"من الأراضي اللبنانية" - Translation from Arabic to English

• from Lebanese territory
• of Lebanese territory
• from the Lebanese territory
• from Lebanese territories
• of the territory of Lebanon
• from all Lebanese territory
• from the Lebanese territories
• of Lebanese land
• of the Lebanese territory
• from occupied Lebanese
• in Lebanon

The verification mission had been dispatched earlier to verify the full and complete Syrian withdrawal from Lebanese territory.
وكانت بعثة التحقق قد أُوفِدت في وقت سابق للتحقق من الانسحاب السوري التام من الأراضي اللبنانية.

We must also ensure Israel's full withdrawal from Lebanese territory, including the Shaba'a farmlands, Kfar Shuba and the village of AlGhajar.
كما يتعين تحقيق الانسحاب الإسرائيلي الكامل من الأراضي اللبنانية المحتلة بمزارع شبعا وتلال كفر شوبا وقرية الغجر.

The Israel Defense Forces insisted that the rockets were launched from Lebanese territory across the Blue Line.
وأصرت قوات الدفاع الإسرائيلية على أن الصاروخين أطلقا من الأراضي اللبنانية عبر الخط الأزرق.

Those bombs have contaminated 34.2 million square metres of Lebanese territory.
وتغطي هذه القنابل مساحة 34.2 مليون متر مربع من الأراضي اللبنانية.

The Lebanese Armed Forces maintained that no rockets were launched from Lebanese territory.
وأكدت القوات المسلحة اللبنانية أنه لم يجر إطلاق أي صواريخ من الأراضي اللبنانية.

Israel holds the Government of Lebanon responsible for these attacks and all actions conducted from Lebanese territory.
وتحمّل إسرائيل الحكومة اللبنانية المسؤولية عن هذه الهجمات وجميع الأعمال التي تنفذ انطلاقا من الأراضي اللبنانية.

On two occasions, unidentified armed elements fired rockets from Lebanese territory across the Blue Line towards Israel.
وقامت عناصر مسلحة مجهولة الهوية في مناسبتين بإطلاق صواريخ من الأراضي اللبنانية عبر الخط الأزرق باتجاه إسرائيل.

Attention should be drawn, however, to the violation of Israeli air space by a drone from Lebanese territory.
على أنه ينبغي لفت الأنظار إلى انتهاك المجال الجوي الإسرائيلي بإطلاق طائرة بلا طيار من الأراضي اللبنانية.

The Palestinian area extends from Lebanese territory into the Syrian Arab Republic, with the official borderline running through the area.
وتمتد المنطقة الفلسطينية من الأراضي اللبنانية إلى داخل الجمهورية العربية السورية ويمر الخط الحدودي الرسمي عبرها.

Syria, in addition to the Government of Lebanon, also bears direct responsibility for violations emanating from Lebanese territory.
وتتحمل سوريا أيضا، علاوة على حكومة لبنان، مسؤولية مباشرة عن الانتهاكات المنطلقة من الأراضي اللبنانية.

I wish to draw your attention to the latest violations of the Blue Line from Lebanese territory.
أود أن أوجه انتباهكم إلى الانتهاكات الأخيرة للخط الأزرق من الأراضي اللبنانية.

I wish to draw your attention to the latest violations of the Blue Line from Lebanese territory.
أود توجيه انتباهكم إلى آخر الانتهاكات للخط الأزرق التي وقعت انطلاقا من الأراضي اللبنانية.

Israeli security forces have also succeeded in thwarting 14 attempted infiltrations into Israel from Lebanese territory.
وقــد نجحت قـــوات الأمـــن الإسرائيلية أيضا في إحباط 14 محاولة تسلل إلى داخل إسرائيل انطلاقا من الأراضي اللبنانية.

I wish to draw your attention to the latest violations of the Blue Line from Lebanese territory.
أود أن أسترعي انتباهكم إلى الانتهاكات الأخيرة للخط الأزرق من الأراضي اللبنانية.

The Government of Israel holds the Government of Lebanon and its Armed Forces responsible for all attacks emanating from Lebanese territory.
وتحمِّل حكومة إسرائيل حكومةَ لبنان وجيشه المسؤولية عن جميع الهجمات التي تنطلق من الأراضي اللبنانية.

My delegation has been following very closely the situation in the Middle East, namely, the Israeli-Arab conflict. That conflict is at the very heart of the Palestinian question and of Israel's occupation of the Syrian Golan and parts of Lebanese territory.
يراقب وفد بلادي بكثير من الاهتمام الحالة في الشرق الأوسط، والتي يمكن أن يكون الصراع العربي الإسرائيلي هو العنوان الرئيسي لها اليوم، وأن هذا الصراع يتمثل في القضية الفلسطينية واحتلال هضبة الجولان السورية واحتلال إسرائيل لجزء من الأراضي اللبنانية.

Syria is the main power broker and occupying force in Lebanon, exercising an overwhelming degree of control in the significant portions of Lebanese territory that it occupies.
فسوريا هي صاحبة السلطة الرئيسية والقوة المحتلة للبنان، وتمارس سيطرة شاملة في أجزاء هامة من الأراضي اللبنانية التي تحتلها.

Lebanon considers that the implementation of Security Council resolution 425 (1978), which calls upon Israel to withdraw from the Lebanese territory it occupies to the internationally recognized boundaries, remains a basic condition for the achievement of peace.
ويعتبر لبنان أن تطبيق قرار مجلس اﻷمن ٥٢٤ )٨٧٩١(، القاضي بانسحاب إسرائيل من اﻷراضي اللبنانية التي تحتلها إلى وراء الحدود المعترف بها دوليا، يبقى من الشروط اﻷساسية لتحقيق السلام المنشود.

We also ask Israel to withdraw from Lebanese territories, including Kfar Shuba and Al-Ghajar village in southern Lebanon.
ويطالب وفدي بانسحاب إسرائيل أيضا من الأراضي اللبنانية المحتلة في تلال كفر شوبا وقرية الغجر الجنوبية.

“1. Calls upon Israel immediately to cease its military action against the Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory;
" ١ - يطلب الى اسرائيل أن تكف فورا عن أعمالها العسكرية المرتكبة ضد السلامة الاقليمية للبنان وأن تسحب قواتها فورا من اﻷراضي اللبنانية كافة؛

Allow me, on this occasion, to express our appreciation to the group for the useful and restraining role it has played pending the realization of the full and unconditional Israeli withdrawal from the Lebanese territories.
وهي مناسبة للتعبير عن التقدير لعمل هذه المجموعة التي تقوم، بصورة مؤقتة، بدور ضابط ومفيد، بانتظار تحقيق الانسحاب اﻹسرائيلي الكامل وغير المشروط من اﻷراضي اللبنانية.

Furthermore, in view of the foreseeable high dud rate, their use amounted to a de facto scattering of anti-personnel mines across wide tracts of Lebanese land.
وعلاوة على ذلك، وبالنظر إلى المعدل المرتفع المتوقع لعدم انفجار هذه الذخائر، فإن استخدامها قد شكل بحكم الأمر الواقع نشراً للألغام المضادة للأفراد في مناطق واسعة من الأراضي اللبنانية.

With reference to agenda item 9 entitled: " Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world " , including the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel, I am enclosing herewith a list of names of some Lebanese detainees and missing arrested during the Israeli occupation of parts of the Lebanese territory.
بالإشارة إلى البند 9 من جدول الأعمال المعنون " مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم " ، بما في ذلك حالة حقوق الإنسان الخاصة بالمعتقلين اللبنانيين في إسرائيل، فإنني أرفق طيه قائمة بأسماء بعض المعتقلين والمفقودين اللبنانيين أثناء الاحتلال الإسرائيلي لأجزاء من الأراضي اللبنانية.

I further trust that you will make every possible endeavour to halt these Israeli practices and prevent any repetition thereof. This can best be achieved by the complete and unconditional Israeli withdrawal from occupied Lebanese territory, pursuant to Security Council resolution 425 (1978).
كما أرجو من سعادتكم بذل كل المساعي الممكنة لوقف هذه الممارسات اﻹسرائيلية والحؤول دون تكرارها، ولا سيما عن طريق الانسحاب الكامل وغير المشروط من اﻷراضي اللبنانية المحتلة تنفيذا للقرار ٤٢٥.