"من الأفضل لكِ أن" - Translation from Arabic to English

• You better
• You'd better
• Better get you
• it's best for you to

You better start fightin'back or you gonna get us all killed, and I'm not lettin'that happen.
من الأفضل لكِ أن تبدأ بالقتال أو سوف تُسببين مقتلنا جميعًا، وأنا لن أسمح بحدوث ذلك.

And when they go, You better go with them.
وعندما يذهبون من الأفضل لكِ أن تذهبي معهم

Now, if that's not true, You better tell us what really happened.
الآن ، إذا لم يكُن هذا صحيحاً من الأفضل لكِ أن تُخبرينا بحقيقة ما حدث

My brother is in an unpredictable mood. You'd better stay here.
أخي في مزاجٌ سيئ من الأفضل لكِ أن تبقي هنا

You'd better bend an ear, Angela, it's a woman. Hello?
من الأفضل لكِ أن تغلقي أذنيكِ، أنجيلا، فهي امرأة

Better get you out of here.
من الأفضل لكِ أن تخرجي من هنا

Forget about it. You better learn how it works around here.
من الأفضل لكِ أن تتعلمي كيف تسير الأمور هنا.

You better do it, princess. You know what's coming if you don't.
من الأفضل لكِ أن تفعليه يا أميرة أنتِ تعرفين ما سيأتي إن لم تفعلي

You better be calling me on a secure line.
من الأفضل لكِ أن يكون إتصالك هذا من خط آمن

- And I am on the record. - Yeah, You better be.
وأنا قابل للنشر نعم , من الأفضل لكِ أن تكون

Unless you want to stay here forever, You better hurry and get back.
إلا إذا كنتِ ترغبين في البقاء هنا للأبد، من الأفضل لكِ أن تُسرعي وتعودي.

Whatever leash you had him on, You better get him back on it.
أيا كانت المكابح التي تمتلكينها له من الأفضل لكِ أن تُعيديه إلى صوابه

Now You better behave and do as Chief tells you.
من الأفضل لكِ أن تحسني التصرف وتقومين بما تطلبه الرئيسة منك.

You better have something for me, Diane, and I mean, right the fuck now.
من الأفضل لكِ أن تعطيني شيء مفيد و أنا أعني الأن

And if you want me in your life as your father, You better start showing me a little bit more respect.
وإذا كنت تريدينني في حياتك كأبٍ من الأفضل لكِ أن تظهري بعض الإحترام

! You better hope it's here'cause I'm prepared to search everything.
من الأفضل لكِ أن تأملي أن يكون موجوداً لأني مستعد لتفتيش كلّ شيء

If you think so, You'd better hightail it.
إذا كنتِ تعتقدين ذلك من الأفضل لكِ أن تهربي

I THINK You'd better TELL ME WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
أظن أنه من الأفضل لكِ أن تقولي لي عن ماذا تتحدثين.

Even though they tried to kill us. Okay, You'd better go.
رغم أنهم حاولوا قتلنا حسناً, من الأفضل لكِ أن تذهبي آخر ما تحتاجينه

So You'd better keep your pretty face hidden from now on.
لذا من الأفضل لكِ أن تبقي وجهكِ الجميل ذاك بعيداً عن الأنظار من الآن فصاعداً

We been talking, and we all agree it's best for you to see someone before they have to shock the cuckoo out of you.
لقد كنَّا نتحدث وجميعنا اتفق بأنه من الأفضل لكِ أن تري شخصاً قبل أن يصعقوا مخك