"من اختياره" - Translation from Arabic to English

• of his choice
• of his own choosing
• of their choice
• of his choosing
• of his or her choice
• of their own choosing
• of choice
• of one's choice
• of his or her choosing
• of one's own choosing
• of the accused's choosing
• of their choosing
• of one's own choice
• of its own choosing
• of one's choosing

He maintained that his client was denied the right to contact his relatives and a lawyer of his choice.
وأكد أن موكّله حُرم من الحق في الاتصال بذويه ومن تعيين محام من اختياره.

He has not been granted the assistance of a defence counsel of his choice and he has still not been brought before a judge or a competent authority.
ولم تتوافر له مساعدة محام من اختياره كما أنه لم يمثل حتى الآن أمام قاض أو سلطة مختصّة.

After the final verdict, access to legal council of his own choosing was impeded because he was forced to undergo harsh pre-prison training.
وبعد صدور الحكم النهائي، عُرقل اتصال المتهم بمحامي دفاع من اختياره لأنه أُرغم على الخضوع لتدريب قاسٍ تمهيداً لسجنه.

The detained person is never held incommunicado and is provided with the right of visitation to their family members and access to counsels of their choice.
وللمحتجز الحق في أن يزوره أفراد أسرته فضلاً عن حقه في الاتصال بمحامٍ من اختياره.

He has been denied his right to have a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, with assistance of a defence lawyer of his choice.
وحُرم من حقه في محاكمة منصفة وعلنية أمام محكمة مستقلة وحيادية، بمساعدة محام من اختياره.

Mr. Musaev was not allowed to see a lawyer of his choice during this period, either.
كذلك، لم يُسمح للسيد موساييف برؤية محام من اختياره خلال هذه المدة.

Every person has the right to belong to the trade union of his choice and to defend his or her rights through trade union activities.
ويحق لكل واحد الانخراط في نقابة من اختياره والدفاع عن حقوقه عن طريق العمل النقابي.

During the examination stage, he was represented by a lawyer of his choice.
وخلال التحقيق، كان صاحب البلاغ ممثلاً بمحام من اختياره.

Mr. Thompson was represented throughout the trial by a legal representative of his choice.
ومثل السيد طومسون طوال المحاكمة ممثل قانوني من اختياره.

He noted that Chief Abiola, from the beginning of his trial had freely appointed a counsel of his choice in the person of Chief G.O.K. Ajayi.
وأشار إلى أن الزعيم أبيولا قد عين بحرية منذ بداية محاكمته محامياً من اختياره في شخص الزعيم ج.

Foreign lawyers were reportedly not permitted to represent Le Chi Quang, thus depriving him of the right to legal assistance of his own choosing.
وأبلغ عن منع محامين أجانب من تمثيل لي تشي كوانغ، وهو ما حرمه من حقه في مساعدة قانونية من اختياره.

The entitlement of an accused to be represented by counsel of his own choosing is a fundamental right.
ويشكّل حق المتهم في أن يُمثّله محامٍ من اختياره حقا أساسيا.

Article 4 provides that persons are considered indigent if they do not have sufficient means to engage counsel of their choice.
وتنص المادة 4 على أن الشخص يعتبر معسرا إذا لم تكن لديه موارد كافية لكي يوكل عنه محاميا من اختياره.

He was not permitted to appoint a lawyer of his choosing, either in person or through the intermediary of his family.
ولم يتمكن قط، لا بصفته الشخصية ولا بواسطة أسرته، من تعيين محام من اختياره.

Another important point is the right of a defendant to have access to a lawyer of his or her choice.
وهناك نقطة هامة أخرى وهي أن للمدعى عليه الحق في الاستعانة بمحام من اختياره.

Their sacrifice will not be in vain. The United Nations will continue helping the Iraqi people to rebuild their country and regain their sovereignty, under leaders of their own choosing.
بيــد أن تضحيتهم لن تضيع هبـاءً، فلسوف تواصل الأمم المتحدة مساعدة الشعب العراقي على إعادة بناء بلده واستعادة سيادته في ظل قيادات من اختياره.

Article 10 - Fundamental right of freedom of Thought, Conscience and Religion including freedom to adopt a religion or belief of choice.
المادة 10- حق الشخص الأساسي في حرية الفكر والضمير والدين، بما فيها حرية اعتناقه ديناً أو إيمانه بمعتقد من اختياره.

The right to be defended by a lawyer of one's choice was a constitutional right, of which all undefended accused persons must be informed.
ويُعد حق الشخص في الحصول على محام من اختياره من الحقوق الدستورية التي يجب إبلاغ المتهمين بها.

Then he or she may either refrain from designating a defence counsel or appoint defence counsel of his or her choosing.
فيمكنه آنذاك إما الامتناع عن تعيين محامي دفاع وإما تعيين محامي دفاع من اختياره.

That includes the principle of the presumption of innocence, the right to be tried without undue delay, and the right to defend oneself in person or with legal counsel of one's own choosing.
وتشمل هذه الإجراءات مبدأ قرينة البراءة وحق المتهم في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له والحق في أن يدافع عن نفسه بشخصه أو بواسطة محام من اختياره.

1. The accused is entitled to have adequate time and facilities for the preparation of the defence, and to communicate with counsel of the accused's choosing.
١ - يحق للمتهم أن يمنح مهلة زمنية وتسهيلات كافية للتحضير لدفاعه وللاتصال بمحام من اختياره.

It was a fight that was not of their choosing and the right they fought for was neither abstract nor excessive.
وكانت حربا ليست من اختياره والحق الذي حارب من أجله لم يكن تجريديا ولا مفرطا.

Its purpose was to prevent a child from being afforded less protection by society and the State because he or she was stateless, rather than to afford an entitlement to a nationality of one's own choice.
والغرض من ذلك هو منع المجتمع والدولة من توفير قدر أقل من الحمايةٍ لطفل لأنه عديم الجنسية، وليس منح المرء الحق في جنسيةٍ من اختياره.

The rights of detainees, including the right to be represented by a lawyer of one's choosing, were guaranteed in the Constitution.
10- ثم قال إن حقوق المحتجزين، بما في ذلك حق أي محتجز في أن يمثله محامٍ من اختياره مكفولة بموجب الدستور.