
العمالة في القطاع الزراعي (٪ من إجمالي العمالة)

Self-employed (% of total employment)
العاملون في المهن الحرة الذاتية (٪ من إجمالي العمالة)

Unpaid household workers (% of total employment)
العمال المنزليون غير مدفوعي الأجر (٪ من إجمالي العمالة)

Between 1982 and 1996, FAP projects created 10,000 jobs in manufacturing and 2,500 jobs in non-traditional agriculture, accounting for 40 per cent of total employment in these areas.
ففيما بين عامي 1982 و1996 أدت سياسة المساعدات المالية إلى خلق 000 10 فرصة عمل في الصناعات التحويلية و500 2 فرصة عمل في الزراعة غير التقليدية، وهو ما يمثل 40 في المائة من إجمالي العمالة في هذه المجالات.

In Mauritius, for example, they accounted for 65 per cent of overall employment in 1984; and in Ghana (1986) and Tunisia (1988), for around half of manufacturing employment. 45/ Figures on affiliates' share in production for countries such as Botswana, Gabon or Seychelles are also very high.
ففي موريشيوس، مثلا، استأثرت هذه الشركات بنسبة ٦٥ في المائة من إجمالي العمالة في عام ١٩٨٤؛ وبلغ نصيبها في غانا )١٩٨٦( وتونس )١٩٨٨( نحو نصف العمالة في الصناعة التحويلية)٤٥(. كما تتسم اﻷرقام المتعلقة بنصيب الشركات التابعة في إنتاج بلدان مثل بوتسوانا أو غابون أو سيشيل بارتفاعها الشديد.