"من اتفاق واغادوغو السياسي" - Translation from Arabic to English

• of the Ouagadougou Political Agreement

Significant progress has been made in the implementation of the key aspects of the Ouagadougou Political Agreement.
وقد أحرز تقدم كبير في تنفيذ الجوانب الرئيسية من اتفاق واغادوغو السياسي.

C. Implementation of the outstanding aspects of the Ouagadougou Political Agreement and other related reforms
جيم - تنفيذ الجوانب المتبقية من اتفاق واغادوغو السياسي وغير ذلك من الإصلاحات ذات الصلة

Moreover, section 3 of the Ouagadougou Political Agreement highlights the close links between disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform in Côte d'Ivoire.
وعلاوة على ذلك، يسلط الجزء 3 من اتفاق واغادوغو السياسي الضوء على الروابط الوثيقة بين نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإصلاح القطاع الأمني في كوت ديفوار.

This proposal is consistent with article 8.2 of the Ouagadougou Political Agreement signed by President Gbagbo and the Secretary-General of the Forces nouvelles, Mr. Guillaume Soro, on 4 March 2007.
ويتوافق هذا المقترح مع المادة 8-2 من اتفاق واغادوغو السياسي الذي وقّعه الرئيس لوران غباغبو والسيد غيوم سورو، الأمين العام للقوات الجديدة، في 4 آذار/مارس 2007.

Pending the establishment of the new national army, the Integrated Command Centre (CCI) shall continue its activities in accordance with paragraphs 3.1.1, 3.1.2 and 3.1.3 of the Ouagadougou Political Agreement.
وفي انتظار إنشاء الجيش الوطني الجديد، سيواصل مركز القيادة المتكاملة أنشطته وفقا لأحكام الفقرات 3-1-1 و 3-1-2 و 3-1-3 من اتفاق واغادوغو السياسي.

All parties will remain committed to the implementation of Security Council resolution 2000 (2011) and the outstanding tasks of the Ouagadougou Political Agreement.
التزام جميع الأطراف بتنفيذ قرار مجلس الأمن 2000 (2011) والمهام المتبقية من اتفاق واغادوغو السياسي.

(d) The Panel also notes that indeed, remarkable progress has been made in the peace process, but important aspects of the Ouagadougou Political Agreement (APO) and its Supplementary Agreements are still to be implemented.
(د) يلاحظ الفريق أيضا التقدم الملحوظ الذي أُحرز في عملية السلام، إلا أن جوانب هامة من اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقات التكميلية له تظل دون تنفيذ.

5. The Facilitator wishes, in this regard, to encourage President Laurent Gbagbo to act quickly to relaunch the electoral process so that it can reach a successful conclusion, in accordance with the relevant provisions of the Ouagadougou Political Agreement, whose achievements he has made a commitment to sustain.
5 - ويود الميسِّر في هذا الصدد تشجيع الرئيس لوران غباغبو على الإسراع في إحياء العملية الانتخابية، حتى تكلل بالنجاح، وذلك وفقاً للأحكام ذات الصلة من اتفاق واغادوغو السياسي الذي جرى الالتزام بالمحافظة على مكتسباته.

12. Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou Political Agreement and of the supplementary agreements, including paragraph 8.1 of the Ouagadougou Political Agreement and paragraphs 8 and 9 of the third supplementary agreement, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation of the Facilitator for any major difficulty concerning the electoral process;
12 - يشير إلى أهمية أحكام اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقين التكميليين، بما في ذلك الفقرة 8-1 من اتفاق واغادوغو السياسي والفقرتان 8 و 9 من الاتفاق التكميلي الثالث، ويحث القوى السياسية الإيفوارية على أن تحتكم إلى الميسر من أجل الوساطة بشأن أي صعوبة كبرى تعترض العملية الانتخابية؛

16. Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou Political Agreement and of the supplementary agreements, including paragraph 8.1 of the Ouagadougou Political Agreement and paragraphs 8 and 9 of the third supplementary agreement, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation of the Facilitator for any major difficulty concerning the electoral process;
16 - يشير إلى أهمية أحكام اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقين التكميليين، بما في ذلك الفقرة 8-1 من اتفاق واغادوغو السياسي والفقرتان 8 و 9 من الاتفاق التكميلي الثالث، ويحث القوى السياسية الإيفوارية على الاعتماد على وساطة الميسر إذا ما واجهت العملية الانتخابية أية صعوبة كبرى؛

12. Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou Political Agreement and of the Supplementary Agreements, including paragraph 8.1 of the Ouagadougou Political Agreement and paragraphs 8 and 9 of Supplementary Agreement number 3, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation by the Facilitator, for any major difficulty concerning the electoral process;
12 - يشير إلى أهمية أحكام اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقين التكميليين، بما في ذلك الفقرة 8-1 من اتفاق واغادوغو السياسي والفقرتان 8 و 9 من الاتفاق التكميلي رقم 3، ويحث القوى السياسية الإيفوارية على أن تحتكم إلى الميسّر من أجل الوساطة بشأن أي صعوبات كبرى تعترض العملية الانتخابية؛

16. Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou Political Agreement and of the Supplementary Agreements, including paragraph 8.1 of the Ouagadougou Political Agreement and paragraphs 8 and 9 of Supplementary Agreement number 3, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation by the Facilitator, for any major difficulty concerning the electoral process;
16 - يشير إلى أهمية أحكام اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقات التكميلية، بما في ذلك الفقرة 8-1 من اتفاق واغادوغو السياسي والفقرتان 8 و 9 من الاتفاق التكميلي رقم 3، ويحث القوى السياسية الإيفوارية على الاعتماد على وساطة الميسّر من أجل التغلب على أي صعوبة كبرى تعترض العملية الانتخابية؛

The first is the integral execution of the programme to disarm combatants and dismantle militias, as provided for in article 3.2 of the Ouagadougou Political Agreement (S/2007/144).
الأول هو التنفيذ المتكامل لبرنامج نزع سلاح المقاتلين وحل الميليشيات على النحو المنصوص عليه في المادة 3-2 من اتفاق واغادوغو السياسي (S/2007/144).

16. Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou Political Agreement and of the Supplementary Agreements, including paragraph 8.1 of the Ouagadougou Political Agreement and paragraphs 8 and 9 of Supplementary Agreement number 3, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation by the Facilitator, for any major difficulty concerning the electoral process;
16 - يشير إلى أهمية إحكام اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقات التكميلية، بما في ذلك الفقرة 8-1 من اتفاق واغادوغو السياسي والفقرتان 8 و 9 من الاتفاق التكميلي رقم 3، ويحث القوى السياسية الإيفوارية على الاعتماد على وساطة الميسر من أجل التغلب على أي صعوبة كبرى تعترض العملية الانتخابية؛

18. Requests UNOCI to continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan in the conduct of the facilitation, including by helping the Facilitator, as appropriate and upon his request, to carry out his arbitration role according to the provisions of paragraph 8.1 of the Ouagadougou Political Agreement and paragraphs 8 and 9 of the third Supplementary Agreement;
18 - يطلب إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن تواصل تقديم المساعدة إلى الميسر وإلى ممثله الخاص في أبيدجان في الاضطلاع بمساعي التيسير، بجملة وسائل تشمل مساعدة الميسر، حسب الاقتضاء وبناء على طلبه، في الاضطلاع بدوره التحكيمي وفقا لأحكام الفقرة 8-1 من اتفاق واغادوغو السياسي والفقرتين 8 و 9 من الاتفاق التكميلي الثالث؛

18. Requests the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan in the conduct of the facilitation, including by helping the Facilitator, as appropriate and upon his request, to carry out his arbitration role according to the provisions of paragraph 8.1 of the Ouagadougou Political Agreement and paragraphs 8 and 9 of the third supplementary agreement;
18 - يطلب إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن تواصل تقديم المساعدة إلى الميسر وإلى ممثله الخاص في أبيدجان في الاضطلاع بمساعي التيسير، بجملة وسائل تشمل مساعدة الميسر، حسب الاقتضاء وبناء على طلبه، في الاضطلاع بدوره التحكيمي وفقا لأحكام الفقرة 8-1 من اتفاق واغادوغو السياسي والفقرتين 8 و 9 من الاتفاق التكميلي الثالث؛