"من الأسرة" - Translation from Arabic to English

• of the family
• of family
• from family
• from the family
• a family
• by family
• families
• other family
• family member
• of beds
• in the family
• the family of
• by the family
• family friends
• of their family

Such a step would, in turn, also help women and children since they are part of the family.
ومن شأن خطوة كهذه أن تساعد بدورها النساء والأطفال أيضاً نظراً لأنهم يشكلون جزءاً من الأسرة.

Surviving family members interviewed by the Mission explained that nine members of the family were killed immediately.
وأوضح أفراد العائلة الذين نجوا والذين التقت بهم البعثة أن تسعة أفراد من الأسرة قتلوا على الفور.

With the support of family, school and peers, the majority of youth eventually find a meaningful place in society as young adults.
وبدعم من الأسرة والمدرسة والأقران، يجد معظم الشباب في نهاية الأمر مكانا ذا مغزى في المجتمع بصفتهم من البالغين الشباب.

Letters of testimony from family members suddenly appear just at the right moment.
وهناك رسائل تتضمن شهادات أتت من الأسرة في الوقت المناسب.

The right to assistance from the family applies to both children and parents, depending on the situation.
فالحق في الحصول على المساعدة من الأسرة صار يطبق على كل من الأطفال والآباء اعتمادا على الموقف.

(iv) Causing continual harassment with intent to cause or knowing that it is likely to cause anguish to a family member.
' 4` إحداث تحرّش مستمر بقصد إحداث أو عن معرفة بأنه من المحتمل إحداث ألم شديد لفرد من الأسرة.

Honour killings of females by family members continue to be reported.
وما زالت ترد تقارير عن حدوث جرائم شرف يقتل فيها إناث من جانب أفراد من الأسرة.

This does not mean that children always experience unconditional love in the family, but we recognize this as the purpose and function of the family.
ولا يعني ذلك أن الأطفال يتمتعون دوما بالحب الخالص في الأسرة، فنحن نسلّم بذلك باعتباره الغرض من الأسرة ووظيفتها.

Young people armed with iron rods and baseball bats beat up the male members of the family.
وقام الشباب المسلحون بعصي حديدية ومضارب كرة البيسبول بضرب الأفراد الذكور من الأسرة.

The procedure involves the active participation of the family and community and aims at promoting comprehensive development.
ويشتمل الإجراء على مشاركة إيجابية من الأسرة والمجتمع ويستهدف النهوض بتنميتهم الشاملة.

More and more older people are left without the financial, social and emotional support of family and relatives.
ويزداد أيضا عدد من يعيش منهم بدون دعم مالي أو اجتماعي أو عاطفي من الأسرة وأفرادها.

The case of women is more challenging as they fear of family and community.
وتزداد صعوبة هذا التحدي في حالة المرأة بسبب خشيتها من الأسرة والمجتمع.

This is not to say that individuals who are more indirectly affected, for example, through loss of family members in a disaster or who suffered economic loss owing to a disaster elsewhere, would be without remedy.
ولا يعني ذلك أن الأفراد المتضررين بصورة غير مباشرة، بطرق منها على سبيل المثال وفاة أفراد من الأسرة في كارثة أو تكبُّد خسارة اقتصادية بسبب وقوع كارثة في مكان آخر، سيُحرمون من التعويض.

Instead, women must rely on second-hand information on what is going on in the world from family and friends.
وبدلاً من ذلك، يجب على الزوجة أن تعتمد على معلومات ثانوية من الأسرة والأصدقاء حول ما يجري في العالم.

Informal channels outside of financial institutions are the norm, with loans and other financial assistance coming from family and friends.
والقنوات غير النظامية خارج المؤسسات المالية هي المعيار، وسوف تأتي القروض والمساعدات المالية من الأسرة والأصدقاء.

When infected with HIV/AIDS, this group faces intense stigma both from family members and society.
وتواجه هذه الفئة عند اصابتها بعدوى الإيدز وفيروس نقص المناعة البشرية وصماً بالغاً من الأسرة والمجتمع على السواء.

Due primarily to religious considerations, permission from the family might be sought.
وقد يتم طلب الإذن من الأسرة لدواعٍ دينية غالبا.

There is recognition of the family as an important unit to the development of the child hence in the case of incest, the perpetrator is usually removed from the family.
ويوجد تسليم بأن الأسرة وحدة هامة في تنمية الطفل، ولذلك يبعد في العادة من الأسرة من يرتكب جريمة سفاح القربى.

Causing hurt to a family member by such act which is known or ought to have been known would result in hurt;
' 2` إلحاق الأذى بفرد من الأسرة بفعل يعرف عنه أو ينبغي أن يعرف عنه أنه سوف يسفر عن أذى؛

One by friend, one by foe, and one by family.
واحد بيد صديق وواحد بيد عدوّ، وواحد بيد فرد من الأسرة.

These consist of extra classes in academic subjects for orphans and literacy classes for widows and mothers of poor families.
تشمل دروس التقوية للمواد الأكاديمية للأيتام ودروس محو الأمية للأرامل والأمهات من الأسرة الفقيرة.

The main reason given for engaging in sex work was money to support their children, or other family members or simply to sustain themselves.
والسبب الرئيسي المعطى للتعامل في أعمال الدعارة هو الدخل من أجل إعاشة أطفالهن أو أعضاء آخرين من الأسرة أو مجرد إعالة أنفسهن.

Well, hey, if worst comes to worst, got plenty of beds down in the morgue.
حسنا، مهلا، إن أسوأ الأحوال يأتي على الأسوأ لدي الكثير من الأسرة أسفل في المشرحة

The dignity of each person in the family of man requires that we all unite in our efforts to conquer this disease worldwide.
ويتطلب صون كرامة كل فرد من الأسرة البشرية، أن نتحد جميعاً في جهودنا من أجل الانتصار على هذا المرض عالمياً.

Today, the international community must renew this message by asking the family of man to live in peace and harmony.
واليوم، يجب أن يجدد المجتمع الدولي هذه الرسالة بأن يلتمس من الأسرة الإنسانية أن تعيش في سلام ووئام.

These include difficulties in having a bank account and formal and informal pressure, including security threats, reprisal or ostracism by the family and the community.
وتتضمن هذه العقبات الصعوبات في امتلاك حساب مصرفي والضغط الرسمي وغير الرسمي، بما في ذلك التهديدات الأمنية أو الأعمال الانتقامية أو النبذ من الأسرة والمجتمع المحلي.

The social capital of girls, in the form of supportive family, friends and communities, needs to be actively nurtured.
رأس المال الاجتماعي للبنات، الذي يتشكل من الأسرة الداعمة والأصدقاء والمجتمع المحلي، يحتاج الرعاية الفعالة.

None of their family members have seen them or been able to communicate with them since their arrest.
ولم يتمكن أحد من الأسرة من رؤيتهما أو الاتصال بهما منذ اعتقالهما.