"من إعلان كوبنهاغن بشأن" - Translation from Arabic to English

• of the Copenhagen Declaration on

In particular, commitment 7 of the Copenhagen Declaration on Social Development states: " We commit ourselves to accelerating the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries. "
وعلى وجه الخصوص، يتمثل الالتزام 7 من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية فيما يلي: ' ' نلتزم بإسراع خطى تنمية الموارد الاقتصادية والاجتماعية والبشرية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا``.

20. In Commitment 10 of the Copenhagen Declaration on Social Development, heads of State and Government decided, at the international level, to:
٢٠ - في الالتزام ١٠ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، قرر رؤساء الدول والحكومات القيام بما يلي:

This would be consistent with paragraph 6 of the Copenhagen Declaration on Social Development as affirmed at the World Summit for Social Development.
ومن شأن هذا أن يكون متسقا مع الفقرة ٦ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، مثلما أكد عليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

10. In commitment 6 of the Copenhagen Declaration on Social Development 3/ the World Summit for Social Development stated:
١٠ - وفي الالتزام ٦ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية)٣(، أعلن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ما يلي:

In this regard, Member States pledged, in Commitment 5 of the Copenhagen Declaration on Social Development, to promote full respect for human dignity, to achieve gender equity and equality and to enhance women's participation and leadership role in political, economic, civil and cultural life.
وفي هذا الصدد فإن الدول الأطراف تعهـدت في الالتـزام 5 من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية بتشجيع الاحترام الكامل لكرامة الإنسان وبتحقيق المساواة والإنصاف بين المرأة والرجـل وتعزيز مشاركة المرأة ودورها القيادي في الحياة السياسية والاقتصادية والمدنية والثقافية.

258. The observer for Fiji referred to paragraph 32 (f) of the Copenhagen Declaration on Social Development which said that States should recognize indigenous peoples lands.
٨٥٢- وأشار المراقب عن فيجي إلى الفقرة ٢٣)و( من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، وهي فقرة ذكرت أنه ينبغي للدول أن تعترف بأراضي الشعوب اﻷصلية.

112. " Poverty " , states paragraph 16 of the Copenhagen Declaration on Social Development, " too often result[s] in isolation, marginalization and violence " ; and paragraph 19 of the Programme of Action underscores that poverty has various manifestations including social discrimination and exclusion.
٢١١- و " الفقر " كما تنص على ذلك الفقرة ٦١ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية " كثيراً ما يؤدي الى العزلة والتهميش والعنف " ؛ وتؤكد الفقرة ٩١ من برنامج العمل أن للفقر عدة مظاهر من بينها التمييز واﻹقصاء الاجتماعيان.

5. Following the adoption of General Assembly resolutions 48/183 and 49/110, the heads of State and Government meeting in Copenhagen at the World Summit for Social Development launched a global drive for social progress and development embodied in 10 commitments (contained in section C of the Copenhagen Declaration on Social Development).
٥ - في أعقاب اعتماد قراري الجمعية العامة ٤٨/١٨٣ و ٤٩/١١٠، دشن رؤساء الدول والحكومات المجتمعين في كوبنهاغن في إطار مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية حملة عالمية من أجل التنمية والتقدم في المجال الاجتماعي، صيغت في عشرة التزامات ترد في الفرع جيم من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية.

The present paper deals with the follow-up to Commitment 3 of the Copenhagen Declaration on Social Development,1 a commitment to promoting the goal of full employment.
وتتناول هذه الورقة متابعة الالتزام ٣ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية)١( وهو التزام لتعزيز هدف العمالة الكاملة.

17. In Commitment 10 (b) of the Copenhagen Declaration on Social Development, it is indicated that the measures and mechanisms to be developed at the national level for the implementation and monitoring of the outcome of the Summit will also be pursued, as necessary and appropriate, in particular regions or subregions.
٧١ - يشار في الالتزام ٠١ )ب( من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، إلى أن التدابير التي ستتخــذ واﻵليــات التــي سيتــم إنشاؤها على الصعيد الوطني لتنفيذ ورصد نتائج مؤتمر القمة ستتابع أيضا - عند الاقتضاء وبالشكل المناسب - في مناطق ومناطق دون إقليمية معينة.

She reaffirmed that the United States understood that the expression " sustained economic growth " as it appeared in the resolutions referred to growth within the framework of sustainable development, as mentioned in paragraph 6 of the Copenhagen Declaration on Social Development and maintained by the heads of State and Government of more than 130 countries during the World Summit for Social Development.
وأكدت ثانية أنه من المفهوم لدى الولايات المتحدة أن عبارة " النمو الاقتصادي المستدام " ، الواردة في القرارات إنما تشير إلى نمو في إطار التنمية المستدامة على النحو المذكور في الفقرة ٦ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وعلى النحو الذي أكده رؤساء دول وحكومات أكثر من ١٣٠ بلدا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

In structural adjustment programmes, more consideration should be given to economic, social and environmental impacts, taking into account commitment 8 of the Copenhagen Declaration on Social Development; Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (A/CONF.166/9), chap. I, resolution 1, annex I.
وفي برامج التكيف الهيكلي، ينبغي إيلاء قدر أكبر من الاعتبار لﻵثار الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، مع مراعاة الالتزام رقم ٨ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية)١٥(؛ )ب( أهمية التعاون على إقامة آليات مالية مبتكرة.

page 9. The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995, clearly showed that " sustainable development " should be seen in a much broader sense than in economic terms alone. Paragraph 6 of the Copenhagen Declaration on Social Development (A/CONF.166/9, chap. I, resolution I, annex I) reads:
٩- وبيﱠن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي عُقد في كوبنهاغن في آذار/مارس ٥٩٩١، بوضوح لزوم إعطاء مفهوم " التنمية المستدامة " معنى أوسع بكثير من المعنى الاقتصادي وحده، فورد في الفقرة ٦ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية )A/Conf.166/9، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق اﻷول( ما يلي:

(Agreed) Noting the severity of poverty, particularly in developing countries, the eradication of poverty is one of the fundamental goals of the international community and the entire United Nations system, as reflected in commitment 2 of the Copenhagen Declaration on Social Development,7 and is essential for sustainable development.
٢١ - )متفق عليها( بالنظر الى قسوة الفقر، ولا سيما في البلدان النامية، فإن القضاء على الفقر، كما ورد في الالتزام من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية)٧(، هو أحد اﻷهداف اﻷساسية للمجتمع الدولي ولمنظومة اﻷمم المتحدة بكاملها، وهو ضروري للتنمية المستدامة.

27. Given the severity of poverty, particularly in developing countries, the eradication of poverty is one of the fundamental goals of the international community and the entire United Nations system, as reflected in commitment 2 of the Copenhagen Declaration on Social Development,9 and is essential for sustainable development.
٢٧ - بالنظر الى شدة الفقر، ولا سيما في البلدان النامية، فإن القضاء على الفقر، كما ورد في الالتزام من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية)٩(، هو أحد اﻷهداف اﻷساسية للمجتمع الدولي ولمنظومة اﻷمم المتحدة بكاملها، وهو ضروري للتنمية المستدامة.

3 See commitment 1, subparagraph (n), of the Copenhagen Declaration on Social Development (Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995) (United Nation publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I resolution 1, annex I, sect. C).
(3) انظر الالتزام 1، الفقرة الفرعية (ن)، من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية (تقرير المؤتمر العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-21 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.96.IV.8)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول، الجزء جيم.

" 10. Recognizes the need to increase the share of funding for social development programmes commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals set out in commitment 2 of the Copenhagen Declaration on Social Development and chapter 2 of the Programme of Action of the World Summit for Social Development, relating to the eradication of poverty;
" ١٠ - تعترف بالحاجـــة إلــى زيادة نصيب التمويل المخصص لبرامج التنمية الاجتماعية بما يتناسب مع نطاق وحجم اﻷنشطة المطلوبة لتحقيق المقاصد واﻷهداف المبينة في التوصية ٢ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وفي الفصل ٢ من برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمتعلقة بالقضاء على الفقر؛

She reaffirmed that it was the understanding of the United States that the term " sustained economic growth " as it appeared in resolutions referred to growth in the context of sustainable development as referred to in paragraph 6 of the Copenhagen Declaration on Social Development and affirmed by the Heads of State and/or Heads of Government from over 130 countries at the World Summit for Social Development.
وأعادت التأكيد على أن الولايات المتحدة تفهم من مصطلح " النمو الاقتصادي المطرد " الواردة في القرار على أنها تشير إلى نمو يتم في إطار التنمية المستدامة بصيغتها المشار إليها في الفقرة ٦ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية والذي أكده رؤساء دول و/أو حكومات من أكثر من ١٣٠ بلدا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

She reaffirmed that the United States understood that the expression " sustained economic growth " as it appeared in the resolutions referred to growth in the framework of sustainable development, as mentioned in paragraph 6 of the Copenhagen Declaration on Social Development and maintained by the heads of State and Government of more than 130 countries during the World Summit for Social Development.
وأكدت من جديد أن ما تفهمه الولايات المتحدة هو أن عبارة " النمو الاقتصادي المستدام " الواردة في القرارات إنما تشير الى نمو في إطار التنمية المستدامة، على النحو المذكور في الفقرة ٦ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وكما أكده رؤساء دول وحكومات أكثر من ١٣٠ بلدا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

She reaffirmed that the United States understood that the expression " sustained economic growth " as it appeared in the resolutions referred to growth in the framework of sustainable development, as mentioned in paragraph 6 of the Copenhagen Declaration on Social Development and maintained by the heads of State and Government of more than 130 countries during the World Summit for Social Development.
وأكدت من جديد أن ما تفهمه الولايات المتحدة هو أن عبارة " النمو الاقتصادي المستدام " الواردة في القرارات إنما تشير الى النمو في إطار التنمية المستدامة على النحو المذكور في الفقرة ٦ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وكما أكده رؤساء دول وحكومات أكثر من ١٣٠ بلدا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.