"من الأفيون في" - Translation from Arabic to English

• of opium in
• of opium production in

They found 2 kilos of opium in my locker.
لقد وجدوا رطلين من الأفيون في ذاك الخزانة.

According to the United Nations, Afghanistan produced 3,600 metric tons of opium in 2003.
وقد أنتجت أفغانستان 600 3 طن متري من الأفيون في عام 2003، حسب ما أوردته الأمم المتحدة.

The potential production of opium in 2013 is estimated to be 6,883 tons, which is a return to the levels observed in 2008.
ويُقدَّر أن الإنتاج المحتمل من الأفيون في عام 2013 بلغ 883 6 طنا، ما يشكل عودة إلى المستويات المسجلة في عام 2008.

A similar trend was seen in Pakistan, which reported having seized 25 tons of opium in 2009.
وثمة اتجاه مشابه لوحظ في باكستان التي أبلغت عن ضبط 25 طناً من الأفيون في عام 2009.

While the global levels of production of cannabis and amphetamine-type stimulants had remained stable, there had been an increase in cocaine use in Europe and South America and an escalation of opium production in Afghanistan, despite the increased number of poppy-free provinces in that country.
وفي حين أنّ المستويات العالمية لإنتاج القنّب والمنشطات الأمفيتامينية بقيت مستقرة، فقد حدثت زيادة في تعاطي الكوكايين في أوروبا وأمريكا الجنوبية وتصاعد إنتاج الأفيون في أفغانستان، رغم ازدياد عدد المقاطعات التي باتت خالية من الأفيون في ذلك البلد.

The United States reported having seized a total of 330 kg of opium in 2008, and Canada reported having seized a total of 108 kg. Figure VI
وأبلغت الولايات المتحدة عن ضبط ما مجموعه 330 كيلوغراماً من الأفيون في عام 2008، وأبلغت كندا عن ضبط ما مجموعه 108 كيلوغرامات.

Pakistan reported having seized 15.4 tons of opium in 2007.
50- وأفادت باكستان بضبط 15.4 طنا من الأفيون في عام 2007.

Qatar reported seizures of 939 kilograms of opium in 2006, an unusually high level for this country.
66- وأبلغت قطر عن ضبط 939 كيلوغراما من الأفيون في عام 2006، وهي كمية عالية بدرجة غير معهودة في هذا البلد.

Since it was launched, Operation Trans-shipment has resulted in the seizure of three tons of sulphuric acid and 1,677 kg of cannabis in Kazakhstan; 7.2 kg of heroin in Kyrgyzstan; and 29.1 kg of heroin and 81.5 kg of opium in Tajikistan.
ومنذ إطلاق عملية " إعادة الشحن " أدّت إلى ضبط ثلاثة أطنان من حمض الكبريتيك و677 1 كغ من القنّب في كازاخستان؛ و7.2 كغ من الهيروين في قيرغيزستان؛ و29.1 كغ من الهيروين و81.5 كغ من الأفيون في طاجيكستان.

The total area under opium poppy cultivation in 2001, estimated at 74,000 hectares, yielded 3,400 tons of opium in 2002.
ويقدر اجمالي مساحة الأراضي المستغلة في زراعة خشخاش الأفيون في عام 2001 بـ 000 74 هكتار، وقد وصلت غلتها إلى 400 3 طن من الأفيون في عام 2002.

With record production of an estimated 4,200 tons of opium in Afghanistan, UNODC's 2004 opium cultivation survey registered a 64 per cent increase in the area under cultivation in that country.
وبإنتاج قياسي يبلغ 200 4 طن من الأفيون في أفغانستان، سجّل الاستقصاء الذي أجراه المكتب في عام 2004 بشأن زراعة الأفيون زيادة بنسبة 64 في المائة في المساحة المزروعة بالأفيون في ذلك البلدٍ.

164. With the return of large-scale opium production to Afghanistan, resulting in 3,400 tons of opium in 2002, Afghanistan is the source of three quarters of global annual opium production.
164 - ومـع عودة إنتاج الأفيون على نطاق واسع إلى أفغانستان، مما أدى إلى طرح 400 3 طن من الأفيون في عام 2002، تعد أفغانستان مصدرا لثلاثة أرباع الإنتاج العالمي السنوي من الأفيون.

That resulted in a record production of 4,565 tons of opium in Afghanistan in 1999, which brought the estimated total worldwide production of illicit opium to nearly 6,000 tons, a 60 per cent increase over the total of 3,750 tons in 1998.
وأدى ذلك إلى انتاج قياسي قدره 565 4 طنا من الأفيون في أفغانستان في عام 1999، مما جعل الإجمالي المقدر على النطاق العالمي من انتاج الأفيون غير المشروع يصل إلى قرابة 000 6 طن، أي بزيادة قدرها 60 في المائة على اجمالي الانتاج الذي بلغ 750 3 طنا في عام 1998.

India reported seizing 2.3 tons of opium in 2013, a 55 per cent decrease from the 3.6 tons seized in 2012.
41- وأفادت الهند بضبط 2.3 طن من الأفيون في عام 2013، بانخفاض بنسبة 55 في المائة عن كمية قدرها 3.6 أطنان ضُبطت في عام 2012.

37. On 6 and 23 December, the counter-narcotics police of Afghanistan seized 64 kilograms of heroin and nearly one metric ton of opium in Kabul.
37 - في 6 و 23 كانون الأول/ديسمبر، ضبطت شرطة مكافحة المخدرات في أفغانستان 64 كيلوغراما من الهيروين ونحو طن متري من الأفيون في كابل.

35. The record production of 4,565 tons of opium in Afghanistan in 1999 brought the estimated total worldwide production of illicit opium to nearly 6,000 tons, a 60 per cent increase over the total of 3,750 tons in 1998.
35- أدى الانتاج القياسي البالغ 565 4 طنا من الأفيون في أفغانستان في عام 1999 الى جعل مجموع انتاج الأفيون غير المشروع في جميع أنحاء العالم يصل الى زهاء 000 6 طن، أي بزيادة قدرها 60 في المائـة على المجموع البالـغ 750 3 طنا في عام 1998.

31. Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) said that the reference in the report (p. 50) to the situation where 70 per cent of opium in ethnic minority villages was produced by women was really only valid for one ethnic group, the Hmong, who were mountain dwellers.
31 - السيد كيتيخون (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية): قال إن الإشارة في التقرير (صفحة 86) إلى الوضع الذي تنتج فيه المرأة 70 في المائة من الأفيون في القرى التي تسكنها الأقليات الإثنية تسري فقط على مجموعة إثنية واحدة، وهي الهمونغ، التي تسكن الجبال.

42. In 1999, total opium poppy cultivation in south-east Asia (in the area known as the Golden Triangle) fell to about 113,000 hectares, the lowest level since 1988; yield fell by 35 per cent, with a potential production of about 1,000 tons of opium in 1999.
42- في عام 1999، انخفض مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في جنوب شرق آسيا (في المنقطة المعروفة باسم " المثلث الذهبي " ) الى ما يقرب من 000 113 هكتار، وهو أدنى مستوى منذ عام 1988؛ وانخفض المحصول بنسبة 35 في المائة بحيث بلغ الانتاج المحتمل زهاء 000 1 طن من الأفيون في عام 1999.

12. Owing to the efforts made by the Government of Myanmar, poppy cultivation and opium production decreased from 81,400 hectares of cultivation and 813 tons of opium production in 2002 to 31,700 hectares of cultivation and 330 tons of opium production in 2009.
12 - ونتيجة لما تبذله حكومة ميانمار من جهود، انخفض حجم زراعة الخشخاش وإنتاج الأفيون من 400 81 هكتار مزروعة بالخشخاش و 813 طنّا من الأفيون في عام 2002 إلى 700 31 هكتار و 330 طن أفيون في عام 2009.