"من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل" - Translation from Arabic to English

• of PentaBDE
• of C-PentaBDE
• of the PentaBDE
• from C-PentaBDE
• of pentabromodiphenyl ether

High levels of PentaBDE are detected in the environment.
وتكتشف مستويات عالية من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة.

Release of PentaBDE into waste water
الإطلاقات من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المياه المستعملة

It is believed that long-time exposure to lower doses of PentaBDE can cause health effects, since PentaBDE accumulates in the human body.
ومن المعتقد أن التعرض لفترة طويلة لجرعات منخفضة من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل يمكن أن يتسبب في أضرار بالصحة بالنظر إلى أن هذه المادة تتراكم في الجسم البشري.

With the phasing out of C-PentaBDE in important markets, manufacturers are actively identifying alternatives.
مع التخلُّص التدريجي من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في أسواق هامة، يعمل الصانعون بنشاط على تحديد بدائل.

In plants with off-gas filtering, around 65% of the PentaBDE will be collected (Morf et al. 2005).
وفي المصانع المزوَّدة بمرشحات للغازات المنبعثة، يتم تجميع حوالي 65 في المائة من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل (Morf et al. 2005).

Studies of municipal waste incineration facilities have detected levels of PentaBDE in both gaseous and particulate fractions in the air in the vicinity of the facility.
وقد كشفت دراسات مرافق ترميد النفايات التابعة للبلديات عن وجود مستويات من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الصورتين الغازية والصلبة في الهواء في المنطقة المجاورة للمرفق.

Since the dissemination of PentaBDE into the environment is a global, transboundary problem, global actions to phase out C-PentaBDE should be considered.
بما أن انتشار الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة يمثِّل مشكلة عالمية عابرة للحدود، فإنه ينبغي النظر في اتخاذ إجراءات دولية للتخلص من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.

Studies of the working conditions in recycling plants have detected levels of PentaBDE in the indoor air, and indicate that PentaBDE also can be spread as diffuse emissions from recycling plants.
وقد كشفت دراسات ظروف العمل في وحدات إعادة التدوير عن وجود كميات من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الهواء داخل المباني، وهي تدل على أن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل يمكن أن ينشر في شكل انبعاثات منتشرة في وحدات إعادة التدوير.

Norway and Switzerland: both countries have banned production, import, export and marketing and use of PentaBDE and mixtures containing 0.1 percent per weight or more of PentaBDE.
:: النرويج وسويسرا: قام هذان البلدان بحظر إنتاج وتوريد وتصدير وتسويق واستخدام الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل وخلائطه التي تحتوي على ما يساوي 0.1% من حيث الوزن أو ما يزيد عليه من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

However, Norwegian screening studies have measured concentrations of PentaBDE of concern in the leaching water from landfills (Fjeld et al. 2003 and 2004).
بيد أنه تم في دراسات فرز نرويجية قياس تركيزات من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل تبعث على القلق في المياه الراشحة من مدافن النفايات (Fjeld et al. 2003 and 2004).

The levels were above background levels of PentaBDE (Agrell et al. 2004, Law 2005, ter Shure et al. 2004).
وكانت هذه المستويات من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل أعلى من المستويات الموجودة في الخلفية الطبيعية (Agrell et al. 2004, Law 2005, ter Shure et al. 2004).

Levels of PentaBDE have been found in humans in all regions of the world (UNEP, 2006).
كما وجدت مستويات من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البشر في جميع مناطق العالم (برنامج الأمم المتحدة للبيئة، 2006).

Levels of components of C-PentaBDE have been found in humans in all UN regions.
وقد وجدت مستويات من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في البشر في جميع أقاليم الأمم المتحدة.

Hexabrominated diphenylethers (HexaBDE) species can also comprise a significant portion of C-PentaBDE.
ويمكن أيضاً أن تشكل فصيلة الإثيرات سداسية البروم ثنائية الفينيل جزءاً له شأن من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.

It would not affect the emissions from C-PentaBDE in products already in use.
ولن يؤثر على الانبعاثات الصادرة من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المنتجات التي هي قيد الاستخدام بالفعل.

The complexity for setting a risk profile for a complex mixture has been already discussed by the POPRC with reference to the commercial mixture of pentabromodiphenyl ether.
لقد تم بالفعل مناقشة التعقيد بالنسبة لوضع موجز بيانات مخاطر خليط معقد من جانب لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة فيما يتعلق بالخليط التجاري من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.